Puke перевод на французский
1,589 параллельный перевод
I'm gonna fucking kick your teeth down your puke hole! You fucking want some?
Je vais te dégommer les ratiches!
Except swallow, it makes me puke.
Sauf avaler, ça me dégoûte.
Dude, the purple puke was an accident.
Le truc violet, c'était un accident.
You puke right after you got out.
Tu vomis en voiture.
- You're sitting in that puke.
T'es assis sur le vomi.
And please clean the puke.
Et nettoie le vomi, s'il te plaît.
Puke.
Berk!
Keep your hands off my puke!
Enlève tes mains de mon vomi!
- You make me want to puke, Bluth!
When you ve got... Tu me donnes envie de vômir!
How does standing in my own puke prompt you to volunteer me to give a condolence call?
C'est de me voir dégueuler qui te fais penser que j'ai envie d'aller faire condoléances?
- lf l have to puke again...?
Si j'ai encore envie de vomir...
- I think I might puke again.
- Je crois que je vais encore dégueuler.
Oh, please. She drives me back and forth to the hospital. I puke, she cleans it up.
Elle passe son temps à m'amener à l'hôpital et à m'en ramener, et je vomis, et elle nettoie...
All that orange dye, not good for the stomach, I puke easy.
Ce colorant orange, c'est nul. Je vomis facilement.
I need to order before I puke!
Il faut que je commande avant de vomir.
I am the best intern you've got, and you are wasting me on puke and boils, and I get it.
Je suis votre meilleur interne, et je dois me farcir les vomissements et les furoncles, et j'ai compris.
Excuse me, but thinking of you men in tights makes me want to... puke.
Excusez-moi, mais vous imaginer collés me donne envie de... vomir.
Caused the shocks, and drinking till we puke every night can cause everything else.
D'où tes décharges. L'alcool explique tout le reste.
If you can't tell a man that his cologne makes you want to puke, how are you gonna tell him that he's an idiot?
On ne peut pas lui dire qu'il pue ou qu'il est taré!
First one to puke gets a thousand dollars.
Le premier qui vomit, gagne 670 euros. Partez.
I'm gonna puke.
Je vais vomir.
Not me, man. I can eat till I puke.
Moi, je peux manger jusqu'à vomir.
Slow down or I'll puke on you.
Ralentis ou je vais te vomir dessus.
I'm not gonna hold your head if you puke.
Je ne te tiendrai pas la tête si tu gerbes.
Josh is gonna puke.
Josh va dégueuler
Oh, my God. I'm gonna puke.
Oh, mon Dieu, je vais vomir.
- No, I mean I think I'm gonna puke.
- Non, je veux dire que je vais vomir.
Whitey's new rules - - ties on game day, run till you puke.
Nouvelles règles de Whitey : cravate les jours de match, courir jusqu'à ce qu'on vomisse.
The smell about to make me puke, man.
L'odeur me donne envie de vomir, mon vieux.
- I think I am going to puke.
Je pense que je vais vomir.
Okay, I think I'm gonna puke.
Je vais gerber.
Who knew that bio-engineered food would to lead to smart puke?
Qui aurait pu deviner que la nourriture génétiquement modifiée créerait des vomis intelligents?
You think you're better than me, eh, puke?
tu penses être plus fort que moi, vomi?
Oh, I'm gonna puke.
Oh, je vais vomir.
Puke bucket?
Un seau pour gerber?
Because there's another puke-inducing pile next to your face.
Pourquoi dis-tu cela? Parce qu'il y a encore du vomit immonde à côté de ton visage.
As long as you let me puke in your car.
- Tu me laisses vomir dans l'auto?
You clean up the puke.
Tu nettois le vomi.
Anyone on Press Advance or Site Advance we're moving to the puke-green room.
Pour ceux de la pub dans la presse ou sur les lieux, on va dans la salle verte.
He said what he saw going on there made him wanna puke his guts out.
Il a dit que ce qu'il avait vu l'avait rendu malade.
You make me want to puke.
Tu me donnes la gerbe.
You try doing that three, four times in a row, you're gonna puke your guts out.
Si tu essaies 3-4 fois d'affilée, tu vas vomir tes entrailles.
- I feel like I'm gonna puke.
- J'ai envie de vomir.
- She's not going to puke, is she?
- Elle va pas vomir?
You puke and you crap.
Zéro sommeil! Tu gerbes, tu chies...
Elephant puke!
C'est de la gerbe d'éléphant!
- I smell puke.
Ça sent la gerbe!
- It's Jimmy puke.
C'est Jimmy, ça!
But what if I puke?
Et si je vomis?
Hey, if you're gonna puke, you take it outside.
Si tu vas vomir, tu sors.
Hold on, let me just puke one last time.
Attends, je vais vomir une dernière fois.