Rated movie перевод на французский
53 параллельный перевод
This isn't any cheap X-rated movie or any fifth-rate porno play
Ceci n'est pas un minable porno de dernière zone...
You wouldn't listen. That was the first R-rated movie I ever saw, and I loved it.
C'est le premier film pour adultes que je vois, et j'ai adoré.
I was wondering, could you make a comment... on this demonstration against your X-rated movie theater?
Un commentaire sur cette manifestation antiporno?
... picketed the home of Mr. Elmer Fishpaw today. Mr. Fishpaw is the owner of the Charles Art Theater... a local X-rated movie house.
Des voisins ont manifesté devant la maison du propriétaire du cinéma porno.
L.A.'s classiest X-rated movie house.
La salle de cinéma X la plus classe de L. A...
People thought it was an X-rated movie house.
Les gens ont cru que c'était une boutique porno.
We're gonna go sneak into an R-rated movie.
On va voir un film interdit aux mineurs.
I remember when I tried to sneak into an R-rated movie.
Je me suis bien déguisé pour voir un film porno!
Maybe ask him about a G-rated movie.
Lui parler d'un film pour les enfants.
Oh, my first X-rated movie.
Oh, mon 1er film X.
They went to an X-rated movie?
Ils sont allés voir un film X?
Take him skateboarding Sneak him into an R-rated movie
Achète-lui un skateboard. Emmène-le voir un film pour adultes.
This is an R-rated movie. Yeah, I know, but I have to -
- C'est un film interdit aux mineurs non accompagnés.
There's a little kid, alone, in an R-rated movie!
Il y a un enfant seul qui regarde un film pour adultes!
And I think I know, I thought I know what is allowed in an R rated movie.
Et je croyais savoir ce qui était autorisé pour un film noté R.
No, you may not go to an R-rated movie.
Non, tu n'iras pas voir un film interdit aux moins de 18 ans.
Normally, I'd chastise you for watching an R-rated movie, but Kevin Bacon is an American treasure, even when he's playing an invisible rapist.
En temps normal, je t'aurais puni pour avec regardé ce genre de film, mais Kavin Bacon est un trésor américain, même quand il joue un violeur invisible.
I don't know. You up for an R-rated movie?
J'en sais rien, allons voir un film interdit aux mineurs.
I saw my first R-rated movie that year.
J'ai vu mon premier film interdit aux moins de 1 6 ans!
I'm not taking you to an R-rated movie.
On ira pas voir un film interdit aux moins de 16 ans.
I was expecting our relationship to be an R-rated movie.
Notre relation devait être un film déconseillé aux moins de 17 ans.
I want to see an R-rated movie.
Je veux voir un film interdit aux ados.
I'm not ready to see an R-rated movie.
J'étais pas prête pour voir un tel film.
I thought this was an R-rated movie.
- C'était horrible, il m'a oublié. C'est plus un mixologiste, c'est...
I used a fake I.D. to get into an "R" - rated movie- -
J'ai utilisé une fausse carte d'identité pour pouvoir aller voir un film
My mis an r-rated movie.
ça me manque.
- Can we watch an R-rated movie?
On peut regarder un film interdit aux moins de 17 ans?
How about I take you to an R-rated movie sometime?
Et si si je t'emmenais voir un film interdit aux moins de 17 ans?
An "R" - rated movie? Yes!
Un film interdit aux moins de 16 ans?
Your dad took us to our first R-rated movie.
Ton père nous a emmenés voir notre premier film pornographique.
This is the candy I bought when I snuck into my first R-rated movie.
C'est les bonbons que j'ai achetés quand je me suis faufilée en douce pour voir un film interdit aux mineurs.
That is an R-rated movie and you are not 17, and I did not give you permission to see that movie.
C'est un film pour les 17 ans et plus, tu n'as pas 17 ans, et je ne t'ai pas donné la permission d'aller le voir.
I'm a lesbian. If anything, I'm taking you'cause you can't get into an R-rated movie by yourself.
Si il y a quelque chose, je t'emmène parce que tu ne peux pas aller à un film - 17 ans tout seul.
Matty, this won't even get you into an R-rated movie.
Matty, ça ne marcherait même pas pour aller voir un film interdit aux mineurs.
Did I ever tell you that was my first R-rated movie?
Tu sais que c'était mon premier film interdit aux mineurs?
How is everyone in your class going to see an R-rated movie?
Comment est ce que tout le monde dans ta classe pourrait aller voir R-rated?
Wanna catch a G-rated movie?
Wanna attraper un film G-évalué?
- Can I go to an R-rated movie?
- Je peux voir des films classés X?
Now I click this link and we can watch any R-rated movie without a parent or guardian.
Maintenant je clique sur ce lien et on peut regarder tous les films interdits aux moins de 18 ans.
( I told you we shouldn't have taken him to an R-rated movie. )
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû l'emmener voir ce film d'horreur.
It made it legal for human beings to go to a store and rent an X-rated movie legally.
C'était légal d'aller dans un magasin... et de louer des films X.
It was like living in a really great movie... except it was kind of X-rated on account of all the sex stuff, you know.
Comme si j'avais vécu dans un grand film, sauf que ç aurait été classé X, avec tout ce sexe.
Look it, when you go up to talk to her, man, I don't want you to be the guy in the PG-13 movie everyone's really hoping makes it happen. I want you to be like the guy in the rated R movie, you know?
Quand tu vas aller pour lui parler, joue pas au mec ringard, genre "Pourvu qu'il y arrive".
Panchito, sweetie, want to see a movie? It's'R'rated.
Pancho, mon chéri, veux-tu voir un film à carré blanc.
Look, kid, even if we ran your movie alone, it's rated X.
Ecoutez, même si on passe votre film seul, il est classé X.
Let's dump these kids in an R-rated movie while we go someplace nice.
Mettons les enfants devant un film interdit aux moins de 16 ans...
If they run a TV spot for a movie that hasn't been rated yet, they say : "This film's not yet been rated."
Dans les spots télévisés, on précise que le film est en attente d'une notation.
If you see a movie like "Sin City", which is R rated and... it's just full of dismemberments, decapitations, the most grisly kind of violence.
Prenez le film "Sin City", par exemple. Il est noté R, alors que tout le long, ce n'est que démembrements, décapitations, et tout ce qui se fait de plus ignoble.
The movie's rated R. For language, violence and strong sexual content.
Interdit au moins de 16 ans : vulgarité, violence et scènes de sexe explicites.
I THINK I'D RATHER TELL YOU ABOUT THE NEW PIRATE MOVIE THAT'S RATED "ARRR!"
Je crois que je préfèrerais vous parler du nouveau film de pirates super bien côté!
Your little movie is about to be rated R for strong, brutal violence.
Ton petit film va être interdit aux moins de 18 ans pour scènes de violence.