Socks перевод на французский
3,572 параллельный перевод
Your socks are down, your shirt tails are untucked, your trousers are not properly pressed.
Chaussettes baissées, chemise débraillée, bermuda froissé.
"'Hide this in your socks, and be ready at midnight. "'
"Cache-le dans ta chaussette et sois prête à minuit."
They're accompanied by a 12-year-old girl in knee socks and Sunday school shoes.
Il y a aussi une fille de 12 ans en chaussures du dimanche.
You could have warned me about the socks.
Tu aurait pu me prévenir par rapport aux chaussettes.
Socks?
Chaussettes?
It's the socks, isn't it?
Ce sont les chaussettes, n'est-ce pas?
Mover's on guitars, Ballbag keys, Two Socks drums...
Mover à la guitare, Ballbag au clavier, Two Socks à la batterie...
If I hear a fucking word out of you, I will blow you out of your fucking socks.
Si je t'entends dire un seul mot, je te fais exploser.
Socks!
- Chaussettes!
- This is the style. You can see my socks.
- C'est la mode.
Nice socks.
Jolies chaussettes.
Stay away from the elephant socks, bro.
Oublie les chaussettes.
of boots and thongs and sailor hats and tube socks. And I am fucking- -
... rempli de bottes, de strings, de casquettes de marin.
Don't fucking do this to me, I'm not wearing socks.
Faites pas ça, merde, j'ai pas de chaussettes.
Two socks which she's wearing
Et les chaussettes qu'elle porte.
You not wash your socks, son?
Vous lavez jamais vos chaussettes?
Holy socks!
Sacré nom de nom!
I just came for my socks and underwear.
Je prends juste des vêtements.
Hey. So I haven't changed my socks in three days.
hey. donc je n'ai pas changé mes chausettes depuis 3 jours.
Yeah, I was banking on my socks that you'd change your mind, and judging from the costume... That completes the boys'section.
Ouais, je misais sur mes chaussettes pour que tu change d'avis et a en juger par le costume... ca complete la section des garcon.
They're coming through. OK, I'm rejuvenating the socks.
Il nous faut quelque chose de vraiment organique, quelque chose de vivant, grouillant de vie.
I'm sitting down with Emma's parents to ask for permission, and then this proposal needs to knock her well-washed socks off.
Je vais demander à ses parents l'autorisation et ensuite, la demande va devoir l'éblouir.
Socks count as one item.
Les chaussettes comptent comme un vêtement.
Right. A good 15 minutes on regular nine for the socks, five minutes less for the pants, and we'll play the shirt by ear.
OK. 15 bonnes minutes thermostat 9 pour les chaussettes cinq minutes en moins pour les pantalons, et on s'occupe des chemises au jugé.
No! Not the socks!
Non, pas les chaussettes!
Not the socks!
Pas les chaussettes!
I'm going to wash some socks.
Je vais laver quelques chaussettes.
- A shirt and some socks.
Une chemise et chaussettes.
I could tell you what socks you're wearing every day since my activation.
Je pourrai vous dire les chaussettes que vous avez porté chaque jours depuis mon activation.
Holy socks, we've swapped bodies!
Mon Dieu, nous avons échangé de corps!
With those knee-high socks, and those Mary Janes.
Avec ces chaussettes montantes et celles à la Mary Janes.
Wear'em with chinos and no socks ; it's a solid look.
Mets-les avec un jean, sans chaussettes, ça c'est du look.
Word on the street is that Bazooka Joe's grandma sewed him three socks.
Il parait que Toto a demandé à son père qui lui avait donné son intelligence.
I've got a T-shirt, socks...
- T-shirt, chaussettes...
"One red and blue gym bag with white zipper containing socks, underwear, personal effects."
"Un sac rouge et bleu à fermeture contenant des affaires personnelles."
No, Walter, he said "socks," not sucks.
Il a bien dit des "chaussettes".
Well, my great aunt Louise patched up my favorite pair of socks.
Exactement. Ma grand-tante Louise a reprisé mes chaussettes préférées.
Frank said nobody knew about the power of his socks.
Selon Frank, personne n'était au courant.
A rival team would have just stolen the socks.
Un rival aurait volé les chaussettes.
I think I should go inside and get the socks.
Quel est le plan? Je vais chercher les chaussettes.
I won't allow Willa to get hurt for a pair of socks.
Je ne laisserai pas Willa être blessée pour si peu.
They're a lucky pair of socks worth millions of dollars.
Elles valent des millions de dollars.
Yeah, I got the socks.
J'ai les chaussettes.
Maybe the smell of the socks knocked her out.
L'odeur de pieds l'aura rendue malade.
You think we're gonna believe you knocked over an underground casino for a pair of socks?
On devrait croire que vous avez démoli un tripot clandestin pour des chaussettes?
What about the socks?
- Les chaussettes?
Did we leave the socks because the pitcher is sleeping with Isabel?
On les laisse car le lanceur couche avec Isabel?
It's socks.
Chaussettes.
Who else knows about the socks?
- Qui d'autre est au courant?
All right, all our thief cared about was the socks.
Le voleur voulait les chaussettes.
Well, they're not just a pair of socks.
Ce sont quand même des chaussettes porte-bonheur.