Rennie перевод на французский
171 параллельный перевод
Come on with that rope already.
Amène-toi avec cette corde Rennie.
We were in the same outfit in the war, all of us except Rennie.
On a fait la guerre ensemble. Tous sauf Rennie.
You gonna draw on me, Rennie?
Tu me menaces de me tirer dessus Rennie?
Rennie, the rifle.
Rennie, le fusil.
Hey, what's the matter with that kid, Rennie?
- Qu'est-ce qu'il a ce gosse?
Rennie's right.
Rennie a raison.
What Rennie meant is that you settled here because of the natural Life.
Ma femme voulait dire que vous avez dû vous installer ici... pour la nature.
You have to rely on instinct in certain situations. But, Rennie.
Il faut agir à l'instinct, dans certains cas.
We've got it, Rennie.
Ça y est!
Answer, Rennie.
Réponds-moi.
A few good quotes for the special edition...
Rennie, voilà une vraie bombe! De quoi faire une édition spéciale.
What are you insinuating, Mr. Rennie?
Qu'insinuez-vous, M. Rennie?
- A trial against two anarchists, Mr. Rennie.
Le procès de deux anarchistes.
Rennie, I don't want to see my name in the newspapers.
Rennie, laissez mon nom en dehors de cette histoire.
Michael Rennie was ill
Michael Rennie était malade
Rennie, why do you keep pushing me away?
Renny, pourquoi tu me repousses constamment?
Are you tanned, Rennie?
Tu es bronzée, Renny!
You're the gifted one in this family, Rennie.
C'est toi, le génie de la famille, Renny.
Rennie, he idolizes you.
- Renny, il t'idolâtre.
- Rainy?
- Rennie?
See if they have anybody on the LA payroll, name of Rainy, Raingy, Rainier.
Un type qui s'appellerait Rennie, Raingy, Rainier.
- Rennie Walker.
- Rennie Walker.
- Rennie. - Rennie.
Rennie.
Rennie.
Rennie.
- About Rennie.
- A propos de Rennie.
- I'm not with Rennie.
- Je ne suis pas avec Rennie.
Mr. Shin, my name is Rennie Walker.
Je m'appelle Rennie Walker.
Do you understand, Rennie?
Tu comprends, Rennie?
Rennie?
Rennie?
Last night, Rennie and I, we decided to marry.
Rennie et moi avons décidé de nous marier.
Don't you think Rennie left a bit abruptly?
Rennie a quitté l'île très brusquement!
Your wife's name is not Rennie either.
Ta femme ne s'appelle pas Rennie.
- Water, my ass! Bring this guy some Pepto-Bismol!
Donnez-lui des pastilles Rennie.
Rennie, you are the best student I have ever had.
Rennie, tu es la meilleure de mes étudiantes.
It's up to Rennie to decide what she wants to do.
C'est à Rennie de décider de ce qu'elle veut faire.
- Rennie.
- Rennie.
Christ. Where's Rennie?
Mon Dieu, où est Rennie?
Did you find Rennie?
Avez-vous trouvé Rennie?
- Rennie saw him.
- Rennie l'a vu.
For God's sake, Rennie, slow down!
Au nom du ciel, Rennie, ralentis!
Better swim, Rennie, before Jason pulls you down.
Vaut mieux nager, Rennie, avant que Jason t'entraîne au fond.
"Rennie, your parents died in a car accident."
"Rennie, tes parents sont morts dans un accident de voiture."
- It's Rennie, right?
- C'est Rennie, non?
Rennie'd come over and sell fish bait to my daddy.
Rennie était venu vendre des appâts à mon père.
Rennie Boudreau.
Rennie Boudreau.
Bye, Rennie.
Au revoir, Rennie.
What is this island, Rennie?
Quelle est cette île, Rennie?
Jesus, there's Rennie.
Jésus, voilà Rennie.
- Albert, it's horrible. - Easy, Rennie. Don't Look.
C'est horrible!
I just killed a man. Let's get out of here, Rennie.
Je viens de tuer un homme.
Rennie, anyone here?
Tu es là?