Ramos перевод на французский
561 параллельный перевод
A Ramos gin fizz?
Un gin-fizz?
- Ramos gin fizz, madam.
Gin-fizz, madame.
What do you do, go on singing songs and drinking Ramos gin fizzes?
Chanter des chansons et boire des gin-fizz?
This is Arturo Ramos, professor of geology from the university.
Ici Arturo Ramos, professeur de géologie.
Arturo Ramos, of the university.
Arturo Ramos, de l'université.
I wonder how simple, Dr. Ramos, or how logical.
Jusqu'à quel point, Dr Ramos, est-ce si simple?
Dr. Ramos, Dr. Scott I will ask you one more time not to begin this unnecessary expedition.
Dr Ramos, Dr Scott... ne vous lancez pas dans cette expédition inutile.
Dr. Arturo Ramos.
Dr Arturo Ramos.
Dr. Ramos. Dr. Scott.
Dr Ramos, Dr Scott!
This is Dr. Scott and Dr. Ramos.
Voici le Dr Scott et le Dr Ramos.
Florentina, show Dr. Ramos to the Blue Room. Sí, señorita.
Montrez la chambre bleue au Dr Ramos.
- Dr. Ramos, I hoped I'd find you here.
- J'espérais vous trouver ici.
This specimen found by Dr. Ramos is of a species thought to be extinct since the Triassian era.
Ce spécimen trouvé par le Dr Ramos... appartient à une espèce éteinte depuis l'ère triasique.
Doc and I haven't had a decent elevator ride in a long time.
Ramos et moi prendrons le monte-charge.
Now, look, doc and I know more about caves than anyone else here.
Ramos et moi sommes spécialistes.
Dr. Ramos.
Dr Ramos!
- What's causing that? - Dr. Ramos, are you there?
Vous êtes là, Dr Ramos?
Are you there? Are you there, Dr. Ramos?
Vous êtes là, Dr Ramos?
I regret to have to complicate the plans you and Dr. Ramos have made for so long but some of my colleagues here in Mexico are very anxious to talk to you both at once.
Je regrette de déranger vos projets avec le Dr Ramos. Mais mes collègues de Mexico veulent vous parler à tous deux.
- Dr. Ramos, Dr. Scott. - Yes?
Dr Ramos, Dr Scott?
This is the face of ramos clemente, a year ago, a beardless, nameless worker of the dirt who plodded behind a mule, furrowing someone else's land.
Ceci est le visage de Ramos Clemente. Il y a un an, sans barbe et anonyme, c'était un travailleur qui marchait derrière un âne et labourait la terre d'un autre.
It was you. Ramos... i saw you.
C'était toi.
That was a lie, ramos.
Ce n'était pas un assassin. Qu'est-ce qu'il y a?
Leave it be, ramos.
Vous pouvez vous convaincre de tout.
What is it, ramos?
C'est encore le miroir? Non.
Ramos clemente, a would-be god in dungarees strangled by an illusion - that will-o'- the-wisp mirage that dangles from the sky in front of the eyes of all ambitious men, all tyrants.
Ramos Clemente, un apprenti dieu en uniforme, étranglé par une illusion. Cette cruelle désillusion qui descend du ciel devant les yeux de tous les hommes impatients, et de tous les tyrans.
Spoken like a Roman, Ramos.
Parole de Romain, Ramos.
Carlos Ramos, a fine fado singer, Amália Rodrigues, a great artist.
Carlos Ramos, un chanteur de fado, Amália Rodrigues, une bonne artiste.
You will be wise to take, señor, the road that Ramos shows you.
Vous feriez bien de prendre le chemin que Ramos va vous montrer.
Ramos says you must be quiet.
Ramos dit de vous tenir tranquille.
Ramos says we will be safe here for a little while.
Ramos dit que nous serons en sécurité pour quelque temps.
Ramos made it from herbs.
Ramos l'a préparé avec des herbes.
What can old Ramos do for you?
Que peut faire le vieux Ramos pour vous?
Old Ramos will not live to be any older unless he tells me where they are.
Le vieux Ramos ne vieillira plus s'il ne me dit pas où ils sont.
Señor Miguel de Ramos.
Señor Miguel de Ramos.
I've fought with Ramos and Manuel Toril in Mexico.
Je me suis battu avec Ramos et Manuel Toril au Mexique.
After Don Ramos...
Après Don Ramos...
Don Ramos?
Don Ramos?
Coffy, this is Ruben Ramos, our deputy commissioner.
Ruben Ramos, notre divisionnaire adjoint.
Vitroni, Ramos, McHenry and some others too.
Vitroni, Ramos, McHenry et d'autres.
Good afternoon, I'm Miss Ramos.
Bonjour, je suis Mlle Ramos.
Good afternoon, Miss Ramos, my name is Blackburn.
Bonjour, Mlle Ramos. Je m'appelle Blackburn.
This is Miss Ramos.
C'est Mlle Ramos.
Thank you, Miss Ramos.
Merci, Mlle Ramos.
- Hello, Iberia, Miss Ramos?
- Allô, Iberia, Mme Ramos.
Ramos, what's the matter?
- Ramos?
D'alessandro... an assassin. And that is the worst lie of all!
C'était un mensonge, Ramos.
Enemies, yes, i understand that, but must my friends be my enemies?
A partir de maintenant Ramos, vous n'avez pas d'amis.
From now on, ramos, you have no friends.
Vous avez des subordonnés et des rivaux.
Ramos! There was no poison in that wine.
Il n'y avait pas de poison dans ce vin.
But you have just killed a better man, ramos.
Mais vous venez de tuer un homme bon, Ramos.