Skylar перевод на французский
243 параллельный перевод
Skylar Apartments. Skylar and 83rd.
Au coin de Skylar et de la 83e.
At the Skylar Apartments with a fella named Frank Green.
Du côté de Skylar, avec un certain Frank Green.
Even your uncle Skylar went there.
Même ton oncle Skylar. Regardez-moi ça.
That's my sister Skylar and her boyfriend Holden.
C'est ma soeur Skylar et son ami Holden. Là, c'est moi.
Why Harry Winston's? I want you to help me pick an engagement ring for Skylar.
Pour choisir la bague de fiançailles de Skylar.
Actually, as I look at it... it's not to Skylar's taste.
En fait, je me dis que c'est pas le style de Skylar. Trop voyant.
They think Holden's giving a surprise to Skylar tonight.
Holden fera une surprise à Skylar, ce soir.
The problem is Skylar.
Le problème, c'est Skylar.
Skylar suffers from white knight syndrome.
Elle a le Syndrome Prince Charmant.
Mom bought Skylar a drop-dead wedding dress.
Maman a acheté à Skylar une robe à tomber raide.
I'd like you to meet my daughter, Skylar.
Je vous présente ma fille, Skylar.
This is Skylar, and her fiancé, Holden.
Et son fiancé, Holden.
Incidentally, while Skylar was breaking up with Holden... I broke up with Ken, the one I met at the airport. Because I met this rap singer.
Tandis que Skylar rompait avec Holden, je rompais avec Ken, le type de l'aéroport, pour un chanteur de rap, un type plein de talent...
I told Skylar someone should write it up as a movie.
J'ai dit à Skylar que ça ferait un film.
Mrs. Skylar.
Mmé Skylar.
- Skylar.
- Skylar.
- Skylar?
- Skylar?
- Hey, you wanna see my magic trick, Skylar?
- Tu veux voir mon tour de magie? - Bien sûr!
I can't believe you brought Skylar here when we're fuclin'all bombed and drinkin'. I know, Morgan.
T'amènes Skylar un soir où on est pétés!
You don't want to hear that shit, Skylar!
Mais ça, tu veux pas l'entendre!
Is that why I broke up with Skylar?
C'est pour ça que j'ai rompu avec Skylar?
Don't you even think about arguing with me. He's too smart for that, aren't you, Skylar?
Il est trop malin pour ça, hein Skylar?
And, Skylar, take the bottom bunk for a while, okay?
Skylar, prends le lit du bas pour un moment, ok? Merci.
Quinn, some guy named Skylar was looking for you this morning.
Quinn, un certain Skylar te cherchait, ce matin.
Skylar Feldman?
Skylar Feldman?
Oh, Skylar, you're number one in my book... by 14 points.
Skylar, tu mènes de 14 points dans mon classement.
September, break up with Skylar ;
Septembre, casser avec Skylar.
Skylar, do you want your purse?
Tu veux ton sac, Skylar?
Did you tell Schuyler?
Tu l'as dit à Skylar?
You think Skylar Wyatt's actually had contact with this guy?
Vous pensez que Skylar Wyatt a eu un contact avec ce gars? Probablement sans qu'elle le sache.
Charlie tells us you're looking for Skylar Wyatt's stalker.
Charlie nous dit que tu cherches le harceleur de Skylar Wyatt. Ouais.
And not much empathy for Skylar Wyatt.
Et pas de compassion pour Skylar Wyatt.
I needed the cartons. We're building a replica of Skylar Wyatt's house.
On construit une maquette de la maison de Skylar Wyatt.
We're running down anyone who's had access to Skylar's place in the past year- - contractor, pool guy, everybody.
Nous avons cherché toutes les personnes qui ont eu accès à la maison de Skylar durant l'année entrepreneur, agent d'entretien de la piscine, tout le monde.
But these are the last 20 letters that Skylar received from this guy.
Mais voici les 20 dernières lettres que Skylar a reçu de ce gars.
Yeah. Anything else?
Deux jours après l'effraction de la maison de Skylar Wyatt?
I have no idea. Now can I get back to work? Soon as you tell us what Wilcox was doing the night he died out near Skylar Wyatt's house.
Dès que vous nous aurez dit ce que Wilcox faisait la nuit de sa mort près de chez Wyatt.
celebrities with babies, celebrities with lovers. Last time I checked,
Aux dernières nouvelles, Skylar Wyatt n'avait pas d'enfants.
Look, Skylar, a man has broken into your home, and now there's a man dead.
Ecoutez, Skylar, un homme s'est introduit chez vous, et là il y a un homme mort. Maintenant, nous ne pouvons plus laisser cette histoire secrète.
So if this rapper Dante Baker is sleeping with Skylar Wyatt, maybe Wilcox goes up on Mulholland to get a picture of the two of them together.
Donc si le rapeur couche avec Skylar Wyatt, peut-être que Wilcox était à Mulholland pour prendre une photo d'eux ensembles.
Or maybe the killer is the stalker if he thinks that Skylar is going to be exploited by Wilcox.
Ou peut-être le tueur est le harceleur s'il pense que Skylar se fait exploiter par Wilcox.
Yeah, I know. It's addressed to you.
En fait, ce n'est pas une des lettres de Skylar Wyatt.
According to your brother, the last four.
Cela correspond avec l'escalade des menaces envers Skylar.
Skylar Spence.
Skylar Spence.
So, Skylar, thanks for comin'by.
Merci d'être venue.
Yeah, she's right around the corner.
Skylar Wyatt.
Skylar Wyatt.
Amita l'adore, elle écoute ses CD tout le temps.
Like, two days after the break-in at Skylar Wyatt's house?
Donc ça fait quoi?
You said this guy's was a journalist, so what was he doing up here two nights after the break-in?
La maison de Skylar Wyatt?
Actually, that's not one of Skylar Wyatt's letters.
Tu ne devrais pas avoir les originales, tu devrais avoir seulement les copies.
Well, that coincides with the escalation in threats against Skylar.
D'accord.