Ssh перевод на французский
306 параллельный перевод
- Didn't know they had one! - Ssh!
Je ne savais pas que ça existait!
- Ssh!
- Chut!
Ssh!
- Chut!
Ssh, stash the yap.
Bouclez-la.
All we need's a bit of ground... - Ssh...
Un peu de terre nous suffit...
Ssh!
Chut!
- Ssh. Put on your coat.
- Mets ton manteau.
Ssh, I'm here to rescue you.
Silence. Je viens vous délivrer.
- Why are you being so cautious? - Ssh!
Pourquoi êtes-vous si prudent?
- Ssh! You're not at the dairy.
Tais-toi, ce n'est pas une crémerie.
Ssh...
Chut...
David, ssh.
David, chut.
Ssh.
Joyeux anniversaire...
- The doctor told you : Ssh!
- Le médecin t'as dit : ssh.
- Ssh, I'm calculating.
- Je calcule. Quoi?
Ssh! ... Quiet!
- Chut, taisez-vous.
- Harold! - Ssh, ssh, ssh!
Harold!
Ssh.
Chut.
- Hurry up, it's Cole. - Ssh!
Vite, c'est Cole.
Ssh! You burned her?
Vous l'avez brûlée?
- Ssh.
- SSH.
- Ssh, ssh...
- Chut, ssh...
- Warren, what are you doing? - Ssh!
- Mais que fais-tu?
- Sign what away? - Ssh!
- Il renonce à quoi?
Frank Herbert, the FBI? - Ssh!
Frank Herbert...
Oh, I think they housebreak each other, don't they? Ssh!
Je crois qu'on apprend ce genre de chose dans ce milieu, non?
I'll find someone to lock it for us. Ssh!
Je vais appeler pour qu'on la verrouille.
Ssh!
Ssh!
- Ssh. You want to see the memos?
Tu veux voir les mémos?
Ssh, ssh.
Chut! Chut!
- Ssh.
- Chut.
You can say, "Please be quiet." Or "Ssh!" You don't say, "Shut up!"
Tu peux dire : "S'il te plaît calmes toi." Ou "Chut!" Tu ne dis pas, "Tais-toi!"
Help! Ssh.
Au secours!
Ssh It's me. It's me.
C'est moi...
The Ssh-Ba himself approved your request.
Le Sécurité lui-même a approuvé votre requête.
Oh, shh, shh, shh, ssh.
Oh, shh, shh, shh, shh.
Ssh.
Ssh.
Ssh. Ssh. Is all right.
Ça va aller.
Ssh. My Papa!
Chut, y a papa!
That person's name is - OK, you're free to go. Ssh!
Sara, nous deux, ça donne rien.
- Ssh!
- Ssh!
Ssh. - He's so gorgeous.
Il est si mignon.
The word "library" is derived from the Latin, "libres", meaning "ssh".
Le mot "bibliothèque" vient du latin "biblio", signifiant "chut!"
Ssh, money.
S'il investit son propre argent, on le prend pour un escroc.
Ssh!
POLLY :
Ssh!
Ecoutez.
Ssh! What?
- Pourquoi "chut"?
Ssh... don't talk.
Ne dis rien.
Ssh-Ba?
Le Sécurité?
- Ssh, ssh, come on. - I don't feel very well.
- Je me sens mal.
Ssh, just... just play.
Jouez.