Reznik перевод на французский
38 параллельный перевод
Look, he moved in here a couple of months ago... just after the rats chewed up old Mrs. Reznik.
Ecoutez, il s'est installé ici il y a deux mois... juste après les rats ont mâchouillé la vieille Mme Reznik.
Congratulations, Reznik.
Félicitations, Reznik.
You Reznik, you wanna go for some cards tonight?
Toi, Reznik, tu viens jouer aux cartes ce soir?
Reznik talking smack, I can't even respond to that.
Reznik se rebelle, j'en suis bouche bée.
You don't fool me, Trevor Reznik.
Ca ne marche pas avec moi, Trevor Reznik.
You, Reznik, Furman's office.
Toi, Reznik, le bureau de Furman. Maintenant!
How are you doing, Reznik?
Comment allez vous, Reznik?
Are you doing drugs Reznik?
Est-ce que vous vous droguez, Reznik?
Reznik, I need a hand
Reznik, j'ai besoin d'aide.
Reznik!
Reznik!
Oh Mr Reznik, I only wish all my tenants are considerate as you.
Oh, monsieur Reznik, j'aimerais que tous mes locataires soient aussi prévoyants que vous.
Good night mr. Reznik.
Bonne nuit, monsieur Reznik.
These accidents are never pretty, Mr. Reznik.
Ces accidents ne sont jamais jolis, Monsieur Reznik.
What caused the mistake, Mr. Reznik?
Qu'est ce qui a causé cette erreur, Monsieur Reznik?
What the fuck are you talking about, Reznik?
Putain, de quoi tu parles, Reznik?
There is no Ivan in National Machine, Reznik.
Il n'y a pas d'Ivan à National Machine, Reznik.
Mr. Reznik Have you recently suffered any head injuries?
Mr. Reznik avez vous été victime de blessures à la tête récemment?
- You, you are drunk, Reznik.
- Tu... tu es bourré, Reznik.
Reznik
Reznik
- That is an irrelevant question, Reznik, I'm asking you.
- C'est une question inutile, Reznik, je te le demande à toi.
Right, what the fuck now, Reznik!
D'accord, qu'est ce qu'il y a encore, Reznik!
Mr. Reznik.
Monsieur Reznik.
You're sure you're alright, Mr. Reznik?
Vous êtes sûr que vous allez bien, monsieur Reznik?
Hey, Reznik.
Hé, Reznik.
Margie, this is Reznik.
Margie, voici Reznik.
I've been better, Mr. Reznik.
J'ai déjà été mieux, monsieur Reznik.
Jesus, Reznik.
Bon dieu, Reznik.
Reznik, Reznik!
Reznik, Reznik!
You going some where, Mr. Reznik?
Vous allez quelque part, Monsieur Reznik?
SERGEANT REZNIK : What's your name?
Quel est ton nom?
SERGEANT REZNIK :
Ringer.
Reznik, Vosch...
Reznik, Vosch...
Because the Army, Reznik, Vosch, they're the Others.
Parce que l'armée, Reznik, Vosch, ils sont les Autres.
SERGEANT REZNIK : Any family not Known to be dead?
Toute famille en vie?
Sir, Sergeant Reznik's dead.
Monsieur, le sergent Reznik est mort.