Poindexter перевод на французский
112 параллельный перевод
May I present Professor Poindexter Phipps?
Puis-je vous présenter le professeur Poindexter Phipps?
- And Poindexter...
- Et Poindexter...
A highway patrolman is on the critical list at Mercy Hospital, Barstow, after a shoot-out in the Mojave Desert.
L'agent H.R. Poindexter de la Police de la Route en Californie... est dans un état critique à Mercy Hospital, à Barstow... après une fusillade hier soir dans le Désert de Mojave.
Poindexter, Arnold.
Poindexter Arnold.
- Morning, Poindexter.
Bonjour, Poindexter.
Not just a girl, Poindexter, but a Pi.
Pas juste une fille, une Pi.
Poindexter, do you wanna fuck or not?
Poindexter, tu veux baiser, oui ou non?
# We got Poindexter on the violin And Lewis and Gilbert will be joinin'in
Poindexter est au violon Lewis et Gilbert sont à l'unisson
May I help you, Mr. Poindexter?
Vous désirez, M. Poindexter?
just a promotional gimmick, Mr. Poindexter.
C'est juste un truc promotionnel, M. Poindexter.
- Tish tosh, Mr. Poindexter.
- Allons, M. Poindexter.
Are you enjoying yourself, Poindexter?
Vous vous amusez bien, Poindexter?
Walter Poindexter of Pacoima, come on down!
Walter Poindexter de Pacoima, venez donc!
- ( Poindexter ) You know what? - What?
Tu sais quoi?
- Hey, Poindexter, she got a sister? - I don't know.
- Poindexter, elle a une soeur?
- Sounds great. - Confirm it, Poindexter.
- Ça a l'air super.
- Poindexter, that's my pocket protector.
- C'est mon plumier à bics.
- ( Poindexter ) I don't know.
- Je sais pas.
I mean, I've never even... really rubbed lotion on anybody except Poindexter there.
Je n'ai jamais mis de crème à personne, à part Poindexter.
Get some chips, Poindexter.
Prenez des chips.
- ( Poindexter ) Know what occurred to me?
- Tu sais à quoi je pense?
- ( Poindexter ) Maybe we should build a fire.
- On devrait faire un feu.
Right, Poindexter?
Hein, Poindexter?
( Poindexter ) OK. Tell me again what you did.
Rappelle-moi ce que tu as fait.
Poindexter, stop!
Poindexter, arrête-toi.
- ( Lewis ) Poindexter, stop.
Poindexter, arrête-toi.
- Nice job, Poindexter.
Joli travail.
Someplace there was a session in L.A. and I met Dexter, and Tony Poindexter, and, uh, Wardell Gray... I was playing every night.
Je jouais chaque soir, et on faisait un bœuf.
What do you mean? 'The Poindexter party to the first tee, please.
M. Poindexter et son groupe sont priés d'aller au premier tee.
'Poindexter to the first tee.'
M. Poindexter au premier tee.
- Get lost, Poindexter.
- Casse-toi, intello.
My real name's Poindexter, but Ruby's hung up on them tarot cards.
Mon vrai nom est Poindexter, mais Ruby est obsédée par le tarot.
I'm Poindexter. Everybody calls me Fool.
Je m'appelle Poindexter, mais on me surnomme Toutfou.
When I was a little kid I was real smart, so everyone called me Poindexter.
Petit, j'étais très futé... alors on m'appelait Poindexter.
Enough of your borax, Poindexter!
Ras le bol de la parlotte, Einstein.
Tempest Mueller of Downey, and 16-year-old... Corky Poindexter of Bellflower.
Il s'agit de Tempest Mueller, 19 ans, de Downey, et de Corky Poindexter, 16 ans, de Bellflower.
Well, forget it, poindexter,'cause Krusty's back in town!
Oubliez ça, car Krusty est de retour.
Hey, he looks just like you, Poindexter!
Il te ressemble Poindexter.
Way to drink, Poindexter!
Bien joué, Milloser!
What would you know about it, Poindexter?
Qu'est-ce que t'en sais, crétin?
Hold the funeral, poindexter.
Mes funérailles attendront, grande cloche.
Poindexter here's probably talking out his ass.
Il dit sûrement n'importe quoi.
If Poindexter here had anything to do with hurting her then I'm in for a big fat pound of flesh.
Et si M. Photocopie, là, lui a causé le moindre mal, alors, je te jure que je vais me servir une bonne part de purée de chair!
It's unseemly. Even this silent poindexter was thinking the same thing.
Le sinistre à lunettes pense comme moi.
Yeah, you tell him! I can't overlook that "silent poindexter" comment.
Je ne suis pas un sinistre à lunettes.
- Tell him, Poindexter.
Dis-lui.
- ( Poindexter ) Ogre, sh.
Avance, crétin.
Stand up for yourself, Poindexter.
Tu as ce nul juste là.
[Gasps] Poindexter? .
Grande cloche?
That's right, Poindexter.
Oui.
Yeah! Any Poindexter can throw some nuts and bolts together. You risked your own life.
juste parce que t'arrivais pas assembler deux trois pièces tu as risqué ta propre vie malgré que tu aies une famille à t'occuper en plus je suis le gosse le plus chanceux au monde et moi le plus chanceux pa...