Rinsky перевод на французский
34 параллельный перевод
Maybe Mrs. Rinsky's taken a special interest in you.
Mlle Rinsky s'intéresse peut-être particulièrement à toi.
Did Ms. Rinsky happen to move your desk back?
Mlle Rinsky a-t-elle remis ton bureau au fond de la classe?
Ms. Rinsky said my "mommy" came to see her and you were worried about me.
Mlle Rinsky a dit que ma "môman" était venue la voir et que tu t'inquiétais pour moi.
Mom, Ms. Rinsky needs parents to supervise the field trip.
Mlle Rinsky cherche des parents pour le voyage scolaire.
That's not how Ms. Rinsky told us to do it.
C'est pas comme ça que Mlle Rinsky nous a dit de faire.
Okay. The first person to get the answer to the next problem doesn't have to go talk to Ms. Rinsky.
La première personne à répondre correctement au problème suivant n'aura pas à aller parler à Mlle Rinsky.
It had been months since I last saw Ms. Rinsky.
Ça faisait des mois que je n'avais pas vu Mlle Rinsky.
Hi, Ms. Rinsky.
Bonjour, Mlle Rinsky.
I... You know, Ms. Rinsky, you're very funny.
Vous savez, Mlle Rinsky, vous êtes très drôle.
Ms. Rinsky?
Mlle Rinsky?
"Ms. Rinsky, should we take notes?"
"Mlle Rinsky, il faut prendre des notes?"
Ms. Rinsky is what happened.
C'est à cause de Mlle Rinsky.
So I made a few phone calls, I organized the junk drawer and then I fired off an e-mail to the principal about Ms. Rinsky.
J'ai passé quelques appels, j'ai fait un peu de ménage et j'ai balancé un email à la directrice au sujet de Mlle Rinsky.
" It regards one of your teachers, Ms. Rinsky.
Cela concerne une de vos enseignantes, Mlle Rinsky.
I was just so mad at Ms. Rinsky.
J'étais en colère après Mlle Rinsky.
Why are you talking about Ms. Rinsky?
Pourquoi vous parlez de Mlle Rinsky?
Well, I love Ms. Rinsky.
J'adore Mlle Rinsky.
Yeah, I know you like Ms. Rinsky, but she's not perfect.
Je sais que tu aimes Mlle Rinsky, mais elle n'est pas parfaite.
Ms. Rinsky's the best.
Mlle Rinsky est géniale.
He has Ms. Rinsky, doesn't he?
Il a Mlle Rinsky, n'est-ce pas?
Oh, Ms. Rinsky's here.
Mlle Rinsky est là.
Now, we're not going to recommend you leave the school because Ms. Rinsky would like to handle this directly.
On ne va pas recommander que vous quittiez l'école, car Mlle Rinsky aimerait régler ça elle-même.
After all the forms and field trips and homework and Ms. Rinsky...
Après les formulaires, les devoirs, les excursions et Mlle Rinsky...
We are not spending another year with Ms. Rinsky.
On ne passera pas une année de plus avec Mlle Rinsky.
Oh, um, Ms. Rinsky, quick question.
Mlle Rinsky, une petite question.
Rinsky's not gonna read every page.
Rinsky ne lira pas tout.
We gotta get to Rinsky's, she's only gonna be there until 3 we can't be late for graduation, you gotta figure it out.
Je dois passer voir Rinsky, elle part à 15 h, on ne doit pas rater la remise des diplômes, débrouille-toi.
- Call me after Rinsky.
- Appelle-moi après Rinsky.
Oh, Ms. Rinsky, thank God you're still here.
Mlle Rinsky, vous êtes encore là.
"Because Mom says Ms. Rinsky's too lazy to read the whole thing."
"Car maman pense que Mlle Rinsky est trop fainéante pour tout lire."
Finished with Rinsky.
J'ai fini avec Rinsky.
Damn it, I must've left it in Rinsky's room.
J'ai dû le laisser sur le bureau de Rinsky.
I learned my lesson with Ms. Rinsky!
J'ai compris la leçon avec Mlle Rinsky!
Oh, Mike, we finally moved on from Ms. Rinsky, and now we have another teacher who hates us?
On était enfin débarrassés de Mlle Rinsky, et maintenant, un autre instit nous déteste?