Sundance перевод на французский
304 параллельный перевод
Just ask us to stick around. I promise you... I can't help you'Sundance.
Demandez-nous de rester. Je promets que... Je peux rien faire de plus, Sundance.
I didn't know you were the Sundance Kid when I said you were cheatin'.
J'ignorais que vous étiez le Kid de Sundance quand j'ai dit ça.
Howdy'Sundance.
Salut, Sundance.
- Sundance and me been checking the banks.
- Sundance et moi avons repéré des banques.
- Sundance, when we're done'if he's dead, you're welcome to stay.
- Sundance, quand on aura terminé, s'il est mort, tu pourras rester.
Sundance says it's cos you're a soft touch, always taking expensive vacations buying drinks for everyone, and you're a rotten gambler.
D'après Sundance, tu es trop généreux, tu claques l'argent, tu payes les tournées et tu es un joueur calamiteux.
- Put down the gun'Sundance.
- Baisse ton arme, Sundance.
Come on'Sundance.
Allez, Sundance.
Shut me up'Sundance.
Fais-moi taire, Sundance.
- Butch Cassidy and the Sundance Kid.
- Butch Cassidy et le Kid.
- Whoa, sundance. - Wait-- I've got some dynamic, fantastic weed for you if you're interested.
Sundance, j'ai de la dynamite, une herbe du tonnerre si ça te branche.
You and me, it's like Butch and Sundance.
Toi et moi, c'est comme Butch et Sundance.
Butch and Sundance?
Butch et Sundance?
Yeah, we'll be like Butch Cassidy and the Sundance Kid, huh?
On sera comme Butch Cassidy et le Kid.
- Who are they, Sundance?
- Qui sont-ils, Sundance?
We can fight or they'll starve us, Sundance.
On se bat ou on meurt de faim, Sundance.
Sundance, Kid, Tansey.
Sundance, Kid, Tansey.
Up to a little target-shootin', Sundance?
Tu veux faire un peu de tir sur cibles, Sundance?
Butch and Sundance : The Early Years.
Les joyeux débuts de Butch Cassidy et le Kid.
There I was in the middle of an arbitration between two of my biggest clients... and I get pulled out because Butch Cassidy and the Sundance Kid here... want to pull a fast one. Now, I want an explanation.
J'étais en plein règlement de litiges avec deux de mes plus gros clients et je dois partir parce que Butch Cassidy et Sundance Kid veulent se tirer d'une mauvaise passe.
Who's left? Butch and Sundance.
Butch et Sundance.
- What about Aspen?
Sundance?
Well, then they would've had more reason to shoot them, I suppose... if Butch and the Sundance Kid had kissed at the end.
C'était une raison de plus pour les abattre.
Like Butch and Sundance, Lewis and Clark, Lucy and Ethel.
Comme Butch et Sundance, Lewis et Clark, Lucy et Ethel.
- Ready, Sundance.
- Prêt, le Kid.
You think Butch and Sundance live too?
Aussi vivant que Butch et le Kid?
Since kids, we was like Butch and Sundance.
On est Butch Cassidy et le Kid.
Why do we hold the Sundance Film Festival here Phillis?
Pourquoi organise-t-on le festival ici?
This is Sundance, we're the Hole In The Sky Gang.
et voici Sundance, "le Gang de la Horde Stellaire".
Butch and Sundance.
Butch, et Sundance.
Sundance, rip out that beacon. I don't want any other idiots seeing it and getting a bright idea.
Sundance, arrache cette balise, je ne veux pas que d'autres idiots voient ça et que ça leur donne des idées.
No, I promise take you to Sundance!
Non, je vous promets de vous emmener à Sundance!
Listen, this could be the next hit at Sundance, this kind of movie.
Ce film peut casser la baraque à Sundance.
I directed an independent film that was shown at Sundance and yet still, I can't find a way to make this work, so I quit.
J'ai réalisé un film indépendant projeté à Sundance et pourtant, je n'arrive pas à faire ce travail, alors je démissionne.
Won the Audience Award at Sundance.
Un film magnifique qui a gagné le prix du public à Sundance.
Is this, like, to get into Sundance?
C'est pour être sélectionné à Sundance?
Actually, there is some interest from the Sundance Channel.
En fait, Sundance Channel est intéressée. Youpi.
- Like Butch and Sundance!
Vous avez vu Butch Cassidy et le Kid?
- But I am going to Sundance this year.
- Mais je vais bientôt à Sundance.
You guys are like Butch and Sundance peering over a cliff to the boulder-filled rapids 300 feet below thinking you better not jump because there's a chance you might drown.
Vous êtes comme Butch et Sundance... au bord d'une falaise de 100 m de haut... qui hésitent à sauter de peur de se noyer.
That will bring us problems...
Hé, Sundance...
Back on Earth there were two train robbers in the North American West Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Avant sur Terre, il y avait deux grands voleurs dans l'Ouest de l'Amérique du Nord : Butch Cassidy et Sundance Kid.
There was a rumor going around that William Goldman the screenwriter who had written Butch Cassidy and the Sundance Kid The Princess Bride, and a famous script doctor that he had written most of Good Will Hunting.
On a dit que William Goldman... le scenariste de Butch Cassidy and the Sundance Kid... The Princess Bride, un cale dans le metier... avait ecrit une grande partie de Good Will Hunting.
Frank and Jesse James. - The Sundance Kid.
Frank et Jessie James, le Sundance Kid.
We were like Butch and Sundance! Oh, my God!
On aurait dit Bonnie Clyde!
I have you to thank for this, you know. Oh, that may very well be true but you can save your speech for Sundance. I'm exhausted.
C'est possible que ce soit vrai, mais... tu peux économiser tes paroles pour Sundance.
Are we submitting to the sundance film festival?
[*] "Sundance Film Festival" plus important événement du film indépendant aux États-Unis. On va se présenter au festival du cinéma de Sundance *?
Like Butch and Sundance?
Comme Butch et le Kid.
- Sundance Kid.
- Sundance Kid.
Wouldn't that have been great if Butch and Sundance...
Ça aurait été génial que Butch et le Kid s'embrassent, non?
We've barely even started and already the festival has seen more attendance than last year's Sundance festival.
Nous venons de commencer et nous enregistrons une fréquentation supérieure au Sundance Festival.