Pino перевод на французский
204 параллельный перевод
Pino...
Pino...
- Poor Pino!
Pauvre Pino...
Pino, you're too young to remember what war did to the Kanyuksa.
Rino, tu es trop jeune pour te rappeler ce que la guerre a fait aux Kanyuksas.
Pino, sit down! When elders speak, you listen.
Quand les anciens parlent, écoutes.
Made of handsome sod and magnificent mud? No, Pino.
Faite de belle herbe et de boue magnifique?
Or Pino.
- Ou Rino.
Thanks for volunteering to be bait, Pino.
Merci de vous être porté volontaire comme appât, Rino.
Yet, one life for many. Pino!
Rourtant, une vie contre plusieurs.
Put her in the powder magazine. No! Go with Pino!
Mets-la dans la poudrière avec les autres.
Greetings from Voklabruck, Austria.
Pino... Amitiés de Vocklabruck, Autriche.
- Pino, I'll smash it.
- Je le casse.
- Let's go dance somewhere else.
- Laisse-les dormir! Pino, on va danser ailleurs.
Lino, Dino, Pino...
Lino, Dino, Pino...
- 1.5 by 2.4.Write it down, Pino.
- 1.5 par 2.4. Note-le, Pino.
- Pino, what do you see now?
- Pino, qu'est-ce que tu vois maintenant?
- We all agree, Ferrer... but I'm with Pino. I can't accept the violence IIustrado proposes.
- Nous sommes tous d'accord là dessus... mais je suis avec Pino, nous ne prônons pas Ia violence.
Mr. Pino, for bad conduct.
Mr. Pino pour mauvaise conduite.
Strange. Your report said she visits Carmen del Pino twice a week...
Etrange votre rapport dit qu'elle va voir Carmen 2 fois par semaine...
Pino, get a broom and sweep up front.
Pino, passe le balai devant.
See, Pop, it's just what I was telling you. Every time you tell Pino what to do, he tells me to do what you told him what to do.
Papa, chaque fois que tu dis quelque chose à Pino, il me dit de faire ce que tu lui as dit.
Tell Pino!
- Dis ça à Pino.
You see, Pino, this is a respectable business and there's nothing wrong with that.
Pino, J'ai une affaire respectable, et il y a rien de mal à ça.
Why don't you relax, Pino? Take it easy, you'll live longer.
Du calme, Pino, tu vivras plus vieux.
Pino, Mookie, Vito, Sal.
- Pino, Mookie, Vito, Sal.
Pino, let's see you carry six large pies up six flights of stairs, no elevator either and shit.
Je voudrais te voir monter six pizzas au sixième, et sans ascenseur.
Vito, I know Pino's your brother and shit, but you should kick his ass. The next time he touches you, you should kick his ass.
Vito, Je sais que Pino est ton frère mais tu devrais lui botter le cul la prochaine fois qu'il te touche.
Does she bug you like Pino bugs me?
Elle est aussi chiante que Pino?
Pino, I work hard like everybody else in here, all right?
Je travaille dur, comme tout le monde ici.
You know that's true, Pino.
Tu sais que c'est vrai, Pino.
Pino, I'm talking on the phone.
- Pino, Je téléphone.
Yeah, Pino's an asshole.
Oui, Pino est un con.
Pino, who's your favorite basketball player?
- Quoi? Pino, qui est ton basketteur favori?
Pino, all you ever talk about is nigger this and nigger that and all your favorite people are so-called niggers.
T'en as toujours après les nègres et tes stars, c'est tous des nègres.
Pino, deep down inside, I think you wish you were black.
- Au fond, tu voudrais être noir.
Pino, fuck you, fuck your fucking pizza and fuck Frank Sinatra.
Pino, Je te dis merde. Merde à ta pizza et merde à Frank Sinatra.
You really think you know what's best for us, Pino?
Tu crois vraiment savoir ce qui est le mieux pour nous?
Do your friends put money in your pocket, Pino?
Tes amis te mettent l'argent dans la poche, Pino?
I mean, for Christ's sake, Pino, they grew up on my food.
Nom de Dieu, Pino, Je les nourris depuis toujours.
I'm talking to you, Pino!
Je te parle, Pino.
Pino, take the soft drinks out of the back and load up here, okay?
Pino, prends les boissons derrière et remplis ici.
So what, Pino?
Alors, Pino?
Jesus Christ, Pino, I said I'm fucking listening.
Nom de Dieu, Pino, Je t'écoute.
Try to stop busting my balls, Pino, I said I'm fucking listening to you 10 fucking times already.
Arrête de me casser les couilles. Je t'ai dit que J'écoutais.
I trust him, Pino. No.
- Je lui fais confiance, Pino.
Give me a break, Pino, I never seen you read nothing in your fucking life.
Je t'ai Jamais vu lire de ta vie.
You know something, Pino?
- Tu sais quoi, Pino?
All right, Pino.
Trés bien, Rino.
Pino, follow me over.
Rino, suis-moi.
Oh, Pino, I'm so glad to see you!
- Rino, je suis si heureuse de te voir!
Meanwhile, in Mexico City, the battle with the new government continued.
A Mexico, la lutte s'intensifiait pour ou contre Madero. Victoriano Huerta, je t'en parlais tout à l'heure, avait fait arrêter Madero et Pino Suares.
Victoriano Huerta, whom I spoke to you about before, imprisoned Madero and Pino Suarez. On their way to the jail, he ordered their assassination.
Il les a fait exécuter avant même de les mettre en prison.