Spanx перевод на французский

She's being more supportive than a pair of Spanx.

Elle est d'un plus grand soutien que des Wonderbra.

Lord, I'm wearing Spanx.

Seigneur, je porte une gaine.

I put on my spanx and went.

J'ai mis ma gaine et j'y suis allée.

I stay home and... You can stuff cousin marlene into some spanx On her wedding day.

Je reste à la maison et... tu pourras essayer d'enfourner la cousine Marlene dans une gaine le jour de son mariage.

Ah, that reminds me. Gotta get new spanx.

Ah, ça me fait penser, je vais devoir acheter de nouveaux bas!

She will hold your arms and I will beat you until your Spanx are the only thing holding your torso together.

Elle te tiendra les bras, et moi, je te frapperai jusqu'à ce que ta gaine soit la seule chose qui te maintienne encore entière.

And a pair of Spanx Okay? And the next thing you know. he runs off With a reality TV star named Shawnda Okay?

Et là, il se tire avec une star de la télé-réalité nommée Shonda.

I've tricked my body into thinking it's thinner. Spanx.

Moi, qu'il est plus mince, avec ma culotte gainante.

they're called spanx.

Ce sont des spanx.

Like they're undressing me with their eyes And not finding spanx.

Comme s'ils me déshabillent avec les yeux et ne trouvent pas de corset

I don't know what Spanx are, but I know I don't want to help you put yours on.

Je ne sais pas ce que sont les Spanx, mais je sais que je ne veux pas vous aider à les enfiler.

I have to wear Spanx with those, what if I have to pee?

Il faut une gaine, difficile de faire pipi.

I'm going to be in Spanx for 12 hours.

12 heures de Spanx d'affilée.

Spanx.

Spanx.

I hope I'm not being too personal, but have you tried Spanx?

Tu me dis si c'est indiscret. - Tu as essayé les Mincex?

Spanx?

- Mains sexe?

If we'd given her time to put her Spanx on like she asked this whole thing would've worked.

Si elle avait pu enfiler sa culotte de maintien, ça aurait été top.

They finally came out with Spanx for men?

Les gaines pour homme existent?

What? They're spanx, all right?

Quoi?

And I've been eating a lot lately, so I need spanx. Okay, yes.

Je suis stressé donc je mange beaucoup, alors je mets une gaine.

- These not ordinary spanx.

Ce n'est pas un spanx ordinaire.

Magic spanx.

Il est magique.

Magic spanx.

Un spanx magique.

- $ 300 for a pair of spanx?

300 $ pour un spanx?

- No, it's spanx.

C'est un spanx.

- So why do you have to burn the spanx?

Pourquoi vous devez brûler le spanx?

We made a date, I slipped on the magic spanx, And I truly believed things were finally Going to turn around for me.

On s'est fixé rendez-vous, j'ai enfilé le spanx et j'ai vraiment cru que les choses allaient bien tourner.

So what did the spanx do to you?

Que vous a fait le spanx?

So it was still a few days before Joy needed the spanx,

Quelques jours avant que Joy emprunte le spanx, je m'étais dit :

- So clearly, I have been cursed By these stupid spanx.

Il est clair, que j'ai été maudite par ce stupide spanx.

Every Saturday, so I thought I would Take the spanx out for a stroll.

Il va chez Stormi tous les samedis, alors j'ai pensé que je sortirais bien le spanx.

- You know, these spanx really look great While you're wearing'em, but they Are not pretty to take off.

Ce spanx est joli à porter, mais pas à retirer.

Don't burn the spanx.

Ne le brûlez pas.

Let's celebrate this with a glass of wine In front of a roaring fire of spanx.

Fêtons ça avec un verre de vin devant un spanx flambant.

I spanx'd him.

Je lui ai filé le spanx.

- Are you wearing spanx?

- tu vas porter Spanx?

God, whoever invented Spanx hates the women.

Dieu, Celui qui a inventé Spanx déteste les femmes.

I mean, underneath this, I have a girdle and two pairs of spanx on.

Je veux dire, en dessous de ça, j'ai une gaine et deux paires de Spanx.

- My boy Spanx are too tight.

- Ma gaine me serre. - C'est normal.

I have to go make a good impression and my Spanx are riding up and the man I love is playing stalker- -

Mon corsage m'étouffe, et celui que j'aime me harcèle...

What? Did he get in my Spanx?

- Il a eu raison de ta tenue anti-viol?

Spanx are a fucking miracle until they go rogue on you.

Spanx sont un putain de miracle, jusqu'à ce qu'ils viennent vous voler.

Julia with that look she gets around you, like you invented penicillin or Spanx.

Julia avec ce regard qu'elle pose sur toi, comme si tu avais inventé la pénicilline ou le Spanx.

You gonna choke me with some spanx?

M'étouffer avec une gaine?

Can a sister get some Spanx?

Est qu'une pote pourrait avoir un Spanx?

Triple spanx.

Non... triple Wonderbra.

- Uh-huh. - My suggestion : Spanx.

Ma suggestion... spanx ou un caraco en laine avec un haut pour ton ventre rebondi.

They are spanx.

C'est un spanx.

- Spanx?

Un spanx?

- Spanx is working.

Le spanx marche.

- Spanx.

- Spanx.