Rubles перевод на французский
320 параллельный перевод
- It's you who changes his rubles for him.
- C'est toi qui lui changes ses roubles.
And old rubles.
Encore des vieux roubles.
For ploughing... 7 rubles.
Le labour à 7 roubles.
It's worth at least 100 rubles.
Ça vaut 100 roubles.
I'll give you 8 rubles for it.
- Je t'en donne 8 roubles.
You said 6 rubles. That's right. 6.
- Mais vous avez dit 6 roubles.
10 % a month on 8 rubles makes 2.40.
10 % Ie mois pour 8 roubles.
That makes 5 rubles. 5 from 6 leaves 1. Is that clear?
C'est clair?
I want 50 rubles on it.
- J'en veux 50 roubles.
You owe your lanlady 30 rubles and you refuse to vacate the premises.
Vous devez 30 roubles à votre propriétaire.
30 rubles?
30 roubles!
If he weren't in a panic he would have found the old woman's money. 1500 rubles tucked snugly away neatly in a matress.
S'iI avait été calme, iI aurait trouvé 1 500 roubles cachés dans Ie matelas,
30 rubles. Not a penny more, not a penny less.
30 roubles.
The pirate is willing to put my name on a check for 750 rubles.
Le voleur offre un chèque de 750 roubles.
Only this morning you were borrowing 30 rubles from me.
Tu m'as emprunté 30 roubles.
How much? 9 rubles.
- Combien?
He paid the landlady the 30 rubles he owed her the same morning he was here.
II a remboursé sa propriétaire, Ie matin où iI était ici.
Yet that very morning you produced 30 rubles and paid your rent.
Mais vous aviez 30 roubles pour votre loyer.
He borrowed the 30 rubles from me. When?
- II me les a empruntés.
My wife died and left some money to your sister. 500 rubles. To make up for her unjust suspicion.
Ma femme a laissé 500 roubles pour votre soeur, pour réparer l'injustice.
500 rubles and a lot of hipocrisy. Well you can't.
Avec 500 roubles et de l'hypocrisie.
All right. I'll see your sister and it won't cost 500 rubles.
Je verrai votre soeur, et ça ne me coûtera rien.
I know it was used for the common good, but the loss of 30,000 rubles is quite regrettable.
Cependant, la disparition de ces trente mille roubles est regrettable, comprenez-vous.
It was 10,000 rubles, correct?
Il s'agit bien de dix mille roubles, n'est-ce pas? ça ne presse pas.
- I'm not. You'll be lucky to find 50 rubles in the whole place.
Tu peux continuer à poncer les tiroirs si tu trouves 50 roubles dans toute la maison, tu auras bien de la chance.
- What incident? - The 50,000 rubles you lost.
Les cinquante mille roubles que vous avez perdus.
Did he mention the 10,000 rubles I repaid him?
Vous a-t-il touché vous des dix mille roubles que j'ai le plaisir de le lui rembourser! Je ne suis pas au courant!
You've got your spot, your bed, your workbench, yourself... - and all that for two rubles a month.
Tu tiens une place, ton lit, ton établi, toi même! Et tout ça pour deux roubles par mois.
Yesterday, you promised me 10 rubles for a watch.
Hier je t'ai apporté une montre, tu m'en as donné dix roubles et devant témoins encore!
- I've got 40 rubles.
J'ai 40 roubles, j'en ai assez!
Forty rubles.
Quarante roubles
Forty rubles. For two people.
Quarante roubles et deux
That's what I said : 40 rubles.
Oui, c'est-ce que je disais Quarante roubles.
Rubles, Dollars, Drachmas, Pesos, Pounds. Tax strips, passes, lottery tickets, checks. Whatever you want.
Dollars, drachmes, pesos, livres, timbres, passeports, billets de loterie, chèques, tout ce que vous vouliez!
Moscow, three years ago : fake Rubles?
- Meilleurs que les originaux!
How about three rubles a month?
Tu veux trois roubles par mois?
I gave them 25 rubles for all.
Je leur ai donné 25 roubles.
Twenty-five rubles for them due.
Ce sont des sous de 25 roubles.
Fifteen rubles.
15 roubles.
You would have laughed at me if I had demanded matches and burned those last rubles I've got.
Vous auriez ri de moi si j'avais demandé des allumettes pour brûler mes derniers roubles.
Folks! I donate 20 rubles.
Je donne 20 roubles.
I deducted five rubles for my fee, if that's agreeable.
J'ai déduit 5 roubles pour ma commission, si vous êtes d'accord.
Three rubles.
- Trois roubles.
Forty-seven thousand rubles.
47000 roubles.
But nobody here has ever staked more than 250 rubles at a time.
Mais personne n'a jamais misé plus de 250 roubles à la fois.
Ninety-four thousand rubles.
84000 roubles.
One hundred and eighty-eight thousand rubles.
188000 roubles.
I don't know for how many rubles you've ruined me.
Je ne sais pas combien j'ai perdu.
I'll take the 8 rubles.
- Bien.
But don't insult me by believing that I'd overlook 1500 rubles in a matress.
Je n'aurais pas négligé un matelas.
Lend me 1,000 rubles.
Donne-moi mille roubles, je te les rendrai demain.