Staples перевод на французский
329 параллельный перевод
We've got to get in some staples that are necessary.
Il nous faut de denrées de base.
Oh there are other staples there too.
Ce n'est pas tout.
This is my sister. Georgia Staples, Sam Wild.
Ma sœur Georgia, M. Wild.
Georgia Staples. She's an orphan. Her old man left her San Francisco's biggest newspaper.
Georgia Staples, orpheline, héritière du plus grand journal de San Francisco.
A wedding. Georgia Staples is getting married.
Georgia Staples se marie.
About how long has Mr. Wild been courting Miss Staples?
M. Wild a fait sa cour longtemps?
No crusader after perils, his courage was one of the great staples of the ship, like beef or flour there when required, and not to be foolishly wasted.
Pas en quête de périls, son courage était capital sur le bateau, tout comme le bœuf ou la farine. Là quand il le fallait, et pas bêtement gaspillé.
Mr Staples begins with the company today.
M. Staples prend son poste aujourd'hui.
Ann, would you put this on Mr Staples's desk, please.
- Pour M. Staples, s'il vous plaît.
Mr Staples will be in Mr Quinn's old office, Executive Corridor.
Il sera installé dans l'ancien bureau de M. Quinn.
Staples? ─ Uhuh.
"Staples"?
Has Mr Staples arrived yet?
- M. Staples est arrivé?
Staples is to sit one down from Vandeventer on my left.
Staples sera assis à ma gauche, après Vanderventer.
Let me know as soon as Mr Staples arrives.
- Prévenez-moi quand Staples arrive.
Has Mr Staples come in yet, Marge?
M. Staples est arrivé?
Mr Staples?
M. Staples?
Now if you'll just come with me, Mr Staples.
Si vous voulez bien me suivre.
Mr Staples, this is Miss Fleming.
- M. Staples, voici Mlle Fleming.
Marge, see that Mr Staples has all he needs in the way of office equipment.
Veuillez vous assurer que M. Staples ne manque d'aucune fourniture.
I must rush now, Mr Staples.
Je dois me sauver.
I think I'd better explain the phone system, Mr Staples.
Je vais vous expliquer pour le téléphone.
Mr Ramsey is expecting Mr Staples, too.
M. Staples est attendu également.
Staples?
Staples!
Mr Briggs, I've just been ordered to go over to Mr Staples as his new secretary.
J'ai été choisie pour être la secrétaire de M. Staples.
That's the reason they want you over with Staples.
D'où votre réaffectation.
He'll need someone like you as he's new. They want him to get into harness fast.
Vous allez aider Staples à vite trouver ses marques.
And give Mr Staples all the best you've got in you.
Et faites du bon travail pour M. Staples.
Mr Staples, will you sit over there, please? Right next to Mr Vandeventer.
Asseyez-vous là-bas, à côté de M. Vanderventer.
I think it not amiss now to introduce the newest member of our team. Mr Fred Staples.
J'aimerais à présent présenter notre nouveau collaborateur, M. Fred Staples.
How about you, Mr Staples? Do you have an opinion?
M. Staples, avez-vous un avis sur la question?
I respect thoughtful judgment, Mr Staples.
J'ai du respect pour le bon sens.
Oh, Staples.
Staples?
Good to have you with us, Staples.
- Bienvenue chez nous.
I'm to be your secretary, Mr Staples.
Ce sera moi, M. Staples.
It was arranged for. Just before the meeting, Mr Staples.
Cela a été décidé juste avant la réunion.
I was Mr Briggs'secretary for seven years, Mr Staples.
J'ai été sa secrétaire pendant sept ans.
Yes, Mr Staples.
J'arrive, M. Staples.
Is 2 : 30 convenient for your call to Denver, Mr Staples?
Pourrez-vous appeler Denver à 14 h 30, M. Staples?
Mr Staples, that gun.
Super, votre carabine.
Mr Staples doesn't get tired like you do, Dad.
- Il ne se fatigue pas, lui.
I've arranged for your call to Denver, Mr Staples. I must go over a paragraph.
J'ai prévenu Denver et j'aimerais qu'on revoie...
Alright, Mr Staples.
Bien, M. Staples.
Where did you play your football, Mr Staples?
Où avez-vous joué au football?
Oh come now, Staples.
Voyons, Staples.
Thank you, Mrs Staples.
Merci, Mme Staples.
Good evening, Mr Staples.
- Bonsoir, M. Staples.
Oh hi, Mr Staples.
Bonsoir, M. Staples.
Swell. Thanks, Mr Staples.
- Super, M. Staples.
They were great together, Mr Staples.
Il formait un sacré couple.
Mr Staples. You left your hat in Mr Briggs'office.
Vous avez oublié votre chapeau chez M. Briggs.
Yes, Mr Staples?
Oui, M. Staples?