Renzo перевод на французский
100 параллельный перевод
Attorney Renzo La Rosa... this is Dr. B. Antonini, brilliant journalist
Maître La Rosa... M.Bruno grand journaliste!
Hotel? But Mr. Renzo invited us to sleep here
Monsieur nous offre l'hospitalité!
It's Mr. Renzo's door
c'est la porte de M.Renzo.
- Call Renzo and Enrico to give you a hand.
Fais-toi aider par Renzo et Enrico. Viens, Renzo!
Good night, Renzo.
Bonne nuit, Renzo.
Renzo so told you many times...
Renzo l'a souvent dit.
Renzo is your friend, not mine.
Renzo est ton ami, pas le mien.
Yes. With Renzo?
Avec Renzo?
The reverend knows that Renzo's in the same condition as me.
Les témoins ont été avertis? Le curé sait que Renzo est dans la même situation que moi.
Renzo, tomorrow you've got to move the plug to the other room.
Demain tu déplaceras la prise.
- Renzo wants to give Luciana a slap!
Renzo veut gifler Luciana.
Don't make trouble!
Renzo, ne fais pas d'histoires!
Renzo, where are you off to?
Renzo, où tu vas? Arrête!
Stop! Renzo!
N'en fais pas un drame!
... lets go home Renzo!
Allez, on va à la maison. Un.
Renzo, I can't remember the color ofyour eyes right now.
Renzo, je ne me souviens même plus de la couleur de tes yeux.
Really, Renzo, you've changed since last night. You hardly know me.
Tu n'es plus le même qu'hier.
I've realized it thanks to you. Thank you, Renzo.
Je le sais, grâce à toi, Renzo.
Would you like to drive? Go on, Renzo, you drive.
Veux-tu conduire, Renzo?
Come on, Renzo. Let's change places.
Changeons de place.
- Oh, Renzo, stop it.
- Pourquoi dire ça?
I thought you could help me, Renzo.
Je voudrais que tu m'aides, Renzo.
This is so lovely, Renzo, unbelievable.
C'est bon, c'est incroyable.
- Renzo, help me. Let's go far away, to the sun. To Rome, Naples.
Ne me laisse pas, emmène-moi jusqu'à Naples.
Renzo and Lucia are getting married, joy in their eyes.
Renzo et Lucia se marient dans la joie sous ses yeux.
Renzo Peverello, outrage and resisting arrest.
Renzo Peverello, outrage et résistance à l'arrestation.
Your name is Lorenzo, has anyone ever called you just Renzo?
Vous vous appelez Lorenzo. Vous a-t-on déjà appelé Renzo?
Cause in the dead girl's notebook there's a Renzo, with his phone number... 3912793.
Dans l'agenda de la jeune fille, il y a un Renzo, avec un numéro de téléphone : - 39 12 793.
Renzo... do you think is such an unusual name?
Renzo? Croyez-vous que Renzo soit un prénom rare?
Yes, if they're not named Renzo they're not accepted...
Seuls les Renzo en sont membres...
My son... why are you trying to make me say you stayed here that night?
Mon petit Renzo, pourquoi veux-tu que je dise que le samedi 7, tu es resté ici?
What a great idea, my son!
Excellente idée, mon petit Renzo, bravo.
Elisa had two brothers, Alessandro and Renzo.
Elisa avait deux frères, Alessandro et Renzo.
Renzo?
Renzo.
- Renzo?
- Renzo?
What do you think, Renzo, if all three of us, like we used to when we were kids, went on a trip in a calash?
Qu'est-ce que vous en pensez, Renzo si chacun de nous trois, comme nous le faisions quand nous étions gamins faire une excursion en calèche?
Renzo!
Renzo!
and... I did go to bed with Renzo once or twice.
Et puis... j'ai couche une ou deux fois avec Renzo.
And my boys.... I don't want them to know about Renzo.
Mes fils... je veux pas qu'iLs sachent pour Renzo.
Dr. Renzo Markovic, a former RD scientist who's been developing a classified technology under the project heading "Helix."
Le Dr Renzo Markovic fait de la recherche et a développé une nouvelle technologie pour un projet appelé "Hélix".
The man you rescued is Dr. Renzo Markovic.
L'homme que vous avez sauvé est le Dr Markovic.
Dr. Renzo Markovic, who was killed, and a second, unknown individual.
le Dr Renzo Markovic, qui a été tué, et un 2e individu inconnu.
Renzo Pietro, 45, editor, soundman ;
Renzo Pietro, 45 ans, monteur, ingénieur du son.
See, Renzo? This is what I'm talking about. A relationship subplot.
Renzo, c'est ça qui manque, une intrigue secondaire.
Hey Lorenzo!
Salut Renzo.
Lorenzo...
Renzo...
- Okay. - Shooter said he lives here. Said he was the boyfriend till Renzo sniffed him out.
Le tireur a dit qu'il vivait là, qu'il était le copain, jusqu'à ce que Renzo flaire le truc.
Renzo :
Renzo :
- Renzo, where are you going?
Où tu vas?
- Renzo!
- Renzo, viens!
Oh, Renzo, look what you did.
Oh, Renzo, regarde ce que t'as fait.