Sangmin перевод на французский
50 параллельный перевод
- Sangmin, come sit here.
- Sangmin, approche
You may have heard this story before, Sangmin's grandfather was an old friend and war comrade
Vous avez sans doute déjà entendu cette histoire avant, quand nous étions jeunes, le grand-père de Sangmin et moi
Grandpa wants you to marry Sangmin!
Grand-père veut que tu épouses Sangmin!
Marry Sangmin?
Me marier avec Sangmin?
This way I can face Sangmin's grandpa.
Comme ça, je pourrais regarder en face le grand-père de Sangmin.
Hey, Sangmin!
Hé, Sangmin!
This is Sangmin's grandparents.
Ce sont les grands-parents de Sangmin.
Secretly, your grandpa had feelings for Sangmin's grandma.
En secret, ton grand-père avait des sentiments pour la grand-mère de Sangmin.
However, after Sangmin's grandpa's death, I tucked those feelings away. That's why I took care of Sangmin's father like my own son.
Pourtant, après la mort du grand-père de Sangmin, j'ai caché mes sentiments C'est pour ça que je me suis occupé du père de Sangmin comme si c'était mon fils.
Scared that Sangmin will discover your lop-sided butt?
T'as peur que Sangmin découvre que t'as une fesse plus petite que l'autre?
- To Sangmin!
- À Sangmin!
We are all gathered here to congratulate the new beginning of groom, Park Sangmin and bride, Suh Boeun...
Nous sommes réunis ici pour célébrer l'union de Park Sangmin et de Suh Boeun...
Your father-in-law has had a word with Sangmin.
Ton beau-père a parlé avec Sangmin.
Uh, Sangmin?
Ehh, Sangmin?
Yes, Sangmin was kind to me.
Oui, Sangmin a été gentil avec moi.
But you don't look so happy, Sangmin.
Mais, Sangmin, tu n'as pas l'air heureux.
I'm Sangmin.
Je suis Sangmin.
- Sangmin!
- Sangmin!
I'm Sangmin's senior, Han Jisoo.
Je suis l'aînée de Sangmin, Han Jisoo.
Hey, Park Sangmin!
Hé, Park Sangmin!
Sangmin... Don't come near!
Sangmin... t'approche pas!
What if Sangmin's and your parents found out?
Si Sangmin et tes parents l'apprennent?
- Sangmin is Dongin High.
- Sangmin c'est le lycée Dongin.
Sir, this is the new intern Park Sangmin.
Monsieur, voici notre nouvel interne Park Sangmin.
I am Park Sangmin who will be teaching Art.
Je m'appelle Park Sangmin et je vous enseignerai l'Art.
Park Sangmin, what are you doing!
Park Sangmin, qu'est-ce que tu fais!
How about you, Sangmin?
Et toi, Sangmin?
Hey, Sangmin, it's noodles...
Hé, Sangmin, des nouilles...
Sangmin, Sangmin, shit!
Sangmin, Sangmin, merde!
I know you're seeing Jungwoo with romantic feelings, but have you ever thought about Sangmin's feelings?
Je sais que tu vois Jungwoo avec des sentiments romantiques, mais as-tu déjà pensé aux sentiments de Sangmin?
I really think you like Sangmin.
Je pense que tu aimes vraiment Sangmin.
Sangmin's just like a big brother.
Sangmin est comme mon grand frère.
- Sangmin, I thought about it...
- Sangmin, j'y ai réfléchi...
Look at me, Sangmin.
Regarde-moi, Sangmin.
- Sangmin.
- Sangmin.
Sangmin, what are you doing?
Sangmin, qu'est-ce que tu fais?
Are you taking care of Sangmin's meals?
Tu t'occupes des repas de Sangmin?
Mrs. Park Sangmin.
Mme Park Sangmin.
I'm sorry, Sangmin...
Je suis désolée, Sangmin...
This marriage... it seems like your grandpa forced you into it, but in fact we wanted to have Sangmin as our son-in-law.
Ce mariage... c'est comme si grand-père t'avais forcé, mais en fait on voulait avoir Sangmin comme beau-fils.
But whenever Sangmin came, a smile would spread on your face.
Mais dès que Sangmin arrivait, ton visage s'éclairait.
Sangmin felt worse than I did.
Sangmin se sentait plus mal que moi.
He carried you on his back all the time, that Sangmin.
Sangmin te portait tout le temps sur le dos.
Sangmin!
Sangmin!
Now, intern, Park Sangmin will share a few words with us.
Maintenant, le stagiaire Park Sangmin va nous dire quelques mots.
Mr. Park Sangmin is a married man.
M. Park Sangmin est marié.
Sangmin, I'm not a kid anymore.
Sangmin, je ne suis plus une gamine.