Shazam перевод на французский
152 параллельный перевод
Shazam!
Abracadabra!
Shazam.
Waouh...
And he says a very loud "Shazam!" and there's lightning... and he becomes Captain Marvel.
Et quand il crie très fort "Shazam!", ça fait une énorme lumière... Et il devient Captain Marvel.
Shazam!
Shazam!
Shazam.
J'ai emprunté ces livres pour toi. On a du pain sur la planche.
You forgot to say "shazam," Hug.
Tu as oublié le mot magique, Hug.
Shazam! Shazam!
Abracadabra!
Shazam.
Shazam!
Shazam! Is that it?
C'est ça?
Even your'shazam! 'won't open it up.
Même avec tes trucs, on ne peut pas les ouvrir.
Oh, thanks.
Shazam! Merci.
"Shazam"? That's not it. If you're still talking trash we'll try it again and again until we get it right.
Si tu délires toujours à mon retour... on essaiera encore et encore... jusqu'à ce qu'on réussisse.
[Ned] Oh, golly. If that doesn't put the "shaz" in "shazam."
Saperlipopette, si je m'attendais à ça!
Pyle!
- Shazam!
Shazam. She is brilliant.
Elle est géniale!
And I need a fix of that purple rain, the type of shit that drives membranes insane. Oh, yeah, I'm in the fast lane, snorting candy yams that free my body and soul and send me like Shazam.
Un truc qui rende tout ça vivable je vis tout ce que j'ose mon esprit et mon âme sont sous contrôle, Shazam!
Shazam! I think I'm in Mayberry.
Me voilà sur les lieux.
Shazam. It is a word.
Shazam. c'est un mot.
And how you do that? You jump over a broom and, shazam, you're a Muslim?
On enfourche un balai et shazaam, on devient musulmane?
And the best part is--Shazam- - he gives me free iced coffee every time I go in, which is every hour on the hour.
Et le meilleur c'est qu'il... Shazam! me donne du café glacé gratos chaque fois que j'y vais,
- Shazam!
- Shazam.
Shazam.
Nom d'un chien.
- So you're telling me the guy walks into a phone booth and, shazam, changes into a meat-eater super-assassin?
- Alors vous pensez qu'il est du genre à entrer dans une cabine téléphonique pour se transformer en super-tueur?
And the safe of his life opens up and Shazam, there are all the riches of what a man can hope for and hope to be. "
"et toutes les merveilles que tu peux espérer t'attendent."
Shazam! We played cards at the seaside once.
Nous avions joué aux cartes au bord de la mer un jour...
They did the white manpower dance and shazam...
Ils ont fait bosser leur main d'oeuvre et abracadabra.
One second he's Arvin Clone, and then... shazam! He's himself again.
Une seconde il est Arvin Clone, et après shazam, il est lui de nouveau.
I think you got a shot, Steve. As long as you don't wear that Shazam!
Il a une chance s'il ne porte pas ce t-shirt Shazaam.
I want my Shazam! shirt dry-cleaned by third period.
oh et autre chose, le mot "pause" s'appellera dorénavent "steve"!
- Man : shazam!
Si ca marche?
Shazam!
- Shazam!
- Shazam.
- Shazam.
You put yourself and a girl you like in some romantic setting... the stars line up... and shazam.
On se place avec la fille qu'on aime dans une situation romantique... les étoiles s'alignent... et bam.
Shazam.
Sésame, ouvre-toi.
The particles reach boiling point, shazam!
Les particules arrivent à ébullition, et shazam!
Like, right when you think you know where I'm going, it's like... shazam... a hard turn.
Comme si vous saviez où je veux en venir et tout à coup : "Abracadabra". Je pars sur une autre piste.
Shazam.
Shazam.
That's it, shazam, pop goes the weasel.
Voilà, Shazam, et hop, le tour est joué!
Excuse me, Mother Superior, does something ever happen where you think everything's kind of blah, like blah brick walls, blah faux shaker furniture, blah good works, and then shazam!
Excusez-moi, mère supérieure, est-ce que quelque chose arrive quand vous trouvez tout terne, comme ce mur terne, ces meubles ternes, ces bonnes actions ternes et d'un coup shazzam!
But shazam... I have a ticket.
Mais shazam... j'ai un ticket.
- And shazam, you're Roma Downey?
- vous devenez Roma Downey?
What do you think you're doing? Alla shazam!
- Qu'est-ce qui vous prend?
Alla shazam! Alla shazoom!
Abracadabri, abracadabra.
Shazam, motherfucker!
Putain de merde!
Shazam! Let him right to me.
Ils l'ont mené à moi.
You wouldn't think it was medically possible, would you? This is where mrs. shazam was so wrong.
Mme Shazam se trompe.
Shazam!
Et voilà!
Hey, Captain Marvel? Shazam?
Hé, Capitaine Marvel?
- Shazam!
- Pyle!
Shazam!
Punaise!
Shazam.
Abracadabra!