Rhys перевод на французский
402 параллельный перевод
Rhys Howell is in a solicitor's office, and is sending home ten shillings a week.
Rhys Howell est dans un bureau d'avocats, et envoie dix shillings chez lui par semaine.
You know, Rhys, in the past few months,
Rhys, au cours des derniers mois,
Rhys!
Rhys!
Rhys, have you got that document?
Rhys, vous avez le document?
So, Rhys, since you're the technician here, I suggest that you see Elizabeth over the plant
Rhys, comme vous êtes technicien, je suggère que vous montriez l'usine à Elizabeth
Rhys gave it to me last night.
Rhys me l'a donné hier soir.
Thank you, Rhys.
Merci, Rhys.
Rhys Edward Williams was born in Scranton, Pennsylvania, U.S.A.
Rhys Edward Williams est né à Scranton, Pennsylvanie, U. S.A.
Not nearly enough, Mr Rhys Williams.
Loin d'être suffisant, M. Rhys Williams.
- Mr Rhys Williams.
- M. Rhys Williams.
Rhys, would you do me the courtesy of responding to my offer?
Rhys, auriez-vous l'obligeance de répondre à mon offre?
Well you made it, Rhys.
Tu y es arrivé, Rhys.
I'm glad about you and Rhys.
Je suis contente pour vous et Rhys.
Rhys?
Rhys?
Oh, Rhys, I'd love it.
Rhys, j'adorerais.
- Rhys, how are you?
- Rhys, comment vas-tu?
Where's Rhys?
Où est Rhys?
Do you think Sam might have told Rhys about the report?
Sam aurait pu parler du rapport à Rhys?
- Rhys!
- Rhys!
You know that house where Rhys Williams is staying?
Je braise le chou, pour changer.
Evidently, the banker's daughter came home in hysterics the other night,'cause some woman streetcar conductor called her "comrade."
Tu sais, la maison où loge Rhys Williams? La fille du banquier a fait une crise d'hystérie, l'autre soir.
Wait. Rhys Williams mentioned her in his letter.
Je lui ai envoyé des câbles, mais je n'ai pas de réponse.
- There. - Rhys Williams. Oh.
Le jour où j'en reçois une, celui qui l'a écrite est en prison ou déporté.
Old Brother Rhys is in discomfort and asks that you might physic him.
- Je pense que vous avez tort.
Brother Rhys told me... My mother died of a fever.
En effet, sa coupure est bien celle d'un couteau.
Adventurous, suicidal lunatics like Djuna Barnes, Jane Bowles Dorothy Parker, Jean Rhys, Flannery O'Connor, Virginia Woolf Edith Wharton, Isak Dinesen, Janet Frame.
Aventureuses, suicidaires... Djuna Barnes, Jane Bowles, Dorothy Parker, Jean Rhys, Flannery O'Connor, Virginia Woolf,
Councillor. Mrs. Rhys-Jones has been most helpful.
Mme Rhys Jones m'a beaucoup aidé.
Councillor Rhys-Jones is having his mother's funeral at Plots!
Le conseiller Rhys Jones fait enterrer sa mère chez Plots!
Councillor Rhys-Jones office.
Bureau du conseiller Rhys Jones.
Oh, there's a lot you don't know about me, Betty Rhys-Jones.
Vous ne savez pas grand-chose sur moi.
And this afternoon's Mrs Dilys Rhys Jones
Et celui de cet après-midi : Mme Dilys Rhys Jones
Mrs. Rhys-Jones? Could I have a word with you? Oh, yes.
Mme Rhys Jones, pouvez-vous m'accorder un instant?
If you're in a rush, I can take Mrs Rhys-Jones home.
Je peux raccompagner Mme Rhys Jones.
I love you, Betty Rhys - Jones.
Je vous aime, Betty Rhys Jones.
" There goes Councillor Rhys
Voilà le conseiller.
Hugh Rhys - Jones, you're an animal.
Hugh Rhys Jones, tu es un animal!
I love you, Betty Rhys - Jones.
Je t'aime, Betty Rhys Jones.
Hello, Mrs Rhys - Jones.
Bonjour, Mme Rhys Jones.
Evening, Councillor. Mrs Rhys
Bonsoir, monsieur.
- Jones. - Boris.
Mme Rhys Jones...
Er, would you mind if I asked Mrs Rhys - Jones to dance?
Puis-je inviter votre femme à danser?
There won't be a soul in town not convinced that poor Betty Rhys - Jones went over the edge.
Il n'y aura pas une âme en ville qui ne croira pas que la pauvre Betty Rhys Jones est tombée de la falaise.
Councillor... Mrs Rhys
Bonsoir, monsieur.
- Jones.
Mme Rhys Jones.
Would you mind if I asked Mrs Rhys - Jones for a dance?
Puis-je inviter madame à danser?
Councillor Rhys-Jones... may I have a word?
Conseiller Rhys Jones, puis-je vous parler?
What'd he say?
Rhys Williams la mentionne dans sa lettre.
Yeah, I don't understand the fuel situation, either.
Rhys Williams. Oh.
An old kinsman of Rhys's.
- Non.
( Rhys groans softly )
Mais je ne le crois pas capable d'une telle boucherie.
Rhys's mind wanders
J'ai trouvé ça chez le gantier.