Taran перевод на французский
120 параллельный перевод
When you take over the entire stock holdings of Taran Nuclear Works... is this happening under the auspices of the United States... or are you signing as a private citizen?
quand vous prenez toutes les actions de Taran Nuclear Works, cela se fait-il sous les auspices des USA ou agissez-vous en tant que personne physique?
" Radio London announces nuclear power plant... run by the Taran Plutonium Corporation was blown up today.
Radio Londres annonce qu'une centrale nucléaire de la Taran Plutonium Corporation a explosé aujourd'hui.
First, the broken glass in the bathroom... then the truck we nearly collided with... and now this Taran Corporation matter.
Tout d'abord, le verre brisé dans la salle de bain. Puis la collision avec le camion évitée de justesse. Et maintenant, cette affaire de centrale.
The explosion in the Taran plant is hardly harmful to me.
L'explosion de la centrale de Taram ne m'est pas spécialement un danger.
Taran, the pot is boiling over!
Taram, la marmite déborde!
[Taran Laughing]
[Rire de Taram]
Everybody runs from the famous Taran of Caer Dallben!
Tout le monde s'écarte du fameux Taram de Caer Dallben!
Another dream, Taran?
Un autre rêve, Taram?
She's a special pig, Taran.
C'est une truie spéciale, Taram.
- Taran, what's going on?
- Taram, que se passe-t il?
- [Taran] What's that for?
- [Taram] Qu'allez-vous faire?
- Taran, whatyou are aboutto see, you must never reveal to anyone.
- Taram, ce que tu vas voir là, n'a jamais été révelé à personne.
[Dallben] An awesome weapon, Taran.
[Dallben] Une arme redoutable, Taram.
[Taran] That's Hen Wen.
[Taram] C'est ce que dit Hen Wen.
[Taran] Gosh, Hen Wen.
[Taram] Ca alors, Hen Wen.
[Man] Taran ofCaer Dallben, the greatestwarrior in all Prydain, a true hero!
[Homme] Taram de Caer Dallben, le plus grand chevalier de tout Prydain, un véritable hero!
[Taran] Hen Wen, look out!
[Taram] Hen Wen, par ici!
[Taran] Look out!
[Taram] Par ici!
[Taran Whispers] Oh, no.
[Chuchotements de Taram] Oh, non.
[Taran] No!
[Taram] Non!
- [Taran Gasps]
- [Halètements de Taram]
- [Henchmen Shouting ] - [ Taran Grunting]
- [Cris des soudards ] - [ Grognement de Taram]
- [Squeals ] - [ Taran] Swim, Hen!
- [Cris aigus ] - [ Taram] Nage, Hen!
[Taran's Voice] I won't fail you, Dallben.
[Voix de Taram] J'ai failli à ma promesse, Dallben.
[Taran Gasps]
[Respiration de Taram]
[Taran] He must have been a greatwarrior.
[Taram] Il a du être un grand guerrier.
- [Taran Gasps] We've been discovered.
- [Taram essouflé] Nous sommes découverts.
Taran, the sword.
Taram, l'épée.
- [Taran Laughing]
- [Rire de Taram]
- [Eilonwy] Taran!
- [Eilonwy] Taram!
Taran!
Taram!
Taran, do something!
Taram, fait quelque chose!
[Taran] Run, Princess!
[Taram] Courez, Princesse!
Here now, Princess Eilonwy, Taran.
Ici maintenant, Princesse Eilonwy, Taram.
[Taran] Oh, Hen!
[Taram] Oh, Hen!
- Oh, this isn't right, Taran.
- Oh, ce n'est pas bien, Taram.
No, Taran!
Non, Taram!
- [Taran] Look out!
- [Taram] Regarde ca!
[Eilonwy] Taran, watch out!
[Eilonwy] Taram, attention!
- [Taran] Y-You do?
- [Taram] T-Toi, vraiment?
- That is- - - [Eilonwy] Yes, Taran?
- C'est- - - [Eilonwy] Oui, Taram?
Oh, Taran.
Oh, Taram.
[Taran] Gurgi?
[Taram] Gurgi?
Oh, but, Taran, that's impossible.
Oh, mais, Taram, c'est impossible.
- Taran!
- Taram!
Please, Taran.
Je t'en supplie, Taram.
Taran has many friends.
Taram a beaucoup d'amis.
- But, Taran, I- - Please, I- - - Go on!
- Mais, Taram, Je- - s'il te plait, je- -
Taran, look!
Taram, regarde!
Taran, be careful, please.
Taram, fais attention, s'il te plait.
[Eilonwy] Oh, Taran.
[Eilonwy] Oh, Taram.