Shotgun перевод на французский
2,720 параллельный перевод
Toss the shotgun.
Et l'arme.
- I'll ride shotgun.
- Shotgun.
Shotgun!
Shotgun!
- No, you already used shotgun once.
- Non, t'as déjà dit shotgun.
Swap teams, though. Shotgun, Liv.
On échange les équipes.
And let's spice things up a bit.
Shotgun, Liv. Et on va corser les choses.
( Shotgun cocking ) That's far enough.
Restez où vous êtes.
The nice thing about a shotgun is you don't have to aim.
Avec un fusil de chasse, pas besoin de viser.
And it would be in your best interest to take your hand off that shotgun, Lin.
Et il serait dans ton intérêt d'enlever tes mains de ce fusil.
Nah, tried to say hello, you know, reminisce. But he felt like hitting me in the face with the butt end of a shotgun instead.
Non, j'ai voulu le saluer, mais il m'a frappé au visage avec la crosse de son fusil.
Shotgun. I'm next.
À moi!
Shotgun to the head, just like all the other murders.
Une balle dans la tête, comme les autres meurtres.
Is there a sawed-off shotgun you're holding during this throw down?
Et tu auras un fusil à canon scié, pour faire ça?
"Bartender ran down the street naked with a shotgun, fell and shot off his big toe."
"Barman sort dans la rue, nu, avec un fusil de chasse, tombe, et se tire dans le gros orteil."
No shotgun?
On ne tire pas?
Looks like it's just one guy with a shotgun.
On dirait juste un type avec un fusil.
Shotgun, obviously.
Un fusil, évidemment
Most likely a sawed-off shotgun because, uh... a blast came from inside the car.
Très probablement un fusil à canon scié parce que, heu... l'explosion venait de l'intérieur de la voiture.
I have a shotgun!
J'ai un fusil de chasse!
If you don't point that shotgun away from me, I swear I will use it to beat you like a rented mule.
Pointez cette arme ailleurs, ou je m'en sers pour vous frapper comme une mule.
His shotgun is filled with gold flakes.
Ses cartouches sont pleines de paillettes d'or.
Golden shotgun cartridge.
De l'or dans les cartouches.
Convincing some guy with a shotgun that you didn't fuck his wife, without pissing your pants.
Convaincre un gars armé d'un fusil que vous avez pas sauté sa femme, sans se pisser dessus.
Team three'll ride shotgun.
Equipe trois va nous escorter.
So I killed him. Two barrels of his own shotgun.
Alors, je l'ai tué, deux cartouches de son propre fusil.
Come in and ask for Shotgun.
Tu rentres, tu demandes Shotgun.
I'm looking for Shotgun.
Je viens voir Shotgun.
Yes, Shotgun?
Oui, Shotgun?
When'll Shotgun be back?
Il revient quand, Shotgun?
It's Shotgun.
C'est Shotgun.
When you come face-to-face with destiny, do you want to be the bear or do you want to be holding the shotgun?
Quand vous faites face au destin, voulez-vous être l'ours ou celui qui tient le fusil?
If I cared about what you do on the weekend, I'd stick a shotgun in my mouth and pull the trigger with my toes.
Si vos week-ends m'intéressaient, je m'exploserais la tête avec un fusil à pompe.
Shotgun!
- C'est parti.
- You're outnumbered. - Two pistols against a shotgun?
- Deux pistolets contre un fusil?
I was riding shotgun.
Je l'accompagnais.
- I saw the shotgun in the outhouse.
- J'ai vu le fusil dans les chiottes.
Anybody could ride shotgun.
N'importe qui peut se servir d'un fusil.
But then this guy with a shotgun came running out of the house.
Mais alors ce mec avec un fusil de chasse Est sorti en courant de la maison.
- I'm riding shotgun.
- Je prends les armes.
I'm just riding shotgun on this one.
Je suis dans l'inconnu avec lui.
So... instead of taking him to day care, you took him to the blow dart and shotgun emporium?
Donc... au lieu de l'emmener à la crèche, tu l'as emmené au temple de la flèche et du fusil?
Shotgun.
Je conduis!
♪'Cause I'm your shotgun girl ♪
♪'Cause l'm your shotgun girl ♪
Nobody with a shotgun.
Personne d'armé, en tout cas.
You have a.45, a shotgun next to the register and I can get to them both before you.
Il y a un.45 sous le comptoir, un fusil à côté de la caisse et je peux les atteindre tous les deux avant vous.
- Put the shotgun down.
Posez ce fusil!
I'd like to be more than just
♪ like a shotgun ♪
- A shotgun?
un fusil?
Glad I called shotgun.
Content d'être assis à l'avant.
It's a shotgun shell.
- Une cartouche.
We're goin home, and I'm riding shotgun.
Je monte devant.