Sasquatch перевод на французский
250 параллельный перевод
It's a sasquatch.
C'est un sasquatch.
Sasquatch?
Un sasquatch?
When he was little, he saw sasquatch.
Quand il était enfant, il a vu un sasquatch.
There is a story among the west coast people that sasquatch comes in the night to raid our traps and steal our children.
Sur la côte ouest, on dit... que le sasquatch vient la nuit pour piller nos pièges et enlever nos enfants.
The pirates used it to give new life to the sasquatch legend.
Les pirates l'ont utilisé pour ranimer la légende du sasquatch.
Before Sasquatch got under his skin he was a Class A hunter.
Avant son obsession pour le Sasquatch, il était un chasseur hors pair.
Sasquatch?
Le Sasquatch?
Sasquatch.
- Le Sasquatch.
Sasquatch is a primitive ancestor of modern man, but if you ever came face to face with one you'd see that they're still very much animals.
Le Sasquatch est l'ancêtre primitif de l'homme moderne, mais si vous en rencontrez un, vous verrez qu'ils sont des animaux.
Yes, Sasquatch!
Oui, le Sasquatch!
There are no Sasquatches.
Les Sasquatch n'existent pas.
For Christ's sake, I'm talking about bagging a Sasquatch!
Pour l'amour du ciel, je parle de tuer un Sasquatch!
You use this slime twice a day, and in two weeks, Sasquatch City.
- Exact. Tu l'appliques deux fois par jour et en deux semaines, tu as une vraie crinière.
Mr. Sasquatch.
Le Sasquatch.
Good, you go to your car. Then get your Sasquatch butt back here.
Vas-y, à ta voiture... et ramène ton cul vite fait.
I feel like I'm turning into Sasquatch.
L'Abominable Homme des neiges!
Bring it on, Sasquatch.
Nourris-nous, yéti.
Yeti, Sasquatch,
Yéti, Sasquatch,
I saw that report you did on Sasquatch.
J'ai vu votre émission sur le Yéti.
Say, can you introduce me to the Sasquatch?
Vous pouvez me présenter au Yéti?
That damn sasquatch.
Ce maudit Sasquatch.
OVER THERE. TECHNICALLY, IT'S A SASQUATCH, PINKY,
Cortex!
Whenever an issue requires any real thought or mental effort,..... people turn to UFOs and sea serpents and sasquatch.
Dès qu'une énigme demande un effort mental ou un peu de réflexion, on en vient aux OVNI, serpents de mer et Sasquatch.
TECHNICALLY, IT'S A SASQUATCH, PINKY, BUT I WON'T ARGUE THE POINT.
- En fait, c'est un homme des neiges, mais je ne vais pas tergiverser.
- Hey, Sasquatch!
- Dégage, l'homme singe!
Like the yeti or his North American cousin, the Sasquatch.
C'est comme le Yéti ou son cousin américain, le Sasquatch.
- Hey, Sasquatch!
- Hé, Sasquatch!
Sasquatch, it's not until I get this close... that I realize what a big, ugly bitch that you really are.
Tu sais, Sasquatch, avant que tu dise... je me rends compte que tu n'es vraiment qu'une... pute.
You're lookin'good today, Sasquatch.
Tu es belle aujourd'huit, Sasquatch.
Talk to the Sasquatch.
Engueule le yeti.
Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...
Ah oui, des animaux qui n'existent pas, comme l'abominable homme des neiges...
- C'mon, sasquatch.
- Par ici, gros lard.
It's called a Sasquatch.
C'est un Sasquatch.
They call me the Human Sasquatch.
On m'appelle le sasquatch humain.
Yeah, yeah, Sasquatch.
C'est ça, l'homme-chien.
Ten? That's Sasquatch size.
Mais c'est n'importe quoi.
Donna, I am not gonna send her on her date looking like Sasquatch.
Donna, je ne vais pas la laisser aller à son rendez-vous en ressemblant à un bigfoot!
- Donna called her Sasquatch.
- Donna l'a appelée BigFoot.
You're hunting Sasquatch.
Tu chasses les sirénes.
She's a Sasquatch?
C'est une siréne?
Yeti, Sasquatch, Russian almas, sonnequat.
Yéti, sasquatch, almas de russie, sonnequat.
What's with Sasquatch?
Qu'en est-il avec Sasquatch?
That's right, Sasquatch.
C'est ça, Bigfoot.
- What if I have a craving for Sasquatch Soup?
Et si j'avais fortement envie d'une soupe de Sasquatch?
If he had a tussle with that Sasquatch, we'd all be in the dirt right about now... scooping'up the captain's teeth- - Ain't that so, sir?
Si y avait eu du grabuge avec ce gorille, on serait tous dehors... à chercher les dents du capitaine.
Now, leave this gentle Sasquatch, or Wood Ape, in peace...
en paix...
In a way.
Comme Sasquatch et adorateurs du Malin? - Tout à fait.
Someone they don't recognize as a girl they used to call "Sasquatch."
Qu'on ne me reconnaisse pas comme la fille qu'on surnommait "le yéti".
Come on, you Sasquatch :!
allez, Abominable Homme des Neiges!
So whether this is Big Foot or Sasquatch... or the wild man of the mountain... there's no confirmation one way or the other.
Ça peut appartenir à Bigfoot, à Sasquatch ou à l'homme sauvage. On n'a aucune certitude.
I'm just messing with you, sasquatch.
- Je rigole, mon gros yéti.