Sarina перевод на французский
117 параллельный перевод
Bye, Sarina.
Au revoir, Sarina.
- Hello, Sarina.
- Bonjour, Sarina.
Does this have anything to do with what we're talking about, Sarina?
Est-ce lié au sujet dont nous parlons, Sarina?
Sarina, where is everyone?
Sarina, où sont les autres?
Please, Sarina.
Je vous en prie, Sarina.
You're never going to see Jack again.
Jamais vous ne reverrez Jack, Sarina.
Most of them came over in a sardine boat... but my father had a sister who stayed behind in Sicily. Aunt Sarnia.
Mon père et mes oncles sont venus sur un sardinier mais leur sœur est restée en Sicile, tante Sarina.
I did some research, it took me three hours. I located Aunt Sarnia.
Ça m'a pris 3 heures mais j'ai trouvé tante Sarina.
Mommy, why didn't Aunt Sarnia write back to me?
Pourquoi tante Sarina ne répond pas?
Are you Aunt Sarnia from Italy?
Vous êtes la tante Sarina d'Italie?
Aunt Sarnia!
Tante Sarina!
- It's Zia Sarnia.
- Zia Sarina. - Qui?
It's Zia Sarina's recipe.
C'est la recette de Zia Sarina.
The kids loved Zia Sarnia. I told them she was a personal friend of Pinocchio's.
Oui, j'ai dit que Sarina était une amie de Pinocchio.
You know what else we found out? Zia Sarnia had twin brothers.
On a découvert que Sarina avait des frères jumeaux.
And his brothers Mario and Ciccio... and Federico and baby Sarnia.
Et voilà ses frères Mario, Ciccio et Federico, avec la petite Sarina.
Hi, come in, this is.... Zia! This is your Aunt Sarnia.
Voici votre tante Sarina.
Thank you so much for finding my Zia Sarnia.
Merci d'avoir retrouvé ma Zia Sarina.
You wanted Sarina brought here.
Vous vouliez voir Sarina.
When we're through with Sarina, she'll be just like us.
Et quand vous l'aurez guérie, elle sera comme nous.
Hello, Sarina.
Bonjour, Sarina.
They wanted to bring Sarina so I could help her.
Ils m'ont amené Sarina pour que je l'aide.
With your permission, I'd like to proceed with Sarina's treatment.
Avec votre permission, j'aimerais commencer le traitement.
Dr Loews, Sarina's legal guardian, has given her consent.
Le Dr Loews, la tutrice de Sarina a donné son accord.
I owe it to her. I could have ended up the same as Sarina, but I was lucky.
J'aurais pu terminer comme elle, mais j'ai eu de la chance.
I'll take care of Starfleet, you take care of Sarina.
Je m'occupe de Starfleet, occupez-vous de Sarina.
- Sarina's spent 15 years with them.
- Sarina a passé 15 ans avec eux.
- It's about what's best for Sarina.
- Je pense à l'intérêt de Sarina.
Sarina.
Sarina.
Sarina's cerebral cortex was enhanced to accelerate the rate at which she can process information.
Le cortex cérébral de Sarina a été modifié afin d'accélérer la vitesse d'assimilation des informations.
This is Sarina's only chance to live a normal life.
C'est la seule chance qu'a Sarina de vivre normalement.
Sarina?
Sarina?
Sarina, you spoke.
Sarina, vous parlez.
Sarina, come and sit down.
Sarina, venez vous asseoir.
Listen to this, Sarina.
Ecoutez ceci, Sarina!
Within a few minutes, Sarina's voice just took off.
En quelques minutes, la voix de Sarina s'est envolée.
Sarina, what are you doing here?
Sarina, que faites-vous ici?
Sarina, you're amazing.
Sarina, vous êtes surprenante.
Sarina, thank God!
Sarina, Dieu soit loué!
Sarina, are you all right?
Sarina, vous allez bien?
Come on, Sarina. Let's get you dressed.
Venez, nous allons vous faire belle.
Everyone, Sarina.
Mes amis, voici Sarina.
Sarina, everyone.
Sarina, mes amis.
Sarina isn't going back to the Institute.
Sarina ne retourne pas à l'Institut.
It's the best thing for Sarina.
C'est dans l'intérêt de Sarina.
Until Sarina.
Jusqu'à Sarina.
Computer, locate Sarina Douglas.
Ordinateur, localisation de Sarina Douglas.
Sarina Douglas is in her quarters on the Habitat Ring, corridor H6, section 27, Epsilon.
Sarina Douglas est dans ses quartiers, couloir H6, section 2 7, Epsilon.
Sarina, it's me.
Sarina, c'est moi.
- About Sarina?
- Au sujet de Sarina?
- Yeah, and his brothers, and baby Sarnia.
Avec ses frères et la petite Sarina.