Shane перевод на французский
4,092 параллельный перевод
This one's for you, Shane dog.
C'est pour toi, Shane.
Shane Rushton paid it twice last year.
Shane Rushton l'a payé deux fois l'année dernière.
Shane and Powers, dream team in the motherfucking house, huh?
Shane et Powers, la dream team est dans la place, bordel.
Don't be a little contrary cunt just because me and Shane Dawg, two young bloods, are running this town, owning this team, and chasing down our goddamn dreams.
Tu fais ta jalouse parce qu'avec Shane Dawg, on est deux pur sang, on fait la loi, on gère l'équipe, et on vit nos rêves!
All right, first of all, I know Shane.
Je connais même pas le baby-sitter. D'accord. Avant tout, je connais Shane.
Shane.
Shane.
- Shane Flannery.
- Shane Flannery.
Shane threatened to burn us all alive in the house.
Shane menaçait de tous nous brûler vif dans la maison.
You need to find Shane Flannery.
Vous devez trouver Shane Flannery.
Yes. Shane Flannery.
Oui, Shane Flannery.
I need to find Shane Flannery.
Je dois trouver Shane Flannery.
But my money is on Shane.
Mais mon argent est sur Shane.
Especially if that beholder is Shane Flannery.
Surtout si ce spectateur est Shane Flannery.
- Did you find Shane?
- Vous avez trouvé Shane?
Now I know why you were so eager to put us onto Shane Flannery.
Maintenant je sais pourquoi vous étiez si pressé de nous mettre sur Shane Flannery.
They aren't buying that Shane killed Jared.
Ils ne croient pas que Shane ait tué Jared.
Wait, hold on, Shane.
Attends un peu, Shane.
Shane, come on, man.
Shane...
- Shane, she fuckin'bit him, man!
Shane, elle l'a mordu, mec!
Shane is dead!
Je ne sais pas!
I don't know!
Shane est mort!
Shane's dead? Shane's dead?
- Shane est mort?
Shane's fucking dead?
- Je ne sais pas.
- He's dead. - He's dead?
- Shane est mort.
I guess little Shane over there has got quite the appetite.
Je parie que Shane Junior a de l'appétit.
Shane could never have done that.
Shane n'en aurait pas fait autant.
I put him and Shane at odds.
Ça l'a monté contre Shane.
- Where's Shane?
- Où est Shane?
Shane!
Shane!
Shane...
Shane...
Shane : Well, is Cisco okay?
- Cisco va bien?
Shane : We could ride them out.
On pourrait les monter.
Shane : He's got a gun!
Il a un flingue!
Shane : Hey Jack! Jack, guess what?
Jack, devine quoi?
I'd love to, Shane, but I gotta help Ty.
J'adorerai, Shane, mais je dois aider Ty.
The whole Shane thing?
Tout le truc avec Shane?
Tim : Hey!
Shane?
Shane? Get out of the pen before that steer makes you eat dirt.
Sors de cet enclos avant que ce bouvillon te fasse manger la poussière.
Shane : It's about time.
Il était temps.
Shane : ( On video ) He's got a gun! ( Gunshots blasts )
Il a un flingue!
There's illegal horse racing, criminals, and Shane was right in the middle of it.
Il s'agit d'une course illégale de chevaux, avec des criminels, et Shane était juste au milieu de ça.
Not a phone call from you or from Shane!
Pas un appel de toi ou de Shane!
I'm taking Shane home.
Je ramène Shane à la maison.
Shane, do as your told.
Fais ce que je te dis.
Shane, get your stuff.
Shane, prends tes affaires.
Look, we didn't even know that Shane was in there!
On ne savait même pas que Shane était là!
No. Shane :
Non, tu restes avec ta mère au ranch pour touristes.
You did the right thing bringing Shane here.
Tu as fait la bonne chose en ramenant Shane ici.
Boo-yah, Shane.
Boo-yah, Shane.
Amy : Shane? Ty :
Que fais-tu là?
Miranda : Shane! C'mon.
Range tes affaires, on rentre.