Sociology перевод на французский
205 параллельный перевод
Is this a lecture on sociology, Professor?
C'est un cours de sociologie, monsieur le professeur?
I hold the chair of sociology at the university there.
Aux Philippines. J'y tiens une chaire de sociologie.
Millard's in the Sociology Department, and Evelyn's a shark at bridge.
Millard travaille en sociologie, et Evelyn est une terreur au bridge.
Scared Millard won't be promoted to the sociology chairmanship?
Tu as peur que Millard ne soit pas promu à la présidence en sociologie?
That leaves the sociology chairmanship open.
Ça laisse une ouverture à la présidence en sociologie.
If you don't, Millard will never get that sociology chairmanship.
Sinon, Millard n'obtiendra jamais la présidence en sociologie.
Well, what he's after, of course, is to get you to withdraw as a candidate from the sociology chairmanship.
Ce qu'il veut, bien sûr, c'est vous faire abandonner la course à la présidence en sociologie.
The book, the prize, and they've practically decided on the sociology chairmanship for you.
Le livre, le prix, et ils t'ont pratiquement offert la présidence en sociologie.
And they offered him the sociology chairmanship as an inducement.
Ils lui ont offert la présidence en sociologie comme appât.
- Hallo Miss Sociology. - He's a good boy.
- Shalom, madame sociale, c'est un brave type, beau comme une photo.
I'm in sociology.
Je fais sociologie.
How nice for sociology.
Elle a de la chance, la sociologie.
The research of sociology is very interesting?
La sociologie urbaine... Ce doit être très intéressant. Réfléchir sur l'avenir de l'homme.
A young revolutionary student girl is suffocated by an Professor of Sociology, with 10.000 lira bills. She is violated afterwards.
Une étudiante révolutionnaire étouffée par un prof de sociologie avec des billets de 10.000 lires et violée post-mortem.
Oh yes, but what if we want to blow up sociology instead?
Ouais, mais si nous faisions plutôt exploser la sociologie?
- Sociology.
- En sociologie.
Sociology!
- Tu iras loin.
Yes, yes, I remember the time... when it was all very inspiring and enlightening... all this history and literature and sociology shit.
Oui, je me souviens de l'époque où... c'était exaltant et enrichissant... toute cette connerie de littérature... et de sociologie.
Sociology.
Sociologie.
I need to go to medico sociology class, next door.
Je vais au médico-social.
Study its emotional and psychic elements in relation to its sociology.
Etudier ses composantes émotionnelles et psychiques.
- In order to earn my degree in sociology, I chose as my subject the way Italian men treat prostitutes and prostitution in our major cities. - Go ahead...
Allons-y.
We are joined here today, in "Studio 7"... Professor Ludwig Joseph Schmidt... distinguished scholar and an expert in sociology... and demographics... the University of California.
Nous avons avec nous aujourd'hui, dans "Studio 7"... le Professeur Joseph Ludwig Schmidt... éminent expert en sociologie... et en problèmes démographiques... de l'Université de Californie.
The Jonathan Swift was a famous scholar... Sociology and problems of overcrowding... of overpopulation.
Le susnommé Jonathan Swift a été un fameux spécialiste... de sociologie et des problèmes de surbopulation... heu, surpopulation.
My name is Carol. I go to USC. I major in sociology.
Je m'appelle Carol, j'étudie la sociologie à l'Université et je me documente sur la mentalité de la country music.
I've had to study law, two languages, sociology...
J'ai dû étudier le droit, 2 langues, la sociologie.
One must know nature and sociology.
Il faut connaître la nature et la sociologie.
Background, breeding, genealogy, sociology.
Contexte. Elevage. Généalogie.
- Well, actually, sociology...
- En fait, en sociologie...
- Have you studied sociology?
- Vous avez fait de la sociologie?
Man, oh, man. Sociology majors are out in full force tonight. Yeah.
Mon vieux, l'élite estudiantine est de sortie ce soir.
- l don`t know exactly. Sociology, psychology.
En sociologie ou en psychologie...
Dr. Alpert, you are a professor of sociology at Maryland University.
Vous êtes professeur de sociologie, à l'université de Maryland.
Department of Sociology, N.Y.U?
Département de Sociologie, NYU?
Department of Sociology.
Département de Sociologie.
There's a sociology professor at Columbia University.
Il y a un professeur de sociologie à l'Université de Columbia.
We were on our way to San Francisco... when I realized I had a Sociology report to do...
Nous étions en route pour San Francisco, et je me suis souvenu de mon devoir de sociologie...
Bill Darrow, Sociology.
Bill Darrow, Sociologie.
I see her in Sociology.
Je la vois en sociologie.
- Well, it was a free trial program. With psychology, sociology.
C'est un programme d'arts libéraux avec de la psychologie, de la sociologie.
Lieutenant, let me give you a little Sociology lesson.
Lieutenant, je vais vous donner une leçon de sociologie.
You're 9 points short : 4 in sociology and 5 in psychology
Il te manque 9 points, 4 en sociologie et 5 en psychologie.
Find the murderer and drop the sociology.
Trouvez l'assassin et oubliez la sociologie.
Uh, what is he, one of these sociology majors... who thinks we're responsible for breeding these animals?
Encore un de ces maîtres en sociologie... qui pensent que nous fabriquons ces salopards?
How many of you think you know what sociology is?
Vous êtes combien à tout savoir sur la sociologie?
This isn't about sociology, but fraud. Balls!
Il ne s'agit pas de sociologie, mais d'escroquerie.
You probably got a degree in sociology from a city college.
Je suppose que tu as une licence de sociologie.
At the moment, exo-sociology and quantum mechanics, but his interests vary from time to time.
En ce moment, la mécanique quantique et l'exosociologie, mais ça change.
food for the soul or the mind so i decided to be a stage director than a scene painter but entering this course required a degree in another field i didn't want to study history polish or sociology i wanted to do something related to stage directing
On nous apprenait qu'il y avait une autre sorte de nourriture, la nourriture spirituelle. Alors j'ai décidé de faire de la mise en scène plutôt que de peindre des décors. Pour suivre le cours de mise en scène, il me fallait un diplôme universitaire.
2 semesters of sociology.
Quelle bimbo?
Sociology is a bit vague... A vague definition.
- Une question intéressante.