Rani перевод на французский
356 параллельный перевод
Look at that umbrella, an impulsive gift from the Ranee of Giz.
Regardez un peu ce parapluie. Un cadeau spontané de la Rani de Giz.
In the name of Preverti, daughter of the mountains... whose embrace with Rani made the whole world tremble.
Au nom de Preverti, fille de la montagne Dont l'étreinte avec Rani fit trembler toute la terre
In the name of Preverti, daughter of the mountains... whose embrace with Rani makes the whole world tremble.
Au nom de Preverti, fille des montagnes...
- Rani.
- Rani.
Samson, this is my sister, Rani.
Samson, voici ma s ½ ur, Rani.
Rani, this is Samson.
Rani, je te présente Samson.
But the danger to you to Rani...
Mais au danger pour toi, pour Rani...
Perhaps Rani's love for him is the very way towards peace between our two peoples.
L'amour de Rani pour lui est peut-être le chemin vers la paix entre nos deux peuples.
Her name is Rani.
Oui, c'est vrai.
Yes, it is true.
Elle s'appelle Rani.
- Come here, Rani.
- Viens ici, Rani.
Why, Rani?
Pourquoi, Rani?
- Why, Rani? Why?
- Pourquoi, Rani?
- Come, Rani.
- Viens, Rani.
Rani!
Rani!
"Raj, meet the Malhotras... and their daughter Rani"
Raj, voici les Malhotra... et leur fille Rani.
You clapped your eyes on Rani yesterday, right?
T'as posé les yeux sur Rani hier, non?
Rani? Who?
Rani, qui?
Let me introduce you to Rani.
Laisse moi te présenter Rani.
is Ms. Rani cross with you?
Elle est en colère contre toi?
She's Rani.
Je te présente Rani.
Sameer is a lifeguard, and Rani is a fashion designer.
Sameer est maître nageur et Rani est styliste.
You were to ask Rani's hand from him and you just handed it out to him.
Tu devais lui demander la main de Rani pas lui en coller une!
Who is Rani, sir?
Qui est cette Rani?
Who is this Rani, sir?
Qui est cette Rani?
- Ηi, Rani.
- Salut, Rani.
Tell me, from what angle does Rani look like the colonel's daughter?
Explique moi en quoi Rani ressemble au colonel?
The colonel would neνer reveal the secret to Rani.
Le colonel n'avouerait jamais ça à Rani.
- Rani..
- Rani..
Rani.
Rani.
When you knew Rani was standing behind me..
Quand tu l'as vu arriver derrière moi..
.. and knock at Rani's door.
.. et se rendre chez Rani.
Ηe boozes, and watches Rani through his binoculars.
Il boit, et il espionne Rani avec des jumelles.
Where's Rani?
Où est Rani?
The colonel won't giνe Rani the money.
Le colonel ne veut pas donner l'argent à Rani.
Let's first help..
D'abord, aidons Rani..
.. Rani realise her dream. What say?
.. à réaliser ses rêves.
"Dearest Rani, I know you want to become a famous fashion designer."
"Chère Rani, je sais que tu veux devenir styliste de mode."
Rani, once again, forgive me.
Rani, encore une fois, je te demande pardon.
She is my Rani.
C'est ma Rani.
Rani Jagraj Singh, Goa.
Rani Jagraj Singh, de Goa.
Rani, I'm the real one!
Rani, c'est moi que tu cherches!
We can't ever forget what you have done for our Rani.
On oubliera jamais tout ce que tu as fait pour notre Rani.
Rani's uncle?
L'oncle de Rani?
Τhe other day when I asked you about Rani..
L'autre jour quand je t'ai demandé qui était Rani..
Let me go. Rani is waiting for me.
Je dois y aller, Rani m'attend.
Αm I going to meet Rani in 201 0?
Je vais retrouver Rani en 2010?
Rani, your arm on my shoulder is one pretty sight.
Rani, j'aime voir ton bras sur mon épaule.
Rani Rashmani, Kennedy.
Kennedy.
Rani Rashmani, Kennedy, Teckchand Thakur, Napoleon... thank you.
Merci.
Rani Rashmani, Kennedy shut up...
Silence!