Rambler перевод на французский
74 параллельный перевод
And rambler roses.
Et des rosiers grimpants.
You've always liked rambler roses.
Tu as toujours aimé ça.
Say, do you mind if I change those hollyhocks for rambler roses?
Ça va si je change les primeroses pour des rosiers?
It's a Rambler...
C'est une Rambler...
I'll admit the first night was a little disappointing... when they didn't have a room for us... and we had to sleep out in your old rambler.
La première nuit avait été un peu décevante... quand il a fallu dormir dans ta Rambler.
Darling, here's a picture. It was a rambler, a blue rambler.
Chéri, regarde cette photo.
It was pink.
C'était une Rambler bleue. Elle était rose.
Peel, Poole. The Indonesian marsh rambler.
La rousserolle verderolle.
Do you know the Indonesian marsh rambler?
Connaissez-vous la rousserolle verderolle?
Jian Nan, the "Rambler", your fame precedes you
Votre réputation vous a précédé.
We all know the call of the Jian Nan, the "Rambler"
On connaît la marque du Vagabond.
Rambler, our master sends for your presence
Vagabond, Monsieur vous demande.
You mean the Jian Nan, the "Rambler"?
Le Vagabond?
Although you are known as the Rambler but this time I really hope that you can stay here
Toi qui te nommes le Vagabond, nous aimerions que tu t'installes ici.
You wanted us to risk lives for you and lured Jian Nan, the "Rambler" to kill Shen Tian Hung
Puis tu as fait venir le Vagabond pour éliminer Shen Tian-hong.
Jian Nan, the " Rambler
Le Vagabond du Sud.
Brother Rambler, aren't you coming?
Vagabond, tu ne viens pas?
Run Rambler, they can't do anything to me
Ils ne peuvent rien me faire.
The "Rambler" guy has been captured by Gan Wen Bin and Ah Shiou, too
Il a été capturé avec Xiu par Gan Wen-bin.
So you conspired with Jau Hai Shan and Shiu Li to hire Jian Nan, the " Rambler to kill my godpa
Tu as recruté le Vagabond pour assassiner mon père.
But that was no Nash Rambler he drove up in.
Mais il n'est pas venu en Nash Rambler.
- Your green Rambler,
- Votre Rambler verte.
But he was a rambler.
Mais il ne tenait pas en place.
I knew you for a rake and a rambler.
Je savais que tu étais un coureur de jupons.
All these years of sleeping like a baby and all of a sudden, I'm the midnight rambler.
J'ai toujours dormi comme un bébé et tout à coup, je me promène la nuit.
I mean, you've never seen a woman throw herself at a guy in a Rambler.
On n'a jamais vu de femme se jeter dans les bras d'un gars en Rambler.
[Electricity Crackling]
- Chérie c'est une Rambler.
- Hey, man!
C'est une Rambler'58.
Rambler-Crane series robots.
Des robots Rambler-Crane.
It was in the middle of "Midnight Rambler."
C'était au milieu de "Midnight Rambler".
I was thinking about that car. The Rambler Wagon. That's a rare car.
Je me disais que la voiture de tes parents n'était pas très courante.
I checked my list of Rambler Wagons, and there it was, Nunamaker Baton Rouge, Louisiana.
J'ai regardé sur ma liste et il y avait un Nunnamaker... à Baton Rouge en Louisiane.
I have a photograph of the Rambler driven by Steven Parent that night.
J'ai une photo de Steven Parent au volant de la Rambler cette nuit-là.
It's a Rambler Ambassador, four door, a rusty brown pretty much a beat-up clunker.
C'est une Rambler Ambassador, 4 portes, marron C'est un peu un tas de ferraille
Look, there was a baby. She was feeding it. And you saw her feed it.
Elles viennent de la banquette arrière d'une AMC Rambler Rebel de 1959.
Nash Rambler.
Nash Rambler.
I am a rambler.
Je jacasse sans arrêt.
An eternal rambler, who likes to roam the hills and valleys of life.
Un éternel errant qui se plaît à flâner par les monts et par les vaux de la vie.
You're a bit of a rambler, Shawn.
Un vrai voyageur, Shawn.
- Midnight Rambler?
- Midnight Rambler?
[Midnight Rambler intro]
[Midnight Rambler intro]
♪ have you heard about the midnight rambler?
♪ have you heard about the midnight rambler?
You're not bringing that thing in the Rambler.
- Tu n'emmèneras pas ce truc.
The Jian Nan, the " Rambler
Le Vagabond du Sud.
It's me, Jian Nan, the " Rambler
- Le Vagabond.
Jian Nan, the " Rambler
Vagabond.
Did you see the Jian Nan, the "Rambler"?
Tu as vu le Vagabond?
I am Jian Nan, the "Rambler".
Je suis le Vagabond.
So...
OK, AMC Rambler Rebel de 1959.
With a warrant.
Dix AMC Rambler avec un propriétaire âgé.
Yeah, I gave this doll to Betty.
La police cherche toujours notre Rambler Rebel, rien pour l'instant.