Ronny перевод на французский
586 параллельный перевод
Ronny?
Ronny?
You and George stumbled onto something. Ronny...
Vous et Georges avez découvert quelque chose...
Who did this, Ronny?
Qui a fait ça?
Ronny Westcott, one of the best undercover men in the business.
Ronny Wescott, un de nos meilleurs agents.
- I'd like the same as Ronny Westcott.
Comme Ronny Wescott.
Whatever's good enough for Ronny is good enough for me.
Ce qui est bon pour lui est bon pour moi.
So what was Ronny doing there?
Mais que faisait Ronny là-bas?
That was part of the fantasy Ronny ordered.
Le fantasme qu'il avait commandé.
Yeah, why not. Ronny, Gene.
Roney, Jim!
- Ronny Birdwell?
- Ronny Birdwell?
Come on, Ronny. How do you know he really has anything...
Qui vous dit qu'il a vraiment quelque chose?
- Jesus Christ, Ronny! Tell him, will you?
- Bon Dieu, dites-le lui.
- Immediately, I get very calm. - Ronny, please!
Immédiatement, je redeviens calme.
- You talked with Ronny?
- Parlé à Ronny?
Ronny, my husband, is a very violent human being.
Mon mari est un être très violent.
Ronny did this. Ronny killed him.
C'est Ronny qui l'a tué.
Ronny, you ever been to Florida?
T'as été en Floride?
- Ronny, do something... - Be quiet.
Tais-toi.
DIXON! Man ( on radio ) :
.. bonjours les gars voici la musique de Ronny Desmond avec Amour de Puberté.
YOU'VE BEEN ASKING FOR IT, YOU'VE BEEN WAITING FOR IT.
Voici Desmond Ronny...
You should be Ángela..
Tu dois être Angela. Ronny nous a parlé d'elle.
I do think it's too bad of Ronny not to be here to meet us.
Il est regrettable que Ronny ne soit pas là pour nous accueillir.
Ronny's "Burra Sahib".
Ronny n'est qu'un sahib.
I believe you and Ronny met in the Lake District, Miss Quested?
Vous avez rencontré Ronny dans la région des lacs, je crois, Mlle Quested.
Miss Quested was with her aunt and I was with Ronny.
Mlle Quested était avec sa tante, et moi avec Ronny.
You know, Mrs Moore, Ronny's doing splendidly.
Vous savez, Mme Moore, Ronny se débrouille à merveille.
Could Ronny really have become a sahib?
Ronny serait-il vraiment devenu un sahib?
Ronny, is that a body?
Est-ce un corps, Ronny?
But not called Ronny and Stella, surely?
Mais ils ne doivent pas s'appeler Ronny et Stella.
- My wife's on stage, and Ronny's still holding the fort for Major Callendar.
Ma femme est sur scène et Ronny remplace le Major Callendar, appelé pour une appendicite.
- Ronny, what do you mean?
Que veux-tu dire, Ronny?
- Ronny, you're early.
Ronny, vous êtes en avance.
Now we must go back and you must dance with Ronny.
À présent, il faut y retourner et tu dois danser avec Ronny.
In my early days with Ronny's father, I made rather a fool of myself in the chamber of horrors.
Quand j'étais jeune, avec le père de Ronny je me suis ridiculisée dans la chambre des horreurs.
Up here, Ronny. Come and join us up here. Thank you, sir.
Venez nous rejoindre ici, Ronny.
But in the wake of the shootings of Joey Tai and Ronnie Chang, questions are mushrooming left and right.
Mais suite aux meurtres de Joey Tai et Ronny Chang, Ies questions fusent de partout.
We better go to Ronnie`s dressing room.
- Mickey, ecoute. Va dans la loge de Ronny.
Ronnie, you have to go on in 25 minutes.
Ronny, c'est à toi dans 25 minutes.
You ask for Ronny.
Demande Ronny.
Is Ronny Cammareri there, please?
Ronny Cammareri est là, je vous prie?
Ronny, the phone!
Ronny, téléphone!
Yeah, this is Ronny.
Ronny à l'appareil.
- Is Ronny Cammareri here?
Ronny Cammareri est là?
- Somebody here to see Ronny.
Quelqu'un veut voir Ronny.
Hi, I'm Ronny, Johnny's brother.
Je suis Ronny, le frère de Johnny.
Cosmo, this is Ronny, Johnny's brother.
Cosmo, voici Ronny, le frère de Johnny.
- My name's Ronny. - Johnny's brother.
Je m'appelle Ronny.
RONNY DESMOND'S "PUBERTY LOVE." Man ( high voice ) :
- Oh, qu'est-ce que c'est?
THE HEAVY SOUND OF RONNY DESMOND'S "PUBERTY LOVE."
Puberté Amour
HERE IT IS, BOYS AND GALS, IT'S RONNY DESMOND'S "PUBERTY LOVE"!
Amour de Puberté
- Ronny. - Yes?
Oui?