Raph перевод на французский
170 параллельный перевод
J UST BECAUSE I HAPPEN TO LOOK LIKE SOMEBODY IN A PHOTOG RAPH.
Je ressemble à une vieille photo, et alors?
YOU ARE THAT MAN I N- - IN THE PHOTOG RAPH, AREN'T YOU?
Tu es cet homme sur la photographie, n'est-ce pas?
Hey, Raph, where you going?
Raph, où vas-tu?
Hasn't Raph been gone a long time?
Ça fait longtemps Raph est parti, non?
Man, we could really use Raph right about now.
Raph nous serait bien utile maintenant.
You're going to be OK, Raph.
Tu vas t ´ en sortir, Raph.
Listen, Raph...
Ecoute, Raph...
It's been a long drive, Raph... and before we go out advertising to The Foot that we're back... we could all use a few hours'sleep.
On a beaucoup conduit, Raph. Avant de sortir et afficher au Pied qu ´ on est de retour... on peut tous mettre à profit quelques heures de sommeil.
Ralph Fenwick murdered Agnes Saunders.
Raph Fenwick a tué Agnes Saunders.
- But, Raph, he... - Hector! He told Enrique that he didn't know anything about his car!
Il a dit à Enrique qu'il était pas au courant pour sa bagnole.
- Yo, Raph... - Hector, shut up!
Hector, la ferme!
No, Raph, I want to come with you.
- Raph, je viens avec toi.
What's Raph doing?
Que fait Raphael?
You may have everyone else fooled, but you haven't fooled me, Raph.
Tu as peut-être réussi à tromper tout le monde, mais pas moi Raph.
Good talk, Raph.
Merci pour le soutien.
- Raph, wait.
- Raph, attends.
Raph.
Raph.
Raph!
Raph!
Okay, so this is my fault now, huh, Raph?
Donc, si je t'ai compris, tout va très bien.
- Raph?
- Raph?
What's this all about, Raph?
Qu'est-ce qui se passe Raph?
What's going on, Raph?
C'est quoi ce truc-là?
I gotta hand it to you, Raph you sure know how to show a lady a good time.
En tout cas, une chose est sûre, tu sais comment t'amuser, Raph.
Raph?
Raph?
- Raph's hurt. You need to get over here.
- Raphael est blessé, venez immédiatement.
- What happened to Raph? - I don't know.
- qu'est-ce qui est arrivé à Raph?
Oh, hey, Raph.
Salut Raph.
Would it help if I told you that those statues you collected for Winters were shooting these things at me and Raph?
Ça t'aiderait si je te disais que ce sont les statues de Winters qui ont tiré ces fléchettes sur moi et Raph?
If you got something you wanna get off your shell, now's the time.
Ecoute Raph, si t'as un truc sur le cœur, je suis ton homme.
Hey, Raph.
Raph, attends.
Why do we need Raph, anyway?
Pourquoi on a besoin de Raph?
Don't do this, Raph.
Ne fais pas ça, Raph.
you notice anything strange about ralph?
Y a truc bizarre chez Raph.
I'M NOT SLEEPING WITH RAPH.
Je ne couche pas avec Raph.
AND IN THE MEANTIME, IT'S FINE WITH ME IF YOU HANG OUT WITH RAPH.
Et pendant ce temps, ça ne me pose aucun problème si tu vois Raph.
WHAT ARE YOU DOING WITH RAPH'S GYM CLOTHES?
Qu'est-ce que tu fais avec les affaires de sport de Raph?
BRANDI, YOU SLEPT WITH RAPH TOO?
Brandi, tu as couché avec Raph toi aussi?
- Ralph - - it's okay.
- Raph... - Ça va.
I'm sorry, raph.
Désolée, Raph.
Brandy, raph's welcome to stay as long as he wants.
Brandy, Raph peut rester autant qu'il veut.
Damn it!
Raph : Bordel!
Raph physical therapy 3 : 30 You must bethe best girlfriend.
Tu dois être la meilleure des petites amies.
Listen, I need youto take raph to his physical therapy.
Écoute, j'ai besoin que tu amènes Raph à son rendez-vous chez le kiné.
Oh, it's raph.
Oh, c'est Raph.
After dropping Brandi off at the airport to fly home to her skeevy boyfriend Chuck with a ticket I paid for, no less, only to discover her hours later at Raph's with her head in his lap, no less,
Après avoir déposé Brandi à l'aéroport pour qu'elle aille retrouver son petit ami craignos, Chuck, munie d'un billet payé de ma poche, rien que ça, seulement pour la découvrir quelques heures plus tard chez Raph
I'm at Raph's.
Je suis chez Raph.
Mary's Raph?
Le Raph de Mary?
So after Mary dropped her off at the airport, she snuck back to his apartment.
Alors après que Mary l'a déposée à l'aéroport, Brandi est retournée à l'appartement de Raph.
Listen, uh, I know Raph screwed up and so does he.
Écoute, je sais que Raph à merdé, et lui aussi le sait.
Did Raff cut?
Est-ce que Raph est passé?
Hi, Raff.
Salut, Raph.