Stockings перевод на французский
816 параллельный перевод
Give me my stockings.
Passe-moi mes bas.
- Where'd you put my stockings?
- Où as-tu mis mes bas?
Oh, give me those stockings.
Oh, donne-moi ces bas.
A man comes in, buys a pair of pants, some stockings... a piece of calico and gives me a bear cub.
Un homme entre, il achète un pantalon, un caleçon, un morceau de calicot et me donne un ourson.
Show me your stockings, Marie
Et toi, Mariechen, tes bas? Laisse-moi voir.
Please, my stockings!
S'il vous plaît, mes bas!
Honey, you'll have to give me my stockings back.
Tu me rendras mes bas.
He was still living in the days when stockings were considered underwear.
Il considérait encore que les bas étaient des sous-vêtements.
Then stockings, shoes...
Des bas, des chaussures...
- Those are stockings.
- Ce sont des bas.
I'll take my stockings off, though.
J'enlèverai mes bas quand même.
Are my stockings dry, Mr. Hocilhan?
Mes bas sont-ils secs, M. Hoolihan?
Lots of shoes and stockings And plenty of new chapeaux
Des chaussures et des bas à la pelle Des chapeaux en ribambelle
Get yourself a girl first. With silk stockings. - What's she got that we don't?
Mon devoir qui est de boire à la santé des triomph... des triomflat..., des triomph...
- If you run into your friend Belasco tell him about the runs in his stockings.
Bien sûr... En fait...
If I can give Belasco 4 dollars for silk stockings made of cotton I can give Ziegfeld more for a mink coat made of skunk.
- On m'en a promis assez! Du vrai vison. Sans doute volé.
Sure, and stockings too.
Bien sûr, et des bas aussi.
No, sir. He's taking off his shoes and stockings.
Il enlève chaussures et chaussettes.
No, Rita can have all the silk stockings she wants.
Rita aura tout ce qu'elle veut.
Stockings!
Des bas!
Silk stockings!
Des bas! De la soie comme j'en ai jamais touché.
Black stockings!
Hein?
You heard what I said. Take off those stockings or I will and...
Enlève ces bas ou je m'en occupe!
But they're my stockings.
- Allez! - C'est les miens!
If you think I'm going to give up my lunch to buy you stockings...
Et je ne vais pas t'en acheter! - Tu m'en dois une paire.
From now on, you wear your own stockings or go barelegged. The places you go, it doesn't make any difference.
Avec bas ou jambes nues, là où tu sors, peu importe.
She accused me of stealing my own stockings.
Elle m'accuse de lui voler mes bas!
She's swiped her last pair of stockings from me.
Elle m'avait chipé les derniers!
If she serves it again, I'll bring a bar of soap... and wash out a few stockings.
La prochaine fois, j'apporte du savon et je lave mes bas.
And stockings in the basin when a fellow needs a shave
Et des bas dans le lavabo quand j'avais besoin de me raser
- Let's see now. You got stockings?
- Les bas?
- I got stockings, all right.
- C'est bon.
Don't get up, Alec. New shoes, new stockings, new dress, new head.
Chaussures, bas, robe, tête, tout est tout neuf!
You know how it is today. All you have to do is wear... a pair of silk stockings, and they suspect you of counter-revolution.
De nos jours, porter de la soie, c'est se faire soupçonner d'activités anti-révolutionnaires.
Are they hanging up their stockings?
Accrochent-ils leur bas?
Some shoes and stockings and...
Des chaussures, des bas...
Did you pack enough woolen stockings for yourself?
As-tu suffisamment de bas de laine pour toi?
Did you wash out those other stockings?
Avez-vous lavé les autres bas?
Your stockings too.
Tu vas attraper froid.
Oh, those things are to hold her stockings up, too.
Oh, ces choses servent à retenir ses bas.
And you have to walk around in shorts and silk stockings and wear a garter with diamonds on your left leg.
Et vous avez à marcher en short et bas de soie Et porter une jarretière de diamants sur votre jambe gauche.
Only gal in school that used to wear silk stockings.
C'était la seule fille à porter des bas de soie.
And I got this dress and had my hair done... and six pairs of stockings and some new shoes.
Je me suis payée cette robe, le coiffeur six paires de bas et des chaussures.
I PRAYED FOR SHOES AND STOCKINGS.
- Pour des chaussures et des bas.
HERE'S $ 4.00 FOR SHOES AND STOCKINGS.
- 4 $ pour des chaussures et des bas.
I hope you like the nylon stockings, darling.
Chérie, j'espère que les bas nylon te plairont.
Would I ever want to wear your stockings?
Est-ce que je mettrai vos bas?
She was sitting over here, sitting right here taking off her stockings.
Assise ici. Dans ce fauteuil, elle enlevait ses bas.
Dresses, suits, summer clothes, stockings.
Robes, costumes, vêtements d'été, bas.
Stockings?
Des bas?
No stockings at all? But you're coming?
Et pas de bas?