Somalia перевод на французский
262 параллельный перевод
Nicer than the Congo, Rhodesia, Somalia, South Africa.
Plus beau que le Congo, la Rhodésie, la Somalie, l'Afrique du Sud.
We've got some lovely cooking pots from Somalia.
De ravissantes marmites de Somalie...
Lots... I don't mean Sarajevo, Somalia and stuff.
Il y a plein de sujets, sans parler de Sarajevo, de la Somalie et de tout ça là-bas.
Lean over that way and tell me what's going on in Somalia.
Penche-toi comme ça et dis-moi ce qui se passe en Somalie.
Well, if I couldn't find my way to Somalia, I could follow that big map on your head.
Si je me perds en route, je pourrai toujours regarder la carte sur ta tête.
So, The Marines land in Somalia, they got cameras covering every square inch of sand.
Les marines arrive en Somalie, les caméras couvrent chaque centimètre carré.
Peace efforts in Somalia have just failed.
Les efforts de paix en Somalie viennent de subir un échec.
If the clans are not disarmed, Somalia will fall into anarchy again, he says.
"S'il ne désarme pas les clans, la Somalie va retomber dans l'anarchie,"
But as in Somalia, the opposition to American and Canadian troops is growing.
Mais comme en Somalie, l'opposition augmente contre les soldats américains et canadiens qui forment les troupes avancées.
Captain Morris suggested a transfer to Somalia.
Le capitaine Morris a suggéré un transfert en Somalie.
But I told him Somalia was letting you off too easy.
Mais j'ai répondu que c'était trop doux.
A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.
L'armée maintient l'ordre en Somalie et à Haïti et ça marche très bien.
This is Sarajevo, not Somalia!
C'est Sarajevo, pas la Somalie!
- Kuwait, Somalia...
- Kowet, Somalie...
I'm talking about 286 Marines in Beirut! About Somalia! About Nairobi!
Je parle de 286 Marines à Beyrouth... je parle de la Somalie, de Nairobi!
Have you considered Somalia?
Vous avez pensé à la Somalie?
I have a masters in Russian literature, a PhD in biochemistry, and for the last 18 months I've been deworming orphans in Somalia.
J'ai une maîtrise de littérature russe, un doctorat en biochimie, et j'ai passé un an et demi en Somalie à donner du vermifuge à des orphelins.
We're not leaving Somalia till we find him.
On ne quitte pas la Somalie avant de l'avoir.
In Somalia, killing is negotiation.
En Somalie, tuer, c'est négocier.
You stand hand in hand with no other nation on this except Somalia.
Ecoutez, à part la Somalie, vous êtes les seuls... à l'appliquer.
- Kenya, Somalia Republic,
- Kenya, Somalie.
Somalia was the site of the last naturally acquired case of smallpox in 1977.
C'est en Somalie que l'on a rencontré le dernier cas de variole.
A few hard lads down in Columbia, the odd mercenary in Somalia.
Quelques-uns sont partis en Colombie, certains en Somalie.
Their cameraman was a decorated marine in Somalia.
Leur cameraman était dans la marine, et a été décoré.
Dad, it's Daytona, not Somalia. Alright.
Je vais juste à Daytona, pas en Somalie.
Panama, Iraq, Somalia,
Panama, Iraq, Somalie,
Somalia,
Somalie,
Every tinpot general from Somalia to North Korea and all points in between gloating on CNN?
Des généraux d'opérette, de la Somalie à la Corée du Nord en passant par tous les pays entre, pavoisant sur CNN.
If you don't knock the fork out of my hand, I won't knock the spear out of yours, okay, Somalia?
Laisse-moi garder ma fourchette, et je te laisse garder ton javelot, d'accord Somalie?
We are Bashir rebels from the country of Somalia.
On est des rebelles Bashi de Somalie. Qui êtes-vous?
Who thinks now in the United States about what happened in Somalia in 1 993?
Qui pense aujourd'hui aux États-Unis à ce qui s'est passé en Somalie en 1993? Personne.
... the elements of the government and army are following the example of what happened to the Americans in Somalia.
Le gouvernement et l'armée suivent l'exemple de ce qui est arrivé aux Américains en Somalie.
Athens, Moscow, Bosnia, Somalia.
Athènes, Moscou, la Bosnie, la Somalie.
I can assure you, Tony, they take such things very seriously in Somalia.
Tony, je t'assure qu'ils prennent ces choses très au sérieux en Somalie.
In Somalia, over 90 % / % of the women have it done.
En Somalie, plus de 90 % des femmes sont excisées.
Sudan and Somalia.
Soudan et Somalie.
But up on the Hill, Somalia's written all over it.
Mais à Washington, tout le monde pense à la Somalie.
In Somalia 18 Americans died.
En Somalie, 18 Américains sont morts.
The TV shows starving children in Sudan and Somalia.
La télé nous montre les enfants affamés du Soudan et de la Somalie.
Apparently we didn't make such a good impression, because the next time he shows up, he's in Somalia, teaching Mohammed Aidid's men how to shoot down our helicopters the way he shot down russian ones in Afghanistan.
Apparemment, on ne lui a pas fait très bonne impression, parce que la dernière fois qu'on la vu, il était en Somalie, apprenant aux hommes de Mohammed Aidid comment descendre nos hélicoptères comme il le faisait avec ceux des Russes en Afghanistan.
Y'all like them Somalia niggers.
Vous êtes tous comme eux, nègres de Somalie.
Does not matter whether it is Somalia or Rwanda, Darfur, New Orleans.
Peu importe que ce soit la Somalie, le Rwanda, le Darfour ou la Nouvelle Orléans.
That might mean a shipment to somalia.
Ça peut signifier une livraison pour la Somalie.
Argyris signs his first contract. He goes to Somalia for six months.
Argyris signe sans hesitation son pre, iercontrat, une, ission de six, ois en So, alie.
Here he is in what looks like somalia, afghanistan, a russian grenade, a kurdish dagger,
Il a l'air d'etre alle en Somalie, en Afghanistan.
He survived Somalia, Yugoslavia, Iraq.
Oui. Il a survécu à la Somalie, à la Yougoslavie, à l'Irak.
But in Somalia, I traded it for two cold Budweisers and a back issue of Penthouse.
Mais un jour, en Somalie, je l'ai échangée contre deux Budweiser froides et un vieux numéro de Penthouse.
What happened to him in Somalia?
Que lui est-il arrivé en Somalie?
What happened in Somalia?
Qu'est-il arrivé en Somalie?
Chechnya, Somalia, Cambodia,
La Tchétchénie, la Somalie, le Cambodge, l'Éthiopie...
Somalia.
La Somalie.