Tannoy перевод на французский
68 параллельный перевод
[Tannoy] "Nine pursuit planes are to take off in an echelon" V "formation." "Captain Ramsay will lead."
9 avions de chasse vont voler en formation triangulaire, le capitaine Ramsay en tête.
TANNOY : Last call for the Berliner...
Départ pour Berlín dans quelques mínutes.
[Tannoy :] "Looks like a change in the lineup." "Correction in the Chief's lineup."
Attention, changement dans la composition des Chiefs.
[Tannoy] "Bruner.. Farnham" "See Captain Michaels before you leave."
Bruner, Farnham, Le capitaine Michaels vous demande.
[Tannoy] "The horses are nearing the starting gate."
Les chevaux se dirigent vers le point de départ.
[Tannoy] "Sergeant's Bruner and Farnham."
Bruner et Farnham...
[Tannoy] "We interrupt this program for an important bulletin."
Nous interrompons notre programme pour un bulletin spécial.
( DALEK ON TANNOY ) Break on 72. Break on 72. Report 0-5-5 Roboman.
Silence en soixante-douze, silence en soixante-douze, rapport zéro-cinq-cinq.
( TANNOY ) Scanner frequencies have been changed in Central Control!
Les fréquences du scanner ont été modifiées au centre de contrôle.
( DALEK OVER TANNOY ) Report Beta Section, zero, zero one.
Rappel de la section 001 mètre.
( TANNOY ) Attention, all units!
Votre attention. Attention à toutes les unités.
( Tannoy ) Just to remind you good people, the big day is tomorrow.
N'oubliez pas, chers concitoyens, que demain, c'est le grand jour.
( Tannoy ) This is it, ladies and gentlemen - the great moment when we all show our appreciation of Number Two.
Le moment est venu de prouver notre reconnaissance à notre cher numéro 2.
( Tannoy )'20, 19,'18, 17, '16, 15,'14, 13, '12, 11...'
20... 19... 18... 17... 16... 15... 14... 13... 12... 11... 10...
( Tannoy ) Cubana Air announces the arrival of its DC-6 flight from New York, Washington and Miami.
Le DC-6 affrété par Cubana Air en provenance de New York, Washington et Miami est arrivé.
( Tannoy ) Fruit company boss protests. The United Fruit Company president protested that water was cut off from a sugar mill because he had refused to pay the sugar tax demanded by rebels, which is said to be 15 cents on every 200 pounds of sugar.
Le président de la United Fruit a démenti aujourd'hui la coupure d'eau qui a touché une sucrerie suite à son refus de payer la taxe exigée par les rebelles.
( Tannoy )'In the sonic boxing pit moving into the second round,'are Hollin Roberts of Reza II and Lex Bodin of Centaur V.'
Les boxeurs éliminés sont Hollin Robers... de Reza 2 et Lex Bodin de Centaure 5.
Right now, there's a little ting concerning the Tannoy.
Bon, il y a un détail à propos des enceintes Tannoy, tu te souviens Beefy?
See. Tannoy number one.
Mate ça, sono Tannoy no 1
Tannoy ready. We can go now.
La sono est ok, on peut y aller maintenant!
Same place as the Tannoy, Dread.Same place as Tannoy?
Au même endroit que les enceintes. Au même endroit que les "Tannoy"?
( Tannoy ) The ladies'singles final is abuut tu begin un cuurt une.
( Tannoy ) Les ladies singles finale est abuut tu commencent ONU cuurt juin.
( Tannoy ) The train now standing at Platform three is the 09 : 35 from... ( Sighing )
( Tannoy ) Le train debout maintenant à trois plate-forme est le 9 : 35 de... ( Soupirant )
The Tannoy systems at big stadiums, it doesn't matter.
Les haut-parleurs dans les stades, c'est pas important.
( Tannoy ) Receiving Tok'ra IDC.
Code tok'ra capté.
( Tannoy ) SG-1, report to med lab 3.
SG-1, présentez-vous au labo 3.
( TANNOY ) All operations are suspended for the evening.
Toutes les opérations sont suspendues pour ce soir.
( Tannoy ) "Dr Dagless to Ward B. Dr Dagless to Ward B."
( Tannoy ) "Le Dr Dagless est demandé dans l'aile B. Le Dr Dagless est demandé dans l'aile B."
( Tannoy )'Dr Sanchez, if you don't come to surgery, we'll start without you.'
Dr Sanchez, si vous ne venez pas en salle d'opération, nous allons commencer sans vous.'
( Tannoy )'Emergency in surgery.
( Tannoy )'Urgence en chirurgie.
Can you operate the tannoy?
Vous pouvez faire une annonce?
( Tannoy announcement in background )
( Annonce en arrière-plan )
I can get them to put out a call on the tannoy.
Je peux leur demander de passer une annonce.
( Tannoy )'Kash for Chatsworth.'
Votez Kash pour Chatsworth!
TANNOY : This is a security alert.
Alerte de sécurité.
It was two minutes'silence, ordinary Sunday, and somebody went on the Tannoy about a spillage alert.
C'était les deux minutes de silence, un dimanche ordinaire, et quelqu'un a annoncé une catastrophe pétrolière aux hauts parleurs.
ON TANNOY :'All passengers, prepare for boarding.
A tous les passagers, préparez vous à embarquer.
TANNOY :'All troops withdraw to Silo.
Retour de toutes les troupes au Silo.
ON TANNOY :'Air passengers prepare for immediate boarding.
A tous les passagers, préparation pour embarquement immédiat.
ON TANNOY :'Professor, tell the Doctor we've found his blue box.'Aah.
Professeur, dites au Docteur que l'on a trouvé sa cabine bleue.
TANNOY :'Ready to launch.
Prêt à décoller.
Come on. [Tannoy] Last call for Atlantic Vista Airways, Flight 1256 departing for Paris.
Dernier appel pour l'Atlantic Vista Airways, vol 1256 à destination de Paris.
TANNOY : Everybody, could I have your attention, please?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît?
Our speaker today will be Ms Waris Dirie from Somalia [audience applause ] [ tannoy] Ladies and Gentleman please take your seats.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Apparently, he was playing his guitar down the Tannoy, but I'm not sure if that's true.
Il paraît que Lemmy a été viré d'ici. Pour quelle raison?
TANNOY :'Silo 15 now entering decontamination.
TANNOY : le Silo 15 entre maintenant en décontamination.
[Tannoy] "They're off, and running."
Ils prennent le départ -
( DALEK ON TANNOY ) Emergency!
Urgence! - Bon, occupez-vous des corps!
( Tannoy ) Good afternoon, everyone.
Bonjour à tous.
[Airport tannoy announcement] - How do you feel, Bob?
15 JANVIER 1991 WASHINGTON
ON TANNOY :'13, 12, 11, 10..'
13, 12, 11, 10...