Rumple перевод на французский
267 параллельный перевод
Listen, Van Rumple, just because some people have a million dollars... doesn't mean they can put their arms around other people.
Van Rumple, un million de dollars n'autorise pas ce genre de familiarités.
- Not Charlie Van Rumple?
Pas Charlie Van Rumple?
- Yes, Charlie Van Rumple.
Si, Charlie Van Rumple.
I know I am. I'm not Van Rumple.
Oui, de ne pas être Van Rumple.
- You're Van Rumple, aren't you?
Vous êtes Van Rumple?
- I don't want to rumple it.
Je ne veux pas la froisser.
Careful, you'll rumple them.
Attention, vous allez le froisser.
And for instance, I have here in the A's an Arky, who's a part poodle, part rottweiler who lives on Maple and belongs to Mr. Rumple.
J'ai dans les A un Arky, qui est un bâtard mi caniche, mi Rottweiler, qui vit à Maple et appartient à M. Rumple.
I buy the panties, I rumple them, I come back.
J'achète un slip, je le chiffonne, et je reviens.
Stick, joystick, dipstick, one-eyed wonder, Junior, little head, Little guy, Rumple Foreskin, Tootsie Roll, love muscle, skin flute,
sa jambe du milieu, sa troisième jambe, sa canne, son bâton, son manche à balais, sa baguette, son petit borgne, sa ficelle, sa verge, son petit bonhomme, son prépuce fripé, sa sucette,
A low rumple followed by a metallic squink- -
Un froissement sourd suivi d'un clic métallique...
A low rumple a metallic squink a galonk and someone crying out, "Dear God!"
Un froissement sourd, un clic métallique, un "glonk"! Et quelqu'un qui crie : "Mon Dieu!"
It's Jimmy and the twins. Rumple Foreskin.
Un service-trois-pieces, un popaul!
Chief, I ran Rumple's prints through AFIS along with Bernard Kaplan.
Chef, j'ai cherché les empreintes digitales de Rumple et de Kaplan dans notre fichier.
That's probably still my favorite episode as a whole for Rumple and Belle together.
C'est probablement toujours mon épisode favori dans l'ensemble parce que Rumple et Belle sont ensemble.
_ _
Qu'est-ce que tu aimes le plus dans le fait de jouer l'histoire d'amour entre Bell et Rumple?
Playing Belle and Rumple's love story.
Jouer l'histoire d'amour de Belle et Rumple.
You'd never give up power for me, Rumple.
Tu n'abandonnerais jamais le pouvoir pour moi, Rumple.
_
Rumple a-t-il le pouvoir d'être bon?
I knew what I was getting, Rumple.
Je savais à quoi m'attendre, Rumple.
Rumple...
Trac...
The place is looking dusty, Rumple.
Vous vivez dans la poussière, Tracassin.
Get to it, Rumple. What do you want?
Viens en au fait, Rumple.
Run home, Rumple.
Cours rentrer à la maison, Rumple.
You don't need power, Rumple.
Tu n'as pas besoin de pouvoirs, Rumple.
- Rumple- - - knowing I had to tell our son...
Rumple... en sachant que je devais dire à notre fils...
Rumple, I'm... I'm in the elevator.
Rumple, je suis dans l'ascenseur.
Rumple, no.
Rumple, non.
Rumple, you can... you can tell me anything.
Rumple, tu peux... Tu peux tout me dire.
Rumple!
Rumple!
Have you not hurt Rumple enough?
N'avez-vous pas assez blessé Rumple?
Rumple, this...
Rumple, c'est...
I'm coming back, Rumple.
Je reviens, Rumple.
Rumple Von Stiltskin.
Rumple Von Stiltskin.
Hello, Rumple.
Salut, Rumple.
Oh, Rumple.
Oh, Rumple.
Really, Rumple.
Vraiment, Rumple.
Rumple, can we really do this?
Rumple, peut-on vraiment faire ça?
I'm sorry, my dear Rumple.
Je suis désolée, mon cher Rumple.
We changed the contract, Rumple.
Nous avons changé le contrat, Rumple.
Rumple, I've heard stories.
Rumple j'ai entendu des histoires.
Rumple?
Rumple?
Rumple, is it true?
Rumple, est-ce que c'est vrai?
Rumple, did you do this to yourself?
Rumple, est-ce que tu t'es fait ça?
You could have fought, Rumple.
Tu aurais pu te battre, Rumple.
Getting Rumple's dagger so you could obtain his dark powers?
Avoir la dague de Rumple pour que tu puisses obtenir ses pouvoirs?
Instead of a second chance, we give her a choice... come back, live out her days in Rumple's cell, or stay here.
Au lieu d'une seconde chance, on lui laisse le choix... revenir, vivre ses derniers jours dans la cellule de Rumple, ou rester ici.
- Rumple.
- Rumple.
Rumple's actions strained his marriage.
Les actions de Rumple ont affecté son mariage.
Unfortunately for Rumplestiltskin, he wants Rumple's wife.
Malheureusement pour Rumplestiltskin, il veut sa femme.
Don't rumple my fur
N'ébouriffe pas ma fourrure