Shakira перевод на французский
166 параллельный перевод
I think she's the next Gloria Estefan.
C'est la prochaine Gloria Estefan, ou Shakira.
- How about go to hell, Shakira?
- Va te faire voir, Shakira.
But I bet it keeps coming up, "Go to hell, Shakira."
Je parie que je répèterai : "Va te faire voir, Shakira."
Jack, three waiters called in sick.
Je sais que Shakira est en ville...
Some kind of explosive intestinal - They think I don't know Shakira's in town?
Qu'elles rappliquent immédiatement.
His name is Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin-Shakira.
Il s'appelle Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin Shakira.
# No fighting'# # Shakira, Shakira #
# No fightin'# # Shakira, Shakira #
# Mi casa, su casa # # Shakira, Shakira... #
# Mi casa, su casa # # Shakira, Shakira... #
The contract rider for Shakira's photo shoot is arriving as we speak.
Le contrat de Shakira pour sa séance photo arrive.
A.J., you were assigned number six on Shakira's rider.
A.J., tu avais l'exigence numéro six de Shakira.
Okay, so, I'm Shakira and I would like to take a drink.
Bon, je suis Shakira, j'ai envie de boire.
No, yo soy Shakira!
Non, yo soy Shakira!
You still have 1 2 more hours before you need to bring them to the Shakira shoot.
Ne t'en fais pas. Tu as encore 12 heures avant de devoir les apporter à la séance de Shakira.
I am going to the Shakira photo shoot?
Je vais à la séance photo de Shakira?
And Shakira is breathing down my neck.
Et Shakira me talonne de près.
Shakira.
Shakira.
"People want to see the glam?" What is that, a Shakira lyric?
"Les gens veulent du glamour"? C'est quoi? Une chanson de Shakira?
How about, "Go to hell, Shakira"?
"Je t'emmerde, Shakira"?
SO WE CAN BOTH WATCH MY GIRLFRIEND DRINK COZUMELS TILL SHE FINDS HER INNER SHAKIRA?
Et on pourra regarder ma copine boire jusqu'à ce qu'elle se mette à danser?
Meaning she's not gonna go out with a guy who's also dating her sister, a playboy model, and that Shakira-looking thing you picked up at the minimart.
Je veux dire qu'elle ne va pas sortir avec un gars qui sort aussi avec sa soeur. Cette mannequin qui pose pour Playboy et qui ressemble à Shakira que tu as pris au Minimart. Très bien.
Shakira, his girlfriend... sort of.
Shakira, sa copine... en quelque sorte.
Hey, Shakira just walked in.
Shakira vient de rentrer.
Shakira, bring our guest a cold drink.
Shakira, apporte une boisson fraîche à notre invité.
Quaderi has a girlfriend, Shakira.
Quaderi avait une petite amie, Shakira.
Well, Shakira's brother Rafi's too young.
Rafi, le frère de Shakira, est trop jeune.
He befriended Shakira so he could get to know her brother Rafi.
Il se lie avec Shakira pour pouvoir approcher son frère Rafi.
Oh, wow.'72 Bowie is a dead ringer for Shakira.
Le Bowie * de 72 ressemble étrangement à Shakira *!
Including Shakira.
Comme Shakira.
- Shakira's gonna be there this week.
- Shakira y va cette semaine.
- "My life with Shakira".
- "Ma vie avec Shakira".
I just ran into Shakira.
Je viens de croiser Shakira.
Shakira!
Shakira!
You're lookin'good, Shakira.
Vous assurez, Shakira!
The Bendy Straw that Shakira actually used to sip her iced tea!
La paille que Shakira a utilisé pour siroter son Ice Tea!
Shakira, hold this.
Shakira, tiens ça.
Look, I have my feelers out to this Shakira.
Je me suis renseigné auprès des agents de Shakira.
Okay, first of all, Shakira is from Columbia.
Pour commencer, Shakira est colombienne.
Will groom's aunty twist like Shakira with me?
Est-ce que la tante du marié bouge comme Shakira?
Because I don't need to know how to rebuff the advances of a genetic splice between Barbie and Shakira.
J'ai pas besoin d'apprendre à repousser les avances d'un mélange entre Barbie et Shakira.
Shaquille showered shame on Shakira's sheets. - Hello, Joan.
Shaquille chevaucha la chatte de Shakira.
That's Shakira.
C'est Shakira.
Some brain-dead lad who smells of yoghurt, and has pictures of Shakira all over his bedroom walls?
Un mec débile qui sent le yaourt, et qui a des posters de Shakira dans toute sa chambre? Non, merci.
Otherwise, I wouldn't be driving a bimmer convertible I named Shakira.
Sinon, je n'aurais pas un cabriolet que j'ai appelé Shakira.
Who else wants to drive a bimmer convertible named Shakira?
Qui voudrait conduire un cabriolet du nom de Shakira?
Back to Shakira!
Remet à Shakira!
Dame Judi Dench and Shakira for completely different reasons.
Dame Judi Dench et Shakira pour des raisons très différentes.
" You'd never get off with a bird like Shakira,
" T'as plus de chance de t'envoyer en l'air avec un oiseau qu'avec Shakira,
Um, point is we found out he's 16 years old, so there's no way he's getting off with better-looking birds than Shakira.
Enfin, on l'a trouvé il a 16 ans, Alors il y a pas moyen qu'il se tape des plus belles poulettes que Shakira.
We have to interview a fake doctor then some guy at Renault and later Shakira and her boy friend. He's a really smart guy!
Celui-là il a tout compris!
Well, I've been dating Shakira most nights, but she doesn't really know about it. Yeah.
Ouais.
- Oh, no.
- Passe encore les mannequins, les rockeuses, les Shakira, car elles finissent toutes par le quitter. - Non...