Recorder перевод на французский
1,157 параллельный перевод
And you don't have a recorder?
- Et tu n'as pas d'enregistreur? - Non!
No, but you're one hell of a girl to sleep in a tent with a tape recorder.
Non mais je dis que... vous êtes trop jolie pour coucher avec un magnétophone.
Bring the recorder Then gold Put your ass in the kitchen and prepare something to eat I have much hunger
Va chercher le magnétophone et va préparer quelque chose en cuisine j'ai une faim de loup
Pick up the table and the recorder while I tie
Débarrasse la table et range le magnéto pendant que je l'attache
Is not this really a recorder?
et ça, ce n'est pas une machine à écrire.
Cookies, mineral water, a tape recorder, two detective novels, my blindfold, earplugs, my spare pillow and my travel blanket.
Mes biscuits, mon eau minérale, mes cassettes, deux "policiers", mon masque, mes boules Quiès, mon coussin et ma couverture.
We'd be concerned with fixing a tape recorder... and fixing a screen door.
On était toujours en train de réparer un magnétophone, ou une porte.
It's a huge big telescope, and some sort of weird tape recorder that looks like it's hooked into the telephone.
C'est une espèce d'énorme télescope. Et il y a un enregistreur bizarre. On dirait qu'il est relié au téléphone.
The telescope, tape recorder, the printing press, everything.
Le télescope, l'enregistreur, l'imprimante, tout.
All my notes are right here, Brad, on the desk next to the recorder.
Mes notes sont sur le bureau, à côté du magnétophone.
I'll dictate the rest of this to the other recorder.
Je change de magnétophone.
- Where's the recorder?
- Où est le magnétophone?
Look, traces of the recorder.
Regardez les traces des pieds du magnétophone.
- How about the recorder?
- Et le magnétophone?
This is a fingerprint on your book and this is one on Stamatiad's recorder.
Voilà une empreinte sur ton livre, en voilà une sur le magnétophone de Stamatiad.
Really, he gave me a recorder with a cassette that small to put it under his bed.
Vrai. Il m'a donné un lecteur à cassettes comme ça à installer sous le lit.
- I entered two times, the last time when Stamatiad was at work, I broke in, changed some pills in the bathroom, put a tape in the recorder and then at 1 at night I took away the pills
- Puis je suis entré encore deux fois. Stamatiad était au bureau. Je suis entré, j'ai changé des pillules, j'ai laissé une bande et puis, à une heure, j'ai pris les pillules de la salle de bain et la bande de magnétophone et j'ai démonté le lecteur de cassettes.
Hey, stay still! The tape recorder, be careful!
Silence I Attention au magnétophone l
The water level recorder was stuck.
L'enregistreur de niveau était bloqué.
- Yes I've found a cassette recorder and also a tape
On a trouvé un magnétophone avec des cassettes enregistrées.
- Oh, the video recorder
Le magnétoscope.
Hoping the climate hadn't damaged it to much And so in exchange for the tape recorder.
Ainsi, en échange du magnétophone le chef cannibale a permis que vous emportiez les boîtes avec les films
All the rooms were brightly lit, a tape recorder was blasting.
Tout était illuminé. Branchée à fond, une cassette beuglait.
- Then turn off the tape recorder.
Dans ce cas, coupez donc ça.
Likethe tape recorder... Oh, that?
La boite en métal, qui ressemble à un lecteur de bandes.
Sam, I left a new song on my recorder.
- Ecrivez l'annonce. J'ai une nouvelle chanson sur le magnéto.
Don't, don't, don't. They're big men. There was a bag, and a duffle bag and a tape recorder.
- Il y avait une petite valise... un sac marin et un magnétophone.
Did you see a tape recorder?
- Avez-vous vu un magnétophone? - Nous n'avons pas de magnétophone!
Who can repair a tape recorder?
Quelqu'un sait réparer un magnéto?
My recorder broke down
Le magnéto est en panne, venez.
His last words in English were recorded on a tape recorder in a hotel bedroom at The Crane at Bungay, Suffolk, where he was making a survey of East Anglian decoy airfields for the Imperial War Museum.
Ses derniers mots en anglais furent enregistrés sur magnétophone dans une chambre d'hôtel au Crane, à Bungay, SuffoIk, où iI répertoriait les faux terrains d'aviation en East AngIia pour un musée.
He'd taken his camping equipment, his savings, his maps, a supply of food and a cassette tape recorder.
II avait pris son matériel de camping, ses économies, ses cartes, une réserve de nourriture et un magnétophone.
Every room in the flat, including this bathroom, was equipped with a microphone wired to a tape recorder in the hall.
Chez lui, chaque pièce, y compris Ia salle de bains, était équipée d'un microphone relié à un magnétophone dans Ie hall.
A video recorder and a stereo? No.
Un magnétoscope et une stéréo?
I OKed everything you asked for except the stereo and the video recorder.
J'ai autorisé ce que tu as demandé sauf la stéréo et le magnétoscope.
I'm only going to go over this once Mr. King, so will you double check that your tape recorder is functioning properly, please?
Je ne dirai tout qu'une seule fois, alors vérifiez que votre magnétophone fonctionne.
Robin Masters doesn't use a typewriter. He dictates all his novels into a tape recorder.
Robin ne tape pas ses romans, il les enregistre sur cassette.
Whoever grabbed Higgins didn't realize the tape recorder was on.
Les kidnappeurs ignoraient qu'il enregistrait tout.
Where's that little tape recorder you used to have?
Où est le petit magnétophone que tu avais avant?
Tape recorder.
Voici le matériel.
What can I do? I'm just a guy with a tape recorder.
Mais moi, je ne suis qu'un bonhomme avec un magnétophone.
But first I have calls to make. The registrar's office, the recorder's office, and the legal department, in that order.
Mais avant, appelez-moi le livre foncier, le cadastre, le service juridique.
Recorder's office.
Cadastre.
Let me have the cassette recording of Hartman's last lecture on Shakka... the smallest tape recorder you can find, ten feet of wire and an activator button.
Je veux l'enregistrement du dernier briefing de Hartman sur Shakka, un magnéto aussi petit que possible, 3 mètres de fil de fer et un interrupteur.
Come on, let's take this stuff upstairs. I'll grab the recorder... and you get everything else.
Je prends le magnétophone... et toi le reste.
I have a video recorder... and I record videos off the air. But I don't watch them while they're being recorded. and I very rarely look at them after I've recorded them.
J'ai un magnétoscope et j'enregistre des films qui passent à la télé, mais je ne les regarde pas pendant l'enregistrement et je les vois très rarement après les avoir enregistrés.
The flight recorder.
L'enregistreur en vol.
Give me the recorder.
Passe-moi l'enregistreur.
I got to talk to a tape recorder.
J'ai eu le répondeur.
Our video recorder The mandatory video recorder
Le magnétoscope obligatoire.
So he and Theo will act as a kind of black box recorder?
Non, docteur.Je sais que je ne reviendrai peut-être pas.