Spinach перевод на французский
542 параллельный перевод
This would be a better world for children if the parents had to eat the spinach.
Ce serait un monde meilleur pour les enfants... si les parents étaient forcés de manger les épinards.
That's a spinach.
Ce sont des épinards.
- That can't be spinach. Where's the egg?
Ce ne peut être des épinards.
Well, it could be spinach.
Ça peut être des épinards.
You mean it's an old Spinach custom? No, it's not that, Ravelli.
C'est une vieille coutume d'épinard?
I'll eat spinach for you.
Je mangerai des épinards pour toi.
You'll eat spinach But you'll wear garters, too
Tu mangeras des épinards Et tu porteras des fixe-chaussettes
Just give me that. I'll have a helping of everything but spinach.
Tu peux me donner une grosse part de tout, mais pas d'épinards.
Spinach is good for you. It's got iron in it.
Ça donne des forces, les épinards.
Oh, my spinach!
Oh, mes épinards...
That's a break for you, Jimmy. You can have my spinach.
C'est bien pour toi, Jimmy, tu pourras avoir mes épinards.
Great. Eat your spinach.
Mangez vos épinards.
I'll take spinach.
Les épinards.
You roll it like a cigarette and stuff it with leftovers, sad spinach and sausage.
On y roule dedans tous les rebuts de la semaine.
I beg your pardon? Yes, mashed potatoes, and carrots... and spinach. Yes, of course, coffee...
Pommes de terre sautées, carottes, épinards et café bien sûr.
That's Latin for "spinach."
En latin, ça veut dire''épinard''.
Have you tried this new way of cooking spinach?
Vous avez essayé la nouvelle méthode pour cuire les épinards?
You take your spinach -
On les prend et -
You take your spinach.
Gardez vos épinards.
I don't like spinach.
J'aime pas les épinards.
Come, Junie. Eat some spinach for mother. Makes -
Un peu d'épinards pour maman.
I don't like spinach.
Ça fait... J'aime pas les épinards.
I said, I don't like spinach.
J'ai dit, j'aime pas les épinards.
No spinach. No spinach.
Pas d'épinards!
All you've gotta do is to hang that right on his spinach box and he'll fold.
Tu n'as qu'à lui en mettre une dans la tronche, et il s'écroule.
Get me that one with the stuff on it that looks like spinach.
Donnez-moi celui avec un truc qui ressemble à des épinards.
Spinach, horseradish, anything you got there.
Aux épinards, au raifort, ce que vous avez.
2 hors d'oeuvres, once artichoke extra, 2 clear soups, 2 times spinach,
Deux entrées, un suprême d'artichaut... Deux poulets aux épinards, en sauce!
I'll have Higgins give them a shot of immune serum and double their cod liver oil. Give them plenty of spinach.
Je dirai à Higgins de les vacciner et de doubler leur ration d'huile de foie de morue et d'épinards.
NEXT WEEK YOU'LL BE BREAKING YOUR BACK IN ASPARAGUS, SPINACH, AND GRAPES.
Ensuite, tu t'échineras à cueillir asperges, épinards, raisin.
Dress me up in silken spinach for today is do-me-do
Habillez-moi d'épinards de soie car aujourd'hui, c'est do-mi-do
Oh, here's a little spinach for you, by way of apology.
Un peu de verdure pour nous faire pardonner.
- Hey, Popeye, did you forget your spinach?
Hey, Popeye, t'as oublié tes épinards!
I can make you a good price on some spinach.
Je peux vous faire un prix sur les épinards.
What would I want with spinach?
Pourquoi je prendrais des épinards?
Maybe I'll take that spinach after all.
Au fond, je vais prendre des épinards.
If you don't like the way I cook spinach then just say so
Si vous n'aimez pas mes épinards, dites-le!
It still looked like spinach!
Du moins ça ressemblait à des épinards.
Spinach tastes the same whether Kikuko's here or not!
Les épinards ont le même goût. Avec ou sans Kikuko!
My debts will be paid off and the house repaired, and you won't have to fix spinach and rice every day!
Mes dettes seront payées et la maison réparée, et tu n'auras pas à faire des épinards et du riz chaque jour!
I never chew my spinach twice, you overgrown moron.
Je n'aime pas me répéter, triple idiot.
I shall return to tell her stories at bedtime, to feed her spinach... and to teach her how to drink milk out of a glass,
"Je reviendrai pour lui raconter des histoires le soir, Iui faire manger des épinards et lui apprendre à boire du lait."
- Spinach?
- Les épinards?
What do I need you for spinach?
- C'est trop banal.
Nice spinach
Quels beaux épinards!
- I hear you're not eating your spinach again.
On me dit que tu refuses de manger tes épinards.
Eat your spinach, baby
Mange tes épinards
I don't care for spinach.
J'aime pas trop ça.
Junie, eat some spinach for mother.
Junie.
With spinach?
Aux épinards?
20 yen Can't even eat spinach now
Vraiment..?