Shiva перевод на французский
549 параллельный перевод
Shiva, I dance for you tonight as the bayadères danced in the sacred temples of Java.
Shiva, je danse pour toi ce soir comme dansent les bayadères dans les temples sacrés de Java.
In the blood of Shiva's bride, I baptize this sword.
Trempée dans le sang de l'épouse de Shiva, je baptise cette épée.
That means " We bow before you, Lord Shiva,
Ça veut dire " Nous nous inclinons devant vous, seigneur Shiva,
Your daughter didn't worship Shiva in vain.
Ta fille n'a pas prié Shiva en vain.
O Shiva, savior, preserver... destroyer... protectress... merciful goddess...
Shiva... je t'implore. Aie pitié de nous.
Shiva has accepted my offerings. She would be angry with us.
Le courroux de Shiva serait terrible.
Seetha, Shiva does not have the power to help us.
Tu crois vraiment au pouvoir de cette statue?
She sent us the spider.
Shiva a envoyé cette araignée.
Stay here. Don't worry, Shiva is with me.
Shiva me protègera.
Tie Shiva to it.
Attachez-y Shiva.
Shiva is the daughter of a man skilled in electromagnetic research.
Shiva est Ia fille d'un savant de l'êIectromagnêtisme.
SHIVA : Aah!
- Non!
My mare is honorably at home and today being a Monday aunt told me that if I pray to Lord Shiva on every Monday...
Dhannu est une pouliche respectable. Aujourd'hui, c'est lundi. La tante m'a dit : " Écoute, Basanti,
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
Ces bronzes Cholas du Xlème siècle... représentent diverses incarnations du dieu Shiva... ici, à son mariage.
A motif known as the cosmic dance of Shiva.
On l'appelle la Danse de la création de Shiva.
- Took what?
- Shiva quoi?
It is why Siva brought you here.
Voilà pourquoi Shiva vous a conduits ici.
- No, no. We prayed to Siva to help us find the stone.
Nous avons prié Shiva de nous aider à retrouver la pierre.
It was Siva who made you fall from sky.
Et c'est Shiva qui vous a fait tomber du ciel.
He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
Sur le mont Kailasa, il rencontre Shiva.
That's Siva? What's he handing the priest?
Shiva donne quoi à ce prêtre?
"Follow in the footsteps of Siva."
"Suis les pas de Shiva."
Please, let me die.
Shiva, laisse-moi mourir.
I pray to Siva, "Let me die," but I do not.
Je prie Shiva de me faire mourir. Mais je ne meurs pas.
You've betrayed Siva.
Vous avez trahi Shiva.
Yes, Mrs. Shiva.
Oui, Madame Shiva.
No, Mrs. Shiva.
Non, Madame Shiva.
Right away, Mrs. Shiva.
Tout de suite, Madame Shiva.
Did you send Mrs. Shiva's order?
La commande de Madame Shiva?
Mrs. Shiva? I forgot!
J'ai oublié!
The Shivas are our biggest funeral account.
Les Shiva sont nos plus gros clients funéraires.
We are dancing The Legend of Shiva, the eternal struggle between life and death represented by the two of you.
Nous dansons "la légende de Shiva", la lutte éternelle entre la vie et la mort représentée par vous deux.
But you don't have the strength, the stamina or the intelligence to dance the role of Shiva.
Mais tu n'as pas la force, l'endurance ou l'intelligence pour interpréter le rôle de Shiva.
Anton. I'm very much looking forward to the, uh, Legend of Shiva next week.
Anton. J'ai vraiment hâte de voir la légende de Shiva la semaine prochaine.
I'm not sure yet. You are Shiva's life force, about to embrace death.
Je ne suis pas encore sûr.
Thank you. Hmm? Today we begin The Legend of Shiva.
Merci. Aujourd'hui nous commençons "la légende de Shiva".
The Legend of Shiva is the story of life and death eternally creating one another.
"La légende de Shiva", c'est l'histoire de la vie et de la mort qui se créée l'une l'autre pour l'éternité.
He even gave me his own copy of the Shiva choreography to study.
Il m'a même donné sa propre copie de la chorégraphie de Shiva à étudier.
He's lost six people since he started his latest piece, "The Legend of Shiva."
Il a perdu six personnes depuis qu'il a commencé sa dernière pièce, "la légende de Shiva."
After watching your rehearsals, it appears clear there is only one among you capable of dancing Shiva.
Après avoir regardé vos répétitions, il apparait clairement qu'un seul d'entre vous est capable d'interpréter Shiva.
She's my image of Shiva.
Elle est mon image de Shiva.
It's Pascola's choreography of The Legend of Shiva.
C'est la chorégraphie de Pascola pour "la légende de Shiva".
Sadhu ( Shiva devotee ) praying Kathmandu, NEPAL
Sadhu ( adepte de Shiva ) en prière Katmandou, NEPAL
Fucking Shiva handed this guy a million dollars, told him, "Sign the deal", he wouldn't.
Shiva lui donnerait un million de dollars en lui disant de signer, il refuserait.
Mrs. Shiva, note down this girl's address.
Madame Shiva, notez l'adresse de cette fille.
- Mrs. Shiva, note down her name too.
- Mme Shiva, notez aussi son nom.
Mrs. Shiva, note her name.
Mme Shiva, notez son nom aussi.
Mrs. Shiva, note her name too.
Mme Shiva, notez aussi son nom.
Stay there, Sheba.
C'est bon, Shiva.
This is all presupposing, of course, that it is a swindle and there's no real dwarf.
Ne bouge pas, Shiva.
Come on, Sheba!
Avance, Shiva.