Rocko перевод на французский
56 параллельный перевод
Rocko, I don't believe what you're saying to me.
Rocko, je n'arrive pas à croire ce que tu me racontes.
Rocko!
Rocko!
That's my friend.
C'est mon ami. Rocko!
Rocko! You're breaking my jacket.
Vous déchirez ma veste.
Rocko, remember the neighbourhood!
Rocko, souviens-toi du quartier.
Rocko, come on!
Rocky, dépêche-toi.
Rocko, let's leave before they leave us for dead.
Rocky, tirons-nous avant qu'ils nous tirent dessus.
This is extremely psycho, Rocko.
- C'est un truc de dingue.
- He's retiring. - Rocko, fighting's the ticket.
tente ta chance.
- Rocko, remember Tommy Gunn? - Oh, yeah.
oui.
That's gym humour, Rocko.
Rocko.
He stinks of opportunity, Rocko.
Rocko.
- Rocko, he ain't worth it, buddy.
il n'en vaut pas la peine.
Your ship has sunk, Rocko. It's sunk.
Rocky.
Yo, Rocko! Guess what's comin'to dinner.
vise qui vient dîner :
- Relax, Rocko. He ain't worth the stress. - It ain't him, Paulie.
Paulie.
Rocko, he ain't you and he never was.
ce mec!
- Rocko, too much TV's bad for the eyes. - My eyes are OK, Paulie.
Paulie.
Rocko, let's put our teeth around a few brews, OK?
viens boire un verre.
Rocko, you know who that is, huh?
Rocko?
He has no class. Come on, Rocko. Hey, he has no class!
Rocko.
Rocko made you your shot. He's the real champ. You're just a joke.
t'es rien.
Rocko, Henshaw!
Rocko, Henshaw!
Poor Rocko.
Pauvre Rocko.
- Make me. Professor Rocko, Chancellor Knuckles?
- Professeur Rocko, Docteur Capone.
When she was tenderized, I gave Rocko the shaft.
Une fois attendrie, j'ai frappé Rocko.
Rocko got the call.
Rocko la décision.
Come on, it's gettin'late.
Il se fait tard, Rocko.
- You're livin'backwards, Rocko.
Tu vis à reculons.
Sorry, Rocko. I can't do this no more.
Désolé, je peux plus vivre ça.
Italian food cooked by a bunch of Mexicans ain't so special, Rocko.
Un plat italien fait par des Mexicains, une spécialité?
Rocko, nobody's givin'you no title shot. I know that.
Personne te voit remporter un titre.
It's OK, Rocko. Please, it's OK.
Ça va aller.
Rocko, this is all I got.
Tout ce que j'ai est ici.
Take care, Rocko.
Prends soin de toi.
- You're gonna do all right, Rocko.
Ça va aller. Comment tu le sais?
Over there? Oh, that's rocko, man. He's off to iraq next week.
C'est Rocko, il part en Irak la semaine prochaine.
Watch the probie. Yeah, you know rocko's going Over there because it's for
Tu sais que Rocko s'en va là-bas pour la liberté!
What's that? 200. Will you give that to rocko for
Donne ces 200 $ à Rocko pour son voyage.
I'll see you soon, Rocko.
À bientôt, Rocko.
- Well, it's my partner Rocko, he's a little touchy about strangers in the cab.
- C'est mon associé, Rocko, il est un peu susceptible à propos des étrangers dans la cabine.
Rocko?
Rocko?
Oh, let me guess, they towed your car, and Rocko wouldn't let you in the truck?
Laissez-moi deviner, on a remorqué votre voiture, et Rocko n'a pas voulu de vous dans la cabine?
Look, Rocko, I'm sorry I lied about being an FBI agent.
Écoute, Rocko, désolé de t'avoir menti, pour le FBI.
Warden, East Orange County Department of Corrections and writer of multiple episodes of Rocko's Modern Life.
Warden, Comté d'Orange est, département des peines et scénariste de plusieurs épisodes du dessin animé La vie de Rocko.
Rocko, break his head! Rocko, knock his head off!
écrabouille-le!
Smell that, Rocko?
Rocko?
- # I'm feelin'rocko, but I wanna do this refrain #
Je me sens comme un roc
Of course, Rocko.
Bien sûr.
- You can do it, Rocko!
Tu vas y arriver.
Right? I want to just tell you right Now, I want a round of applause
Je voulais juste vous dire que je voudrais rendre hommage à Rocko, qui part en Irak la semaine prochaine pour se battre pour notre liberté, ok?