Quinze перевод на французский
3,691 параллельный перевод
- Out of the fuckin'way! - 15 seconds!
Quinze secondes!
But in those next two weeks, any misconduct on your part, we withdraw the plea and it goes back to the original charge, which is, as you know, four years in an adult facility starting the day you turn 19.
Si tu te conduis mal dans les quinze jours qui viennent, la peine reste inchangée. Quatre ans dans une institution pour adultes à partir de tes 19 ans.
Yeah, I put in for the shift change two weeks ago.
J'avais demandé un congé il y a quinze jours.
I've done eight out of 10-15.
J'ai fait, j'ai déjà fait huit ans sur les quinze.
You step out on your wife, you fuck that little 15-year-old who looked at you sideways?
Vous avez jamais trompé votre femme en baisant avec une jeune fille de quinze ans qui vous faisait les yeux doux?
- Honey, how old are you?
- Vous avez quel âge? - Quinze ans.
Fifteen.
Quinze.
15 minutes.
Quinze minutes.
Exactly. 15 minutes, that's it.
Quinze minutes.
Fifteen!
Quinze!
- Fifteen thousand.
- Quinze mille.
All right, okay. All right, 15. Sorry.
Quinze, t'es en avance.
That wasn't funny the first 15 times you said it, either.
Quinze fois que tu le dis, et c'est toujours pas drôle.
Fifteen years.
Quinze ans.
Forty-fifteen.
Quarante à quinze.
Ten miles down the road.
Quinze kilomètres sur la route.
Fifteen survived, all of them maimed.
Quinze personnes ont survécu, toutes estropiées.
15 years of marriage, and that's all I get... two lousy sentences?
Quinze ans de mariage, et c'est ce que j'obtiens, deux phrases pourries? Je ne sais pas quoi dire.
Then word. 1, 6, 15, 26.
Le mot. Un... six, quinze... - Vingt-six.
Died two weeks ago.
Il est mort il a quinze jours.
Tea for 15 and bourbons on a plate.
Du thé pour quinze et du bourbon sur un plateau.
Come on, Nick, we only meet every 2 weeks.
- Je te vois une fois tous les quinze jours.
Seven murdered and fifteen injured in Almirall street!
Sept morts et quinze blessés rue Almirall!
We have 15 dead No survivors.
On a trouvé quinze corps, et aucun survivant.
I haven't thought about her in 15 years.
Je n'avais pas pensé à elle depuis quinze ans.
Um, it could be anywhere from one to, I don't know, 15.
Ça peut aller d'une fois à quinze.
Married man, kids... 15 times a month.
Marié, des enfants, quinze fois par mois?
- Quatorze or quinze.
Quattordici ou quindici.
Fifteen years. Fired my weapon three times. I'm three for three.
En quinze ans, j'ai tiré trois fois.
Enemy ships closing, 15,000, 14,000, 13,000...
L'ennemi se rapproche. Quinze mille, quatorze mille, treize mille.
Fifteen-all.
Quinze partout.
- Fifteen-love.
- Quinze-zéro.
- Fifteen-all.
- Quinze partout.
Fifteen-30.
Quinze-30.
Okay, Lois. 15 seconds on the clock.
Bien, Lois, quinze secondes sur le chronomètre.
Every time I walk by the guy, he sucks me into a 15-minute conversation.
{ \ pos ( 192,220 ) } J'essaie bien d'éviter Ryan. { \ pos ( 192,220 ) } À chaque rencontre, il m'impose quinze minutes de conversation.
The gorilla habitat will be closing in 15 minutes.
L'enclos du gorille fermera dans quinze minutes.
we've had one Princess Anne, 15 Dias, two baby Princess Ingrid Alexandras of Norway, and one Princess Leia.
nous avons une Princesse Anne, quinze Diana, deux bébés Princesse Ingrid Alexandra de Norvège, et une Princesse Léia.
Fifteen.
La plus vieille. Quinze ans.
Nev, "Fifteen days and I'm all yours."
Nev : "Dans quinze jours, je serai à toi."
They hooked up with the girls Some time between 12 : 00 and 12 : 15 a.M.,
Ils ont rencontré les filles entre minuit et minuit quinze.
Frank's old cigarettes. When I went to bed last night, there were 15 cigarettes in the pack
En me couchant hier soir, il en restait quinze.
About half 3 : 00.
Environ quinze heures trente.
The second, two weeks later.
La 2e d'il y a quinze jours.
I've been building houses for ten years. I know what I'm doing.
Je construis des maisons depuis quinze ans.
- Tuesday fortnight.
- Mardi en quinze.
Fifteen minutes?
Quinze minutes?
I cannot do those stairs 15 times a day.
Je vais pas monter les escaliers quinze fois par jour.
Only 15 corpses.
On a juste quinze cadavres.
- 15? - Mm-hmm.
Quinze?
All right, drop them there... next to that awful Louis Quinze repro. Exactly.
C'est normal.