Seeing is believing перевод на французский
83 параллельный перевод
But, ladies and gentlemen, seeing is believing and we, my partners and I have brought back the living proof of our adventure.
Vous y croirez quand vous verrez. Nous avons rapporté la preuve de notre belle aventure.
Seeing is believing.
Voir, c'est croire!
Seeing is believing.
Pourtant, ça l'est...
Well, seeing is believing all right.
Voir, c'est croire.
- Can't you guess? - Seeing is believing.
- T'as pas deviné?
Honestly! Seeing is believing.
Il faut le voir pour le croire.
Seeing is believing.
Voir, c'est croire.
I didn't believe it, but seeing is believing!
Il m'y a emmené : Il fallait le voir pour le croire.
They'd never believe I was Mrs. Fawlty. Seeing is believing. I don't look like her.
Beaucoup d'entre eux.
- Seeing is believing.
- Il faut le voir pour le croire.
Seeing is believing.
- Voir c'est croire.
- And remember, seeing is believing. - What's he trying to prove?
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Remember, seeing is believing.
Il faut le voir pour le croire!
Seeing is believing, Mole.
C'est pourtant vrai, la Taupe!
When I killed it it was a wolf, and it turned into a man. Seeing is believing.
Quand je l'ai tué c'était un loup, et il s'est changé en homme.
They say seeing is believing, but I'd never swear to it.
Ils disent que voir, c'est croire, mais je ne l'ai jamais cru.
Seeing is believing.
Voir, c'est croire...
ICS, your entertainment and information network... reminds you, seeing is believing.
ICS, votre chaîne de divertissement et d'information... vous rappelle que voir, c'est croire.
Seeing is believing?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Well Dingo, never believed you until now but seeing is believing, congratulations mate.
Eh bien, je t'avais encore jamais cru mais il faut le voir pour y croire. Bravo.
Seeing is believing, isn't it?
Voir, c'est croire, n'est-ce pas?
"Seeing is believing"?
"Je vois donc je crois"?
Come watch. "Seeing is believing" you know.
On ne peut croire que ce que l'on voit de nos jours.
Ladies and gentlemen, if it's true that seeing is believing then you have just witnessed a miracle.
S'il faut vraiment voir pour croire, vous avez assisté à un miracle.
It's been said that seeing is believing. But the fact is, we all have our blind spots.
On a dis que voir c'est croire mais le faite est, nous avons tous nos trous noirs.
Seeing is believing.
Voir c'est croire.
But sometimes seeing is believing.
Mais parfois, voir c'est croire.
Ladies and gentlemen, seeing is believing.
Mesdames et Messieurs, il faut le voir pour le croire.
Yeah, well, seeing is believing.
Je crois ce que je vois.
Seeing is believing.
Je crois ce que je vois.
Seeing is believing.
Je ne crois que ce que je vois.
It sheds a whole new light on the phrase, "seeing is believing."
Ça donne un tout autre sens à l'expression "voir, c'est croire".
Andre gave us a glimpse through his window, And if you ask me, in this case, seeing is believing.
André nous a laissés entrevoir un peu de sa personnalité, et si vous me demandez, dans ce cas, voir, c'est croire.
- Yes. But seeing is believing.
- Le voir, c'est le croire.
Seeing is believing, isn't it?
Voir c'est croire, non?
Now, please forgive My use of props, but Seeing is believing.
Maintenant, pardonne-moi, je te prie, de faire ça, mais voir c'est croire.
People say, "seeing is believing" But for me that's not entirely true.
Les gens disent : "voir c'est croire" Mais pour moi, ce n'est pas entièrement vrai.
Seeing is believing, my friend.
Regarde toi-même.
Seeing is believing, Luke.
Voir c'est croire, Luke.
- Seeing is believing.
- Voir, c'est croire.
It's not seeing is believing, it's believing is smelling.
Il ne suffit pas de foirpour croire, mais de croire pour zentir.
Barbara's right, seeing is believing.
- Barbara a raison, "voir c'est croire".
Seeing is believing.
Vous savez de qui vous parlez?
Seeing is believing.
- Pourtant, c'est lui.
So that by seeing her, you can keep believing that your son is alive.
Et en la voyant ainsi, vous ne pouvez continuer à croire que votre fils vit.
Seeing is believing.
Il faut le voir pour le croire.
Believing is seeing.
Mais croire pour le voir.
Christmas spirit is about believing, not seeing.
Pour croire, on n'a pas besoin de voir.
Sometimes seeing'is believing.
Parfois, voir c'est croire.
Seeing is not believing.
Voir n'est pas croire.
Not believing is seeing, but knowing is growing.
Il ne suffit pas de croire pour foir, mais safoirpour grandir.