Suede перевод на французский
328 параллельный перевод
I'll wear my brown suit, pearl-gray tie and suede vest
Enfin... Je mettrai mon costume marron... Ma cravate gris perle...
- In that case, we have a very handsome glove in suede... - A wedding.
Un mariage.
They're suede!
De suede.
I want my softest little jacket made of watermelon suede
Je veux ma petite veste la plus douce en daim couleur pastèque
A pair of women's shoes in the hall closet. Suede pumps, 51 / 2. I put them there.
J'ai trouvé ces chaussures dans le lavabo.
A lace handkerchief with blood stains. A pair of suede pumps, size 51 / 2.
Nous avons un mouchoir taché de sang.
Weren't they suede shoes?
Ne sont-elles pas en daim noir?
Say, your brother wouldn't be wearing blue suede shoes, by any chance, would he?
Votre frère ne porte pas des chaussures de daim bleu, par hasard?
- It's suede.
- C'est du daim.
Who wants to see their face in a pair of suede shoes?
Justement. Qui veut se voir dans du daim?
We'll wear a handmade grey suede buttoned glove
Et tes beaux gants en suède
I have a pair of suede shoes.
J'ai une autre paire, en daim.
Let others go to Sweden or Siam
Je laisse aux autres La Suede et l'Australie
Not suede boots!
Pas des bottes en daim!
- Suede handbag...
- Sac à main...
Suede shoulder handbag.
Un sac en daim.
The boots are in leather and suede in two colors.
Les bottines en cuir et en daim sont bicolores :
You're wearing the same imported suede jacket as Shpak does.
Je m'en doute fort que vous aviez la même veste en daim de Chpaka.
A suede jacket?
En daim?
Is Shpak the only one in Moscow who has a suede jacket?
Est-ce que Chpak est le seul à Moscou qui a une veste en daim?
- Imported tape recorder, suede jacket...
- Magnétophone Importée, veste en daim...
Three tape recorders, three imported movie cameras, three home-made cigarette cases, a suede jacket... Three jackets!
3 magnétophones, 3 caméras, 3 étuis à cigarettes, une veste en daim, 3 vestes.
What I'd like, would be to go to Denmark or to Sweden and see blonds.
JE VOUDRAIS ALLER EN SUEDE POUR VOIR DES BLONDS!
You would even like a suede-backed chair at your desk.
Vous aimeriez même une chaise de bureau à dossier en peau de daim.
Not leather, suede.
Pas en cuir, en daim.
I had on the brown suede shoes and Billy Eckstine collar.
Les pompes en daim marron, un col á la Billy Eckstine.
All over the brown suede shoes.
J'ai gerbé sur les pompes en daim.
- Uh, what about suede jacket?
- Et à propos de ma veste en cuir?
- What suede jacket?
- Quelle veste en cuir?
They promised me suede jacket and pants like I see in a magazine.
Ils m'ont promis la veste en cuir et le pantalon que j'ai vu dans un magazine.
People bleeding all over the place'cause he wants a car and a suede jacket.
Des gens se vident de leur sang pour une voiture et une veste en cuir.
That means they gotta solve 345 before I get my suede shoes back.
Ils en ont 345 à éclaircir avant que je récupère mes chaussures.
And my brown suede shoes too!
Celles en daim aussi!
An Afrikaner, suede shoes?
Un Afrikaner, avec des chaussures en daim?
You bought him a green hat with a suede tail.
Vous lui avez acheté un chapeau vert avec une queue en daim.
It's not a suede-shoe game.
Ce n'est pas une fabrique de chaussures.
But don't you step on my blue suede shoes
Marche pas sur mes chaussures de daim bleu
You can do anything but lay off of my blue suede shoes
Fais c'que tu veux mais marche pas sur mes chaussures de daim bleu
Although there is no order of precedence along this path, it is generally acknowledged that the man whose name is on this plaque heroically earned this honor through the courage and passion of his life.
Bien qu'aucun Juste ne passe avant un autre, il est reconnu que l'homme dont le nom est inscrit sur cette plaque a héroïquement mérité cet honneur par son courage et son combat passionné. RAOUL WALLENBERG SUEDE
Now, my contact tells me that your country is ready to increase its representation.
D'apres mon contact, la Suede est prête à augmenter sa représentation.
Only if they can establish a family or a business connection.
S'ils ont lien familial ou professionnel avec la Suede.
Do you have any connection with Sweden?
Avez-vous un lien avec la Suede?
"The Royal Swedish Legation in Budapest confirms that above-mentioned person will travel to Sweden on course for repatriation."
"La légation suédoise " atteste que la personne susnommée "sera rapatriée en Suede."
Et cetera, et cetera. "Valid for a single and specific trip to Sweden."
Et cætera. "Valide pour un voyage en Suede."
That's what it means to be a Wallenberg in Sweden.
C'est comme les Wallenberg en Suede.
Well, what can Sweden offer?
Que m'offre la Suede?
My orders come from the King of Sweden.
J'obéis au roi de Suede.
Excuse me for one second!
Nous avons un bel article en gants de suede. Attention... Pardon.
The black suede ones.
Celles en daim noir.
Brown suede.
- Des chaussures en daim marron.
But all of Sweden calls you Fimpen.
Toute Ia Suéde t'appelle Fimpen.