Shifu перевод на французский
85 параллельный перевод
Shifu says he came here to learn more about his mother.
Shefu dit être venu pour en savoir plus sur sa mère. - Shefu?
- Shifu? - His name. It means "Light".
- Son nom. ça signifie "lumière".
They can use the memory-recall device to extract information from Shifu...
Le système de mémoire leur permet d'obtenir des informations de Shefu - sans lui faire de mal physique.
Use Shifu to put stuff in my head in order to get me to build the weapons,... -.. only to eventually turn them on Earth?
Utiliser Shefu afin de me faire construire les armes, - pour finalement les diriger sur la Terre?
Well, all Shifu would say is that he is teaching Daniel.
Tout ce que disait Shefu, c'est qu'il enseignait à Daniel.
First question. What is your name? Shifu.
Comment t'appelles-tu? Shefu.
Master Shifu!
Maître Shifu!
I am Shifu.
Je suis Shifu.
- Shifu!
- Shifu!
- Master Shifu.
- Maître Shifu.
Yes Master Shifu!
- Bien.
I bring a message from Master Shifu.
J'apporte un message de Maître Shifu.
Shifu does.
C'est Shifu.
I'll give you a message for your Master Shifu.
tu apporteras un message à Maître Shifu.
I'll tell Shifu he has nothing to worry about.
- Shifu n'a aucune inquiétude à avoir.
How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior?
Comment Shifu pourrait faire de moi le Dragon Guerrier?
I must warn Shifu.
Je préviens Shifu!
I'm glad Shifu sent you.
Shifu a bien fait de t'envoyer.
According to legend there was once a time when Master Shifu actually used to smile.
Maître Shifu souriait.
Shifu found him as a cub and he raised him as his son.
Shifu l'a trouvé quand il était bébé. II l'a élevé comme son fils.
And when the boy showed talent in kung fu Shifu trained him.
Shifu l'a entraîné.
And Shifu had to destroy what he had created.
Shifu devait détruire ce qu'iI avait créé.
Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before.
Shifu aimait Tai Lung comme il n'avait jamais aimé avant.
Shifu. There is just news. There is no good or bad.
Shifu... ni bonnes ni mauvaises.
Look at this tree Shifu.
Vois cet arbre.
Promise me Shifu.
Shifu.
- What? - Nothing Master Shifu.
Maître Shifu.
It's Shifu!
- C'est Shifu.
Of course it's Shifu.
Bien sûr!
Shifu taught you well.
Shifu vous a bien formés.
But Shifu he'll kill you.
Il va vous tuer!
Tell me how proud you are Shifu!
Dis-moi à quel point tu es fier!
Shifu didn't teach you that.
Shifu ne te l'a pas apprise.
Master! Shifu are you okay?
ça va?
No no no don't die Shifu please!
Shifu!
Wow! Thank you, Shifu.
Merci, Shifu.
Thanks again, Master Shifu!
Merci encore, Maître Shifu!
Master Shifu just told me I'll be joining you this year.
Maître Shifu m'a dit que je pourrais venir cette année.
Don't worry, Master Shifu, I got everything under control...
Pas d'inquiétude, Maître Shifu, j'ai la situation bien en mains...
I have responsibilities to Shifu!
J'ai des responsabilités envers Shifu!
So be there with Shifu.
Alors reste avec Shifu.
- Shifu, hey!
- Shifu, hé!
My dad, the Furious Five, Shifu.
mon père, les cinq cyclones, Shifu.
I promised Shifu it would be perf...
J'ai promis à Shifu que ce serait parf...
- I can't, Master Shifu.
- Je ne peux pas, Maître Shifu.
- You're my family, too, Shifu.
- Vous faites partie de la famille.
Thanks, Shifu.
Merci, Shifu.
- Master Shifu's here!
- Maître Shifu est ici!
I am Shifu. I am Harsesis.
Je suis Harsésis.
Shifu, this is General Hammond. He's the leader of this facility.
Il est chef de la base.
Stop it. Stop! I know Master Shifu is trying to inspire me and all but if I didn't know any better I'd say he was trying to get rid of me.
arrête! on croirait qu'il veut se débarrasser de moi. mais il n'était pas comme ça avant.