Richie перевод на французский
2,846 параллельный перевод
Melissa must have thought that Paddy and Richie had something to do with her father's accident.
Melissa a dû penser que Paddy et Richie avaient quelque chose à voir avec l'accident de son père.
Back when I ran the docks, we didn't kill women... Or hurt hardworking people like her father, Richie.
Quand je dirigeais les quais, nous n'avons pas tué de femmes ou blessé des gens qui travaillaient dur comme son père, Richie.
Check the DNA on the blood alcohol test they said was Richie's.
Vérifiez l'ADN sur le test d'alcoolémie attribué à Richie.
Give me those.
Vous savez, je me demande ce qui est arrivé à Richie.
Oh! You know, I wonder what ever happened to Richie.
Je voudrais bien savoir.
Oh, Frannie!
Pourquoi tu n'inviterais pas Richie à mon show vendredi soir?
Why don't we invite Richie to my showcase Friday night?
Tu viens, non?
So let me write you a reality check, Richie Bitch.
Alors, clarifions les choses, fille à papa.
"Nicole Richie"?
"Nicole Richie"?
The Koothrappalis aren't just rich, they're Richie Rich rich.
Les Koothrappalis sont richissimes, $ riches de chez riches.
Did you actually think that was a good line, or is that what you do so the check gets paid by Richie Rich?
Tu as vraiment pensé que c'était une bonne réplique, ou c'est ce que tu fais de sorte que le chèque soit signé par Richie le riche?
Hey, I didn't know you were such a big fan of Lionel Richie.
Je savais pas que t'adorais Lionel Ritchie.
And I can't believe that you can play Lionel Richie!
Et tu sais jouer du Lionel Richie!
Name's Richie.
Je m'appelle Richie.
- Richie.
- Richie.
Richie.
Richie.
" That sounds good, Richie.
" Ça paraît bien, Richie.
- Richie, don't.
- Richie, non!
Richie, please, just stop.
Richie, arrêtez.
- Richie?
- Richie?
she corroborated everything he said, Richie and all.
Elle a tout corroboré : Richie, tout le reste.
Richie was just reported shot and killed by an officer a few minutes ago.
Un officier vient de déclarer avoir abattu Richie.
It's not Richie.
C'est pas Richie.
This is Big Dick Richie, Ken, Tito and Tarzan. I get it.
Je te présente Big Dick Richie, Ken, Tito et Tarzan.
Richie, the, uh, fire-breathing gig, huh?
Le coup du cracheur de feu.
You up for that?
Richie, t'es partant?
Big Dick Richie got a cock of gold
- Big Dick Richie a la bite en or
Richie, that's fucking microsuede, man.
Merde, Richie, c'est du daim.
Wife makes Nicole Richie look fat.
A côté de sa femme, Nicole Richie semble grosse.
Hey, Richie Rich, it's not about the money.
Richie Rich, c'est pas pour l'argent.
And we did, the whole synagogue, and me and mom, and Richie... the nicest, kindest, best...
Et on l'a fait, toute la synagogue, et moi et maman, et Richie... le plus gentil, le plus sympa, le meilleur...
Richie, his older brother, died six months ago.
Richie, son grand frère, est mort il y a 6 mois.
Richie?
Richie?
Can you do that for me, Richie?
Peux-tu faire ça pour moi, Richie?
I beg you, Richie.
Je t'en supplie, Richie.
It means using raptors like Richie here to scare birds that are harmful to the community. Quite.
- Il s'agit d'utiliser les rapaces, comme Richie, ici présent, pour éloigner les volatiles dont la présence est nuisible à la communauté.
Richie! Back!
Richie!
I should explain to listeners, Richie's asleep.
J'explique aux auditeurs. Richie vient de s'endormir.
Y'know, they used to call him Richie Two-Tabs.
Son surnom, c'était Double Pastille.
In the words of the great Lionel Richie... hello!
Comme dit le grand Lionel Richie...
I will fuck you, in the words of Lionel Richie,
- J'y compte bien. Comme dit Lionel Richie...
And I brought extras, because I know how Richie got into that last basket I brought.
Et j'en ai pris en plus parce que je sais que Richie a fini le dernier panier que j'ai apporté.
We'll play that for you, that's "Penny Lover" by Lionel Richie.
On va passer cette chanson pour vous, c'est "Penny Lover" de Lionel Richie.
- Simon Richie.
- Simon Richie.
remember, things are not always what they appear. Jesus Christ - Or Richie Havens!
Jesus Christ - Ou Richie Havens!
I know you're not, but you heard Richie Rich.
Je sais bien que non mais tu as entendu Richie Rich.
We could handle Gimpy and the Tarantula Head and Richie Poor, because you guys were national champs like us, but our invitation was not extended to pre-op Precious based on the novel Barf and Mike and Molly's daughter as part of our crew.
On peut supporter l'handicapé et la tête de tarentule et le pauvre Richie, parce que Vous êtes des champions comme nous, mais notre invitation ne concernait pas la Précieuse pré-op basé sur la nouvelle BARF de Sapphire et la fille de Mike et Molly comme faisant partie de notre équipe.
Your butt could use it, Richie.
Vous en auriez bien besoin Richie.
He's never gonna go for that.
Euh, je pense que je connais Richie assez bien.
Uh, I think I know Richie pretty well.
Tu viens de le rencontrer la nuit dernière.
Lionel Richie wouldn't like that.
Lionel Richie aimerait pas.