Siu перевод на французский
377 параллельный перевод
My sister Siu Fung
- Ma sœur cadette, Xiao-feng.
The reason why you don't kill is you have fallen in love with Miss Siu Fung
Tu as réagi ainsi parce que tu étais amoureux de Xiao-feng.
We have Siu Hung, Siu Man, Siu Fa Siu Ying, Siu Tseui, Sui Lien, Siu Juan Fat, tall or short
Nous avons Xiao-hong, Xiao-wen, Xiao-ying, Xiao-lian, Xiao-jun, des grosses, des minces, des grandes, des petites...
If anybody knows anything, SIU should.
Si quelqu'un est au courant de quelque chose, c'est bien l'UES.
No, about the Special Investigating Unit, SIU.
Non, au sujet de l'Inspection générale des services, l'UES.
In SIU, I see great cops. Great detectives.
A l'UES, ce sont des flics incroyables.
I hear you've got the best mob connection in SIU.
On m'a dit que vous avez les meilleurs contacts dans la Mafia.
We'll transfer them out of SIU.
On les sort de l'UES.
They're gonna break up the unit and rotate the partners at SIU.
Ils dissoudront la brigade et effectueront un roulement à l'UES.
And Paige has gotta understand that I will never, never work against cops who've been my friends or partners in SIU.
Il faut que Paige comprenne que je ne travaillerai jamais contre mes amis et coéquipiers de l'UES.
- I did three things at SIU.
- J'ai fait trois choses, à l'UES.
Another SIU team had a long investigation going on a Mafia drug dealer a guy named Simonetta.
Une autre brigade de l'UES menait une enquête sur un dealer de la Mafia, un dénommé Simonetta.
In SIU we wear them behind our balls. Come on, check it.
A l'UES, on les met sous les couilles.
Did you know Detective Carey in SIU?
V ous connaissiez Carey, à l'UES?
I'm gonna nail whoever did it, even if it means arresting the whole SIU.
J'aurai le responsable, même si je dois arrêter tout l'UES.
Clearly, the King has a lot of contacts with the SIU.
Clairement, le King a beaucoup de contacts avec l'UES.
You know what I hear from every SIU man?
V ous savez ce qu'ils disent à l'UES?
Because there are 70 detectives in SIU and all but four want my ass.
- Pourquoi? - Il y a 70 inspecteurs à l'UES, tous sauf quatre veulent ma peau.
Do you remember a bust you made when you first came into SIU?
Vous rappelez-vous une rafle faite à votre arrivée à l'UES?
Half the SIU will be coming in here, and they will cooperate.
La moitié de l'UES viendra ici, et ils coopéreront.
- You must understand whether you wanna help your friends or not and you can't just about every detective that ever worked in SIU, Danny, is going to jail.
- Comprenez bien, que vous les aidiez ou non, et vous ne le pouvez pas, tous les inspecteurs de l'UES iront en prison.
Counselor, it was up to the SIU detectives themselves to decide when they were on duty.
Le choix d'être en service ou non appartient aux inspecteurs de l'UES.
Siu Lan, you'd have closed your eyes if you were afraid.
Siao-lan, si tu as peur, ferme les yeux.
- Siu Lan, are you alright?
- Tu n'as rien?
Siu Hou! Ka Lok!
Siao-nio, Da Ming!
Siu Hou, follow Ching Fong Tin day and night. Don't let him out of your sight.
Siao-nio, ne quitte pas Cheng d'une semelle.
Siu Hon, I have no choice. I have to leave.
Je suis obligé de partir.
Robin Hood, you...
- Luk Siu-fung, tu...
My real name is Wong Siu-fong.
Wong Siu-fong est mon vrai nom.
Siu-bo!
Siu-bo!
Wan Xiachan, Xin Shuying, Lee Pikwah, Hon Tong.
Wan Siu-chau... Chin Shu-ying... Lee Pik-wa...
All I want to do is go back to Hong Kong and take Siu Jan away with me.
Moi, je veux juste revoir Jane.
Siu Chuen, what're you talking about?
Siu Chuen, que dis tu?
Sister, Siu Chuen gave me a ring
Sœur, Siu Chuen m'a donné cette bague
We've to pick Siu Chuen's sister up now
Tu dois aller récupérer la sœur de Siu Chuen maintenant
Siu Chuen will become lonely!
Siu Chuen deviendra seul!
Are you the sister of Siu Chuen?
Es-tu la sœur de Siu Chuen?
Siu Chuen...
Siu Chuen...
Siu Chuen!
Siu Chuen!
May won't love Siu Chuen Let us send you to Macau
May n'aimera pas Siu Chuen laisses nous t'envoyer à Macao
Siu Chuen was my fiance
Siu Chuen était mon fiancé
Well, let me forget Siu Chuen first
Et bien, laisse-moi oublier Siu Chuen d'abord
The death of Siu Chuen impressed you
La mort de Siu Chuen t'a marqué
Because she knows that Siu Chuen loved Jasmin most
Car elle savait que Siu Chuen adorait le Jasmin
I don't know why, everyone thinks of Siu Chuen when seeing Jasmin
Je ne sais pas pourquoi, Tout le monde se souvient de Siu Chuen en voyant du Jasmin
Now, we'll take revenge for Siu Chuen
Maintenant, nous allons venger Siu Chuen
May has told me that when she's forgotten Siu Chuen, she'll come to me
May m'a dit Quand elle aura oublié Siu Chuen, elle viendra à toi
Siu-lan, please inform the Princess
Soeur Suei Lan, veuillez prévenir la princesse.
Where is Siu Chui?
Et Siao-tsui?
- Siu Hon.
Siao-hong.
Robin Hood!
Luk Siu-fung!