Rubin перевод на французский
296 параллельный перевод
- Jon Ruben, sir... First Division Special Force of Secondary...
Jon Rubin. 1 ère division d'élite des forces détachées.
Well, what are you doing here, Private Ruben?
- Que faites-vous ici, soldat Rubin?
Private Ruben has now got the Vietcong in sight he ´ s got his finger on the trigger.
Le soldat Rubin a un Viet en ligne de mire. Il a son doigt posé sur la gâchette.
Private Ruben is advancing up on the enemy. We ´ re going to follow.
Le soldat Rubin avance sur l'ennemi et nous allons le suivre.
Private Ruben has spotted his enemy again, down the scope.
Le soldat Rubin tient à nouveau l'ennemi en joue.
She ´ s in his sight and I think Private Ruben is now going to shoot the VC.
Le soldat Rubin la tient en joue et je pense qu'il va la tuer.
Things slow on the Vice Squad, Rubin, you can go off and play games?
C'est si mort à la Mondaine que tu as le temps de traîner?
Jon Rubin.
Jon Rubin.
- Jon Rubin?
- Jon Rubin?
- Yes, Jon Rubin.
- Oui, Jon Rubin.
Yes, my name is Jon Rubin, and there seems to be some mistake here.
Oui, ici Jon Rubin. Il semble qu'il y ait une erreur.
My name is Jon Rubin, sir, and I just came back from Vietnam.
Je m'appelle Jon Rubin et je reviens du Vietnam.
You stand guilty of conspiracy to undermine the national security and of separate charges and so indicted and convicted at the 5th Emergency Court of the 44th Precinct in the District of Glendale Captain Edward Rubin, Sheriff, presiding, May 24th
Vous êtes coupables de complot contre la sûreté de l'Etat, et autres motifs d'accusation divers, vous êtes donc condamnés à cette audience du 5ème Tribunal d'urgence du 44ème District de Glendale, présidé par le Capitaine Edward Rubin, ce 24 mai.
- Thank you, Miss Rubin.
- Merci, Mme Rubin.
How are you doing? Rubin right?
Ça va, Rubin?
Rubin fired you.
Rubin t'a viré.
Maybe I should talk to Rubin.
Je devrais peut-être parler à Rubin.
Save the speech, Rubin.
Epargne-moi le diçscours, Rubin.
Today you're in a good mood for philosophy, Mr. Rubin.
Aujourd'hui vous êtes disposé à la philosophie, M. Rubin.
I'd like to sell some books, Mr. Rubin.
Je voudrais vendre des bouquins, monsieur Rubin.
- Steve Rubin.
- Steve Rubin.
Call Judge Rubin.
Appelle le juge Rubin.
Miss Ruby!
Mlle Rubin?
White Owen finally our problem? Glenn, she has promised me.
Rubin a-t-elle parlé à Reiner de nos problémes?
- Rubin will have executed sends him.
- Rubin a dû la leur envoyer.
Who? - Lael Rubin.
- De qui parlez-vous?
What do you think
- De Lael Rubin.
Or you can Lael Rubin and Kee McFarlane equal Let dance on lhrem grave.
Sinon, vous laisserez Lael Rubin et Kee McFarlane danser sur votre tombe.
Miss Rubin planned to the way from the beginning.
- Mlle Rubin a tout manigancé. - Ma décision est sans appel.
Has Miss Ruby fear?
Que craint Mlle Rubin?
I'm afraid that Rubin, Ira Reiner and all the public prosecutor Eat me alive.
J'ai peur que Lael Rubin et ira Reiner ainsi que toute leur équipe ne fassent qu'une bouchée de moi.
Miss Ruby tries just here Pyramids to transform into pentagrams.
Mlle Rubin veut changer des pyramides en pentagrammes et changer mon client en Dracula.
- And were in the final weeks Again investigators from Miss Rubins office with you in Montana And you have visited?
Ces derniéres semaines, certains collégues de Mlle Rubin vous ont-ils rendu visite dans le Montana?
Miss Ruby has the Probably worst abuser history caused to admit That he was not wearing underwear, that he smoked marijuana,
Mlle Rubin a fait avouer l'homme supposé être le plus célébre abuseur de l'histoire qu'il ne portait pas de sous-vêtements, fumait de la marijuana, croyait au pouvoir des pyramides et était puceau jusqu'à l'âge de 24 ans.
1990 Lael Rubin's nomination for judge rejected the Court of Appeal.
En 1990, on a refusé la nomination de L. Rubin à une juridiction supérieure.
Jerry Rubin gave me a job marketing his line of health shakes...
J'ai commercialisé les cocktails santé de Jerry Rubin, corrigé le livre de cuisine de Bobby Seale,
Rubin, I need your final report.
Rubin, j'ai besoin de ton rapport.
Yeah, what have you got, Rubin?
Qu'est-ce que tu as, Rubin?
Mr. Reede, Reuben and Dunn called.
L'Etude Rubin Dunn a appelé.
Alan Rubin.
Alan Rubin.
Got a minute, Lee? Say hello to Shelly Rubin.
Je veux te présenter Shelly Rubin.
- Alan fucking Rubin.
- Alan l'enculé Rubin.
That was Alan Rubin and his wife in that taxi.
C'était Alan Rubin et sa femme.
It's their job to save Mrs. Rubin.
Ils essaient de sauver Mme Rubin.
- I'm sorry, Mr. Rubin.
Dehors!
It is the nightmare of every parent.
Le procureur et député Lael Rubin a déclaré qu'elle avait 400 nouveaux... C'est un cauchemar pour les parents.
Continue Miss Ruby.
Continuez, Mlle Rubin.
Where's Ruby?
- Où est Rubin?
- Hi, I'm Lucy.
- Je suis le docteur Rubin.
Hang on a second, will you, Rubin?
Attends, Rubin.
That's where Mrs. Rubin's gonna be, somewhere downtown.
Mme Rubin doit y être.