Shania перевод на французский
196 параллельный перевод
# Dreaming of your tender kiss
- Au show business? - Absolument. Shania Twain?
Jackie wants Samuel Barber, John Cage, and Philip Glass... and Jessica wants Shania Twain's I Feel Like a Woman.
Je jouerai ce dont j'ai envie et vous adorerez. - Je vous donne 100 $ de plus. - Vous avez votre juke-box.
- Shania Twain or Madonna.
- Shania Twain ou Madonna.
- Yeah. - Do you like Shania Twain? - Yeah!
- Vous aimez Shania Twain?
So much for being the next Shania.
Je voulais tant devenir la nouvelle Shania.
Shania Twain.
Shania Twain.
As Aretha said to Gloria, Celine Shania and Mariah during Divas Live
Qu'en dites-vous? Charmant, non? Je l'adore!
First off, I'm sound asleep in la-la land with Shania Twain in the mountains somewhere.
Je suis au pays des songes... dans une montagne avec Shania Twain.
They used to belong to the late Shania Twain.
Portées par la défunte Shania Twain.
Phoebe, Shania Twain is still alive.
Shania Twain est vivante.
You're pissing people... - No, I'm not. If my poems had gone out with the Shania mailing, it'd be a different story.
Mes poèmes auraient dû être joints au mailing Shania.
I'm with Shania. We're opening a megastore down by the loop.
Avec Shania, on inaugure un magasin en ville.
Shania's there promoting her apparel, right?
Shania présente sa collection.
Shania hates mayo, all right? And she can't eat chicken salad.
Shania a horreur de la mayo et de la salade au poulet.
I say, "Shania, I'm allergic to mayo."
Je lui dis : "Je suis allergique à la mayonnaise".
Shania still doesn't believe me so I eat two of the sandwiches in front of her to prove it.
Elle doute toujours, alors j'en avale deux sous ses yeux.
No. No, ma'am. Shania has no song for you.
Ma petite dame, Shania ne va rien vous chanter.
Shania's right here.
Shania est là.
Shania Twain entertains us.
Shania Twain, pour notre plaisir!
He was all obsessed with Shania and Pete Sampras.
Il ne pensait qu'à Shania, Pete Sampras...
First, I would like to apologize for my part of the fight... that I had with Brad Stand a little while ago over the poems... that did not go out with the Shania mailing.
Je tiens à m'excuser de m'être disputé avec Brad, tout à l'heure, à propos des poèmes exclus du mailing.
- Shania's on the stage. We've got the executives here... - That's great.
Shania est sur scène, les patrons sont là, on recule vers les plus petits donateurs...
Shania's there, you know, promoting her apparel, right?
Shania présente sa collection.
- Shania's there promoting her apparel, right?
Shania présente sa collection. Pas de mayo.
Specifically, you're so impressive because you know Shania. And you're so strong, because you pull one on her.
En fait, vous épatez la galerie, car vous connaissez Shania et vous êtes balèze :
Legal can cover that. Speaking of Shania and tuna, Brad has the most incredible story. - Go ahead, Brad.
En parlant de Shania et de thon, Brad a une histoire démente.
L-Let's hear the Shania story.
Allez, raconte.
- Yeah, come on, tell the Shania story.
Oui, racontez-nous ça.
Come on. You and Shania are downtown in the loop in Chicago.
Avec Shania, à Chicago, vous inaugurez un magasin.
You're opening up the store. Shania, she all of a sudden, she gets...
Et tout d'un coup, Shania a...
- Sorry. I thought you were Shania.
- Je vous ai prise pour Shania.
- Sit with me and Shania. You'll see this is a win for us.
- Shania vous convaincra.
- Shania doesn't give a shit!
- Elle s'en branle.
- Oh, Shania cares.
Pas du tout!
- Let's go! - Shania doesn't give a shit!
Shania s'en branle.
Shania, I'm Albert. I used to run the Open Spaces Coalition.
Albert, ancien directeur des Espaces Libres.
Ka-ching, Ka-ching.
Ka-ching, Ka-ching *. ( * Chanson de Shania Twain ).
I have 13 years, turns 14 on Halloween, and raised in a small town in Quebec where they all like Shania Twain and Avril Lavigne.
J'ai 13 ans, j'en aurai 14 à l'Halloween. J'ai grandi dans une petite ville du Quêbec où tout le monde aime Shania Twain et Avril Lavigne.
Go to any pharmacy, they give you enough médoc to get the Queen of England to Shania Twain.
Va dans n'importe quelle pharmacie, ils te donneront assez de médocs pour faire passer la Reine d'Angleterre pour Shania Twain.
She says her name is Shania.
Elle prétend s'appeler Shania.
- Shania?
- Shania?
Love her to death, but she kind of looks at rush week as shopping for someone to borrow things from.
Je l'aime à mourir, mais pendant la période de recrutement * elle a tendance à chercher celle qui a les plus jolies fringues. Shania?
Shania? She's harmless.
Elle n'est pas bien méchante.
- Not Shania Twain?
Tous des rats!
- No, I think Shania - just bought a castle in Switzerland. - ( audience laughter )
Les ambassadeurs de Turquie, du Bangladesh, de France et d'Allemagne ont quitté Ottawa après le coup d'éclat, hier soir, au Conseil économique et social de l'ONU, de l'ambassadeur du Canada, Blaine de Castillon.
# Always thinking how I miss
Non, Shania vient de s'acheter un château en Suisse. Une personnalité ayant rapport à la politique, au sport et au showbiz.
- Please just take the phone. Thank you. Dad?
Jackie veut Samuel Barber, John Cage et Philip Glass, et Jessica veut I Feel Like a Woman de Shania Twain.
Then Shania sings.
Puis, Shania chante...
Shania.
Shania...
Shania! - It's the new Miss Huckabees.
La nouvelle Miss Huckabees!
Shania.
Shania!