Rt перевод на французский
160 параллельный перевод
By heaven, I think thou'rt just - and think thou art not.
Par l'univers, je crois que tu es honnête, et je crois que tu ne l'es pas.
Take heed of perjury - thou'rt on thy death bed.
Prends garde au parjure, tu es sur ton lit de mort.
I know thou didst not, thou'rt not such a villain.
je sais que tu ne l'as pas dit, car tu n'es pas assez scélérat.
I'm warning you, Mr. Simmons, either you sta rt doing your job as a bartender or you're going to feel that broom.
Je vous préviens, soit vous le servez, - soit vous goûterez à ce balai. - Bien.
Rt. He's sloppy and irritating, but he's got a big heart
Il est sale et énervant, mais il a un grand cour.
YOU H U RT M E, CORRY.
Je t'ai fait mal? C'est impossible.
HOW CAN I H U RT YOU?
Ce n'est pas de la chair.
WELL, YOU'RE GOING TO LOSE YOUR SH I RT THAT WAY.
- Comme d'habitude. Vous allez y laisser votre chemise.
NOW, LOOK, YOU'RE PROBABLY S ICK. YOU'RE HAVING DELUS IONS. I DON'T WANT TO H U RT YOU.
Je ne veux pas vous faire de mal.
I DON'T WANT TO H U RT YOU, SON.
Je veux juste te parler.
YOU'RE H U RT.
Tu es blessé.
AND YOU AIN'T GON NA GET H U RT NONE EITHER.
T'auras pas mal. Tu m'entends?
YOU HEAR, BOLI E? YOU BEEN H U RT ENOUGH ALREADY.
Tu as déjà eu assez mal.
TAKE CARE OF YOURSELF, BOLI E. DON'T GET H U RT NON E.
Fais attention à toi. Te blesse pas.
G EE, IT H U RT LIKE ANYTHING BUT SOMEBODY SAID I GOT HIM WITH IT.
J'avais si mal, mais c'est avec ça que je l'ai eu.
YOU KNOW SOMETHING? THAT BOY MUST HAVE H IT ME SO HARD IT KNOCKED ALL THE H U RT RIGHT OUT OF ME.
Il m'a frappé si fort qu'il a tué la douleur.
AND A H EAD FU LL OF-OF MEMORI ES OF ALL THE H U RT AND M ISERY
Ma tête est remplie de souvenirs de douleurs, de déceptions.
AND I'M TOO H U RT TO BELIEVE.
J'ai trop mal pour croire.
IT WON'T H U RT H ER?
C'est sans risque pour elle?
IF ANYBODY GETS H U RT, IT'LL BE YOU.
Vous avez plus à craindre qu'elle, croyez-moi.
Keep in RT contract and be quick.
Gardez le contact radio et faites vite.
The Revolution has made you free.
La Revolution vous a rendu la lib rt .
Well I have two thousand.
Rt bien, moi, j'en ai 2000.
And an RT button one.
Et j'appuie sur le bouton 1.
Give me that RT, soldier.
Passez-moi le radio-téléphone.
, You know, in a weird way you're a comfo rt, MacGyver.
Curieusement, MacGyver, vous êtes réconfortant.
But if I had the dough, I'd buy a BMW RT 1000.
Si j'avais le fric, j'achèterais une BMW RT 1000.
And be quick, thou'rt best, To answer other business.
Tu renâcles, gredin?
But for argument's sake how would she rate next to Paige Katz?
Mais juste po * ur parler... Quelle serait sa no * te, par rappo * rt à celle de... Paige Katz?
R.T. I think I figured out the problem.
RT, j'ai compris le problème.
Come on in! Oh, and forget about R.T.!
Ne fais pas attention à RT.
R.T., I lost my virginity to your daughter, for crying out loud!
RT, j'ai perdu ma virginité avec ta fille, bon sang.
As thou'rt a man, give me the cup. Let go!
Si tu es un homme, donne-moi cette coupe!
Thou'rt i'the right. Go, sir, rub your chain with crumbs.
Tu as raison – Allez, monsieur, allez frotter votre chaîne avec de la mie de pain.
And all stops then...
Rt tout s'arrête alors...
And you haven't eaten anything!
Rt vous n'avez toujours rien mangé!
And your work, how is it going?
Rt ton travail... ça va?
And the overweight due to my pregnancy?
Rt les kilos de la grossesse?
And where's the lucky father hiding?
Rt l'heureux père, où se cache-t-il?
And now, if you want to see the little wonder, follow me!
Rt maintenant, si vous voulez voir la petite merveille... suivez-moi!
So what?
Rt alors?
# Little exiled bird # and unhappy # a foreign country is happy to have you # and I long for you
Petit oiseau exilé et malheureux Un pays étranger a le bonheur de t'avoir Rt moi je me languis de toi
And that way, throwing the stone, we reached the other side.
Rt comme ça, tout en jetant la pierre... on est arrivés de l'autre côté.
And the left wing, Alexandre, what do they say?
Rt la gauche, Alexandre, qu'est-ce qu'elle dit?
And if we can't find them, none is better!
Rt s'il n'y en a pas, mieux vaut rien!
and... life is sweet.
Rt... douce est la vie.
and you answered to me :
Rt tu m'avais répondu...
and all is true, and waiting for the truth.
Rt tout est vrai et attente... du vrai.
a heart attack wou ld have h u rt.
"ça fait mal". Une crise cardiaque, sans aucun doute.
ALL I HAVE IS A SH I RT, A LEDG ER BOOK, A PENCI L
Et des chaussures.
does it h u rt?
Je sais que vous souffrez.