Shirl перевод на французский
83 параллельный перевод
- We got the car. - Shirl...
On a la voiture.
- Hi. Hi, Miss Shirl.
Bonsoir, Mlle Shirl.
Miss Shirl.
Mlle Shirl.
I lost Shirl. I lost the hotel.
J'ai perdu Shirl et l'hôtel.
And that Verna, Vana, Twirl, Shirl...
Et cette Verna, Twil, Shirl.
Listen to me, Shirl.
Écoutez-moi, Shirl.
We're going to miss you, Shirl.
Vous allez nous manquer.
So long, Shirl, but don't despair.
Au revoir, Shirl, mais ne désespérez pas.
Are you ready, Miss Shirl?
- Vous êtes prête, Mlle Shirl?
Beef, Miss Shirl.
Du bœuf, Mlle Shirl.
The girl and I. You know, Shirl.
La fille et moi. Vous savez, Shirl...
It was a stupid, amateur burglar.
C'est un cambriolage qui a mal tourné, Shirl.
Nobody's fault, Shirl.
Personne n'est fautif.
Come on in here a minute, Shirl.
Venez un instant, Shirl.
I was thinking of Shirl.
Je pensais à Shirl.
Oh, Shirl.
Oh, Shirl.
- I'm goin'over to Shirl's house.
- Je vais chez Shirl.
No, we're goin'to a bed and breakfast, ain't we, Shirl?
Non, on va dans un Bed and Breakfast, hein, Shirl?
Well, it's simple, Shirl, you see you thought I spent my last quarter, but I didn't.
C'est très simple, Shirl. Vous voyez, je vous ai fait croire que j'avais dépensé ma dernière pièce, mais ce n'était pas le cas.
I'll talk to you later, Shirl.
Je te parlerai plus tard, Shirl.
Come on, Shirl. Let's take in a dadgum flick.
Allez, Shirl, on se fait un cinoche.
You just gotta go to the dadgum movies with me, Shirl. Please?
Viens voir cette satoperie de film avec moi, Shirl, pitié!
- Come on, Shirl, it's dadgum movie time.
- Allez, Shirl, on va rater le film!
I've seen this flick a hundred dadgum times, Shirl.
J'ai vu cette satoperie de film au moins 100 fois.
Okay, you save the seats, Shirl. I'll snag the dadgum snacks.
Garde nous les places, je vais chercher les satoperies de provisions.
Shirl!
Shirl!
Shirl! Ah.
Shirl!
Okay, look, Shirl, Horatio is about to get a dadgum flat tire.
Là tu vois, Horatio va avoir une satoperie de crevaison.
- Shirl!
Contrôle?
Nobody's ever outdrunk old Shirl before.
Personne n'a jamais réussi à la beurrer.
That's what I told him, Shirl, but you know how men are.
C'est ce que je lui ai dit, mais tu sais comment sont les hommes.
Don't let anyone touch that hat, Shirl.
J'ai que ce foutu chapeau.
This is my deputy. Shirl Cash.
Et mon adjoint, Shirl Cash.
Shirl, come on.
Shirl, viens.
Shirl moves'em further up country away from border patrol.
Shirl les introduit dans le pays.
Hey, Shirl, you seen Frank anywhere?
Shirl, t'as vu Frank?
I'm Steven Gould. This is Shirl Kendrick, 285th.
Je suis Steven Gould et voici Shirl Kendrick, de la 285e.
- Honey, this is Big Shirl's House of Bling.
- Ici, c'est la Maison du Style.
We need a ride, Big Shirl.
Il nous faut une voiture.
elvis, do you think ShirI is right?
Elvis, Shirl aurait-elle raison?
Come on, ShirI, come on. Answer your phone.
Allez, Shirl, réponds.
ShirI, where are you?
Shirl, où tu es?
I'm ShirI. I'm her best friend.
C'est Shirl, sa meilleure amie.
I don't know where I am exactly, but I'm at ShirI's house and it's raining hard.
Je l'ignore, mais je suis chez Shirl et il pleut.
ShirI? Drop my picture and contest entry off, won't you?
Shirl... apporte-leur ma photo, tu veux bien?
" Hey, look, back off, Shirl.
" Eh, écoute, Shirl.
Hello, Laverne, Shirl.
Bonjour, Laverne.
Sera at the ceremony, Shirk.
Je te verrai à la cérémonie, Shirl.
- Shirk.
- Shirl.
Shirl...
Shirl...
What kind of a name is Shirl?
- Et Shirl, ça sort d'où?