Spaghetti перевод на французский
1,687 параллельный перевод
Ooh, they'll go great with your spaghetti strap dress
Ooh, elles iront bien avec ta robes à bretelles en spaghetti.
Ok, let's hit the jars of spaghetti sauce.
Ok, allons chercher le jarre de sauce pour spaghettis.
- Spaghetti and meatballs.
- Spaghettis à la bolognaise.
You should know, there are gonna be times when I'm not gonna wanna talk I'm just gonna wanna eat the spaghetti you made for me.
Il faut que tu saches qu'il y a des jours où je veux pas parler, et où manger tes spaghettis sera suffisant.
After a morning spent removing all the "K" s from Andy's Alphabetti Spaghetti,
Après une après-midi à enlever tous les "K" des pâtes alphabet d'Andy,
Vinnie spaghetti obviously heard you talking about it.
A qui alors? Vinnie Spaghetti a du vous entendre en parler
Something in your spaghetti?
Y a quelque chose dans tes spaghetti?
Oh, that hunky spaghetti jockey chewed my ear like he was at an all-you-can-eat calamari bar.
Ce Roméo italo bello m'a mordu l'oreille comme si j'étais un buffet de calamars à volonté.
I did, but there was this dirty kid eating Spaghetti-Os out of a can... and he wouldn't stop staring at me.
Si, mais un gamin est venu manger dans une poubelle en me matant.
Spaghetti do you spell it with one "t" or two?
"Spaghetti", ça prend un T ou 2 T?
I don't suppose you'd fancy a bowl of my spaghetti instead.
Ça vous tenterait, un plat de spaghettis?
I don't suppose that spaghetti's still on offer.
J'imagine que vous n'avez plus de spaghettis?
Look, here's the whole spaghetti sauce.
Ecoutez, voilà toute l'histoire.
Spaghetti and meatballs is your favorite dish.
spaghettis et des boulettes est votre plat préféré.
Glad you like spaghetti and meatballs.
Glad vous aimez spaghetti et boulettes de viande.
How do you say "spaghetti?"
- Et vous dites comment "spaghettis"?
Spaghetti.
- Spaghetti.
You'll learn to drive properly and how to make your father's world-class spaghetti sauce.
Tu vas apprendre à chauffer comme il faut et à faire la meilleure sauce à spaghat au monde : la sauce à ton père.
Well, I have to go home and make spaghetti for my mom.
Bon, eh bien, je vais y aller. Je fais des spaghettis à ma mère.
Want spaghetti? We'll look like hicks!
Tu veux des spaghettis au beurre ou quoi?
Spaghetti marinara.
Des spaghettis marinara.
Eatin'all that spaghetti.
Manger tout ce spaghetti.
Spaghetti
Spaghetti
It was like spaghetti or something.
On aurait dit des spaghettis.
I'm told people go there to shop... and they get casually talking about, you know, spaghetti alla carbonara... and suddenly love flowers by the counter for people with under five items.
Les gens y vont pour faire des achats et ils finissent par parler nonchalamment de spaghettis à la carbonara et soudain l'amour naît dans la file de la caisse express.
Spaghetti Marinara, for sure.
Des spaghetti marinara, certainement.
A little action will help them digest their pasta.
Ça va leur faire un peu d'action, les aider à digérer leur spaghetti.
This, on the other hand, sells fried spaghetti
Ici ils vendent des nouilles.
Delicious fried spaghetti Try some
Goûtez excellentes nouilles!
Heart of gold type, but her, something was rotten up in the old spaghetti factory
Un coeur d'or, mais elle... ça sentait sacrement le roussi entre les 2.
He likes to stay at home with the same old plate of spaghetti and Mug root beer.
Il aime rester à la maison avec un bon vieux plat de spaghetti et une bière légère.
Um, Andy invited us over for dinner. He's making bolognese.
Andy nous prépare des spaghetti à la bolognaise.
My mother is making spaghetti tonight.
Ma mère fait des spaghettis ce soir.
Uh, the other day, i was in my basement, and i was eatin a can of spaghetti...
Euh l'autre jour, J'étais dans mon appart en train de manger un plat de spaghettis
Spaghetti was just right, too.
Les spaghetti étaient parfaits aussi.
And if I win, there's going to be a banquet on the 18th, and you get to choose any two kinds of spaghetti you want.
Si je gagne, il y aura une réception le 18, et on peut choisir deux sauces pour les pâtes.
That's some bad spaghetti.
Comme des spaghettis secs.
We call this "a spaghetti procedure."
On appelle ça "une procédure spaghetti".
Works for spaghetti.
Ça marche pour les spaghettis.
Hey, back in the day, I made a mean spaghetti.
Il y quelque temps, je faisais d'excellentes spaghettis.
You wanna hear about the time you threw up spaghetti on Hazel the babysitter?
Tu veux entendre la fois où t'as vomi tes spaghettis sur Hazel la baby-sitter?
- To hell with you all, you spaghetti-eating...
- Au diable, mangeurs de spaghetti...
To hell with you all, you spaghetti-eating pack of low-life scum.
Au diable, vermine, sales mangeurs de spaghetti.
My people invented spaghetti
Mon peuple a inventé les spaghettis
- Yes? Alphabetti Spaghetti.
Les pâtes alphabet.
Come on, boys, get up here and eat your spaghetti.
Allez les gars, on se lève et on vient manger ses spaghettis.
- maybe some spaghetti - ok, Kevin you can take off that thing, ok?
- Peut-être des spaghettis... - Kevin tu peux enlever ça ok.
- Yeah. Spaghetti bender.
- Bouffeurs de pizzas.
Aw, spaghetti bender went out of style during Sinatra's first marriage.
Passé de mode depuis que Sinatra s'est marié.
Spaghetti-O.
Spaghetti-O.
They set up shop at some spaghetti joint down on Harmon.
Ils ouvrent des magasins et mangent quelques spaghettis.