Tesoro перевод на французский
90 параллельный перевод
Mi tesoro! ( My treasure )
Mi tesoro!
Come, tesoro, sit down.
Assieds-toi, Tesoro...
- Tesoro, are you with me? - Yes.
Tesoro... tu es là?
- Tesoro, we're waiting for you.
- Tesoro, on t'attend.
In fact, she used the Italian word tesoro.
Elle a utilisé le mot "tesoro".
- Tesoro - treasure.
- "Tesoro" : Trésor.
Ma che tesoro?
Que tesoro?
Tesoro.
Tesoro.
I called the factory where Tesoro said her parents worked.
J'ai appelé l'usine où Tesoro a dis que ses parents travaillaient.
- Her name's Tesoro.
- Elle s'appelle Tesoro.
I'm sorry. I feel terrible, but when I went to get Tesoro, she wasn't there.
Désolée, vraiment, mais quand je suis partie chercher Tesoro, elle n'était plus là.
Ciao, tesoro, it's Wilhelmina.
Ciao, tesoro, c'est Wilhelmina.
What is, is that il tesoro is worth over $ 200 million.
Ce qui importe c'est que "il tesoro" vaut plus de 200 millions de dollars.
Doctor, you are the only one who has seen il tesoro in more than five centuries.
Vous êtes le seul à avoir vu le trésor depuis cinq siècles.
You will lead Carlo e Rossi to il tesoro.
Conduisez Carlo et Rossi au trésor.
Bring me il tesoro.
Amenez-moi il tesoro.
Il tesoro di Medici.
Il tesoro di Medici.
tesoro... - There you are.
Mon trésor...
Tesoro mio, tesoro mio.
Ah, mon trésor, mon trésor...
I told you it's settled, tesoro.
Je t'ai dit que c'était réglé.
Gran Tesoro!
Gran Tesoro!
Master Tesoro, the pirates are rampaging.
Tesoro-sama! Des pirates foutent le bordel!
Welcome to Gran Tesoro!
Bienvenue à Gran Tesoro!
Now let's go depart for the Gran Tesoro.
Allons faire un tour dans Gran Tesoro. C'est parti!
Master Tesoro has been acknowledged as the "Casino King" by the entire world.
Tesoro-sama a été reconnu comme le "King Casino"
Indeed! It's the eight-star hotel we at Gran Tesoro place our pride in!
Exact c'est la fierté de Gran Tesoro.
But I was no match for you, Master Tesoro.
Vous étiez bien meilleurs..
Master Tesoro.
Tesoro-sama.
Th-That would, of course, be you, Master Tesoro!
C' - C'est vous bien evidemment, Tesoro-sama
Master Tesoro! Please forgive me!
Tesoro-sama, s'il vous plait pardonnez moi!
The Gran Tesoro is a special location permitted by the World Government.
Comme je vous ai dit, cet endroit à été reconnu par le gouvernement mondial.
It's Master Tesoro!
C'est Tesoro-sama!
Welcome to the Gran Tesoro.
Bienvenue à Gran Tesoro.
I am the owner of this ship, Gild Tesoro.
Je suis le capitaine de ce bateau. Mon nom est Gild Tesoro.
You're with Tesoro...!
T'es une amie de Tesoro toi, non?
But I'm working undercover as one of Tesoro's lackies.
Mais, je devais faire comme si j'étais avec Tesoro.
Don't tell me you're after the Tesoro Money? !
Ne me dis pas que tu en as après le Tesoro Money?
Tesoro Money?
Tesoro Money?
It's said about 20 % of the entire world's berries are hidden here in this city.
Si on en croit les légendes, Tesoro detiendrait plus de 20 % de la richesse mondiale.
And they call it "Tesoro Money".
Les gens l'appelle le Tesoro Money.
I've finally been given a spare key after approaching Tesoro.
J'ai enfin pu me procurer une clé de rechange en me rappochant de Tesoro.
Tesoro plans to offer a chunk of it to the Celestial Dragons.
Tesoro va donner une partie de cette somme au Tenryuubito.
So that's why the World Government and the Navy are turning a blind eye to Tesoro.
C'est pourquoi la Marine et le Gouvernement Mondial, n'ose pas se frotter à Tesoro.
And pirates after the Tesoro Money pour in. He uses his gold to completely control the underground world.
Et les pirates qui en ont après le Tesoro Money affluent, il utilise son pour pouvoir un jour controler la partie plus sombre de ce monde.
Our bodies are covered with the gold dust created by Tesoro's powers.
Le pouvoir de Tesoro est déjà a l'intérieur de nos corps.
Our aim is 500 billion berries! We're stealing the Tesoro Money no one's ever been able to steal!
Notre but sera de voler les 500 Milliards de berry que personne n'as jamais réussi à voler!
Don't ya know that we're Master Tesoro's subordinates?
Est-ce que vous savez que nous sommes des hommes de Tesoro?
- Tesoro. - "Tresoro."
- "Tesoro".
- Tesoro.
- "Tresoro". - "Tesoro".
Indeed.
C'est la volonté du roi de cette ville, Tesoro-sama, qui adore l'or. Oui.
Master Tesoro!
Tesoro-sama!